Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot said: "You want me to tell what it was you saw? If I am right, will you admit that I am right? I will tell you my little idea. | - Хотите, я скажу, что вы видели? - сказал Пуаро. - Если я прав, вы подтвердите мою правду? |
| I think that when you came round the stern of the boat you stopped involuntarily because you saw a man come out of a cabin about half way down the deck -Linnet Doyle's cabin, as you realized next day. | Я думаю, что, огибая корму, вы придержали шаг, поскольку из каюты ближе к центру - наутро вы узнали, что это была каюта Линит Дойл, - вышел мужчина. |
| You saw him come out, close the door behind him, and walk away from you down the deck and - perhaps - enter one of the two end cabins. | Вы видели, как он вышел, закрыл за собой дверь и пошел дальше - может, вошел в какую-нибудь каюту на другом конце. |
| Now then, am I right, Mademoiselle?" | Что скажете, мадемуазель, я прав? |
| She did not answer. | Она молчала. |
| Poirot said: "Perhaps you think it wiser not to speak. Perhaps you are afraid that, if you do, you too will be killed." | - Вы, наверное, думаете, что разумнее промолчать, - сказал Пуаро. - Вы, наверное, боитесь, что, если вы скажете, вас тоже убьют. |
| For a moment he thought she had risen to the easy bait, that the accusation against her courage would succeed where more subtle arguments would have failed. | Ему показалось, что она клюнула на приманку, что обвинение в трусости проймет ее сильнее увещеваний. |
| Her lips opened - trembled - then, | Разомкнув задрожавшие губы, Розали Оттерборн сказала: |
| "I saw no one," said Rosalie Otterbourne. | - Я никого не видела. |
| Chapter 23 | Глава 23 |
| Miss Bowers came out of Dr Bessner's cabin, smoothing her cuffs over her wrists. | Оправляя манжеты, мисс Бауэрз вышла из каюты доктора Бесснера. |
| Jacqueline left Cornelia abruptly and accosted the hospital nurse. | Жаклин тут же покинула Корнелию и заговорила с сиделкой. |
| "How is he?" she demanded. | - Как он? - спросила она. |
| Poirot came up in time to hear the answer. | Подоспевший Пуаро услышал ответ. |
| Miss Bowers was looking rather worried. | Выглядела мисс Бауэрз встревоженно. |
| "Things aren't going too badly," she said. | - Не то чтобы очень плохо, - сказала она. |
| Jacqueline cried, "You mean, he's worse?" | - Ему хуже, значит? - воскликнула Жаклин. |
| "Well, I must say I shall be relieved when we get in and can get a proper X-ray done and the whole thing cleaned up under an anaesthetic. | - Что говорить, скорее бы добраться до места, сделать рентген и с обезболиванием почистить рану. |
| When do you think we shall get to Shelbl, Monsieur Poirot?" | Когда, вы думаете, мы будем в Шелале, месье Пуаро? |
| "Tomorrow morning." | - Завтра утром. |
| Miss Bowers pursed her lips and shook her head. | Поджав губы, мисс Бауэрз покачала головой: |
| "It's very unfortunate. | - Как нескладно получается! |
| We are doing all we can, but there's always such a danger of septicaemia." | Мы делаем все, что в наших силах, но опасность сепсиса остается. |
| Jacqueline caught Miss Bowers' arm and shook it. | Жаклин вцепилась в ее руку: |
| "Is he going to die? | - Он умрет? |
| Is he going to die?" | Умрет? |
| "Dear me, no, Miss de Bellefort. | - Что вы, мисс де Бельфор! |
| That is, I hope not, I'm sure. | Надеюсь - уверена, что нет. |
| The wound in itself isn't dangerous, but there's no doubt it ought to be X-rayed as soon as possible. | Сама по себе рана неопасна, но, конечно, надо поскорее сделать рентген. |
| And then, of course, poor Mr Doyle ought to have been kept absolutely quiet today. | И, конечно, мистеру Дойлу нужен сегодня абсолютный покой. |
| He's had far too much worry and excitement. | Он переволновался, перевозбудился. |
| No wonder his temperature is rising. | Ничего странного, что подскочила температура. |
| What with the shock of his wife's death, and one thing and another -" Jacqueline relinquished her grasp of the nurse's arm and turned away. | Перенести смерть жены, да еще эти треволнения... Жаклин отпустила ее руку и отвернулась. |
| She stood leaning over the side, her back to the other two. | Привалившись к бортику, она стояла спиной к ним. |
| "What I say is, we've got to hope for the best always," said Miss Bowers. "Of course Mr Doyle has a very strong constitution - one can see that - probably never had a day's illness in his life. | - Нужно всегда надеяться на лучшее, -продолжала мисс Бауэрз. - У мистера Дойла сильный организм, это видно, он, может, слова такого не знает: болеть. |
| So that's in his favour. | Так что это в его пользу. |
| But there's no denying that this rise in temperature is a nasty sign and -" She shook her head, adjusted her cuffs once more, and moved briskly away. | Но и закрывать глаза на такой скверный признак, как поднявшаяся температура... Она затрясла головой, снова оправила манжеты и быстро ушла. |
| Jacqueline turned and walked gropingly, blinded by tears, toward her cabin. | От слез ничего не видя перед собой, Жаклин побрела к своей каюте. |
| A hand below her elbow steadied and guided her. | Ее поддержала и повела ухватившая за локоть рука. |
| She looked up through the tears to find Poirot by her side. | Она подняла глаза: это был Пуаро. |
| She leaned on him a little and he guided her through the cabin door. | Приникнув к нему, она дала увести себя в каюту. |
| She sank down on the bed and the tears came more freely, punctuated by great shuddering sobs. | Там она опустилась на койку и, не сдерживаясь, бурно зарыдала: |
| "He'll die! | - Он умрет! |
| He'll die! | Умрет! |
| I know he'll die... And I shall have killed him. | Попомните меня: умрет... И умрет от моей руки. |
| Yes, I shall have killed him..." | Да-да, от моей руки... |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами. |
| He shook his head a little, sadly. | Потом скорбно уронил голову. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.