Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tuppence caught herself nervously looking over her shoulder. | Таппенс с невольным страхом оглянулась. |
| The big wardrobe loomed up in a sinister fashion before her eyes. Plenty of room for a man to hide in that.... Half-ashamed of herself, Tuppence pulled it open and looked inside. | В глаза ей бросился большой гардероб - в нем вполне мог спрятаться даже рослый мужчина... Стыдясь самой себя, она распахнула дверцы и заглянула внутрь. |
| No one-of course! | Естественно - никого! |
| She stooped down and looked under the bed. | Она наклонилась и посмотрела под кроватью. |
| There was no other possible hiding-place. | Больше в спальне спрятаться было негде. |
| Tuppence gave her familiar shake of the shoulders. | Таппенс привычно передернула плечами. |
| It was absurd, this giving way to nerves! | Глупо поддаваться страхам - все это нервы! |
| Slowly she went out of the room. | Осторожным шагом она вышла из спальни. |
| Julius and Sir James were talking in a low voice. | Джулиус и сэр Джеймс вполголоса переговаривались. |
| Sir James turned to her. | Сэр Джеймс обернулся к ней. |
| "Lock the door on the outside, please, Miss Tuppence, and take out the key. | - Будьте добры, мисс Таппенс, заприте дверь снаружи и выньте ключ. |
| There must be no chance of anyone entering that room." | Мы должны быть уверены, что в эту комнату никто не сможет войти. |
| The gravity of his manner impressed them, and Tuppence felt less ashamed of her attack of "nerves." | Его серьезный тон произвел на них с Джулиусом большое впечатление, и Таппенс почти перестала стыдиться, что "дала волю нервам". |
| "Say," remarked Julius suddenly, "there's Tuppence's bright boy. | - Послушайте! - неожиданно воскликнул Джулиус. - А помощник Таппенс совсем там небось извелся! |
| I guess I'd better go down and ease his young mind. | Я, пожалуй, спущусь и успокою его юную душу. |
| That's some lad, Tuppence." | Ловкий малый, мисс Таппенс. |
| "How did you get in, by the way?" asked Tuppence suddenly. "I forgot to ask." | - Да, кстати, совсем забыла! Как же вы вошли?! -вдруг воскликнула Таппенс. |
| "Well, Albert got me on the phone all right. | - Ну, Альберт мне дозвонился. |
| I ran round for Sir James here, and we came right on. | Я смотался за сэром Джеймсом, и мы поехали прямиком сюда. |
| The boy was on the look out for us, and was just a mite worried about what might have happened to you. | Мальчишка уже высматривал нас и очень беспокоился, как вы там. |
| He'd been listening outside the door of the flat, but couldn't hear anything. | Пытался подслушивать у дверей квартиры, но ничего не услышал. |
| Anyhow he suggested sending us up in the coal lift instead of ringing the bell. | Он нам и посоветовал подняться в лифте для угля - чтобы не звонить в дверь. |
| And sure enough we landed in the scullery and came right along to find you. | Мы высадились в кухонном чулане и пошли к вам. |
| Albert's still below, and must be just hopping mad by this time." | Альберт там внизу, наверное, с ума сходит от нетерпения. |
| With which Julius departed abruptly. | Последние слова Джулиус произнес уже за дверью. |
| "Now then, Miss Tuppence," said Sir James, "you know this place better than I do. | - Ну, мисс Таппенс, - сказал сэр Джеймс, -квартиру эту вы знаете лучше меня. |
| Where do you suggest we should take up our quarters?" | Где, по-вашему, нам лучше расположиться? |
| Tuppence considered for a moment or two. | Таппенс задумалась. |
| "I think Mrs. Vandemeyer's boudoir would be the most comfortable," she said at last, and led the way there. | - Пожалуй, удобнее всего в будуаре миссис Вандемейер, - сказала она наконец и проводила его туда. |
| Sir James looked round approvingly. | Сэр Джеймс одобрительно осмотрел комнату. |
| "This will do very well, and now, my dear young lady, do go to bed and get some sleep." | - Отлично. А теперь, милая барышня, отправляйтесь-ка спать. |
| Tuppence shook her head resolutely. | Таппенс решительно замотала головой. |
| "I couldn't, thank you, Sir James. | - Спасибо, сэр Джеймс, но я не могу спать. |
| I should dream of Mr. Brown all night!" | Мне всю ночь будет сниться мистер Браун. |
| "But you'll be so tired, child." | - Но вы же валитесь с ног, моя милая. |
| "No, I shan't. | - Нет-нет, не могу. |
| I'd rather stay up-really." | Мне лучше уж совсем не ложиться. Честное слово. |
| The lawyer gave in. | Адвокат перестал настаивать. |
| Julius reappeared some minutes later, having reassured Albert and rewarded him lavishly for his services. | Через несколько минут, успокоив Альберта и щедро наградив его за помощь, вернулся Джулиус. |
| Having in his turn failed to persuade Tuppence to go to bed, he said decisively: | Ему тоже не удалось убедить Таппенс отправиться в постель, и тогда он очень решительным голосом сказал: |
| "At any rate, you've got to have something to eat right away. | - Ну, в любом случае нам надо перекусить. |
| Where's the larder?" | Где тут буфет? |
| Tuppence directed him, and he returned in a few minutes with a cold pie and three plates. | Таппенс объяснила, и через несколько минут он вернулся с холодным пирогом и тремя тарелками. |
| After a hearty meal, the girl felt inclined to pooh-pooh her fancies of half an hour before. The power of the money bribe could not fail. | Как следует подкрепившись, Таппенс уже была готова посмеяться над своими недавними страхами: сумма в сто тысяч просто не может не сработать. |
| "And now, Miss Tuppence," said Sir James, "we want to hear your adventures." | - А теперь, мисс Таппенс, - сказал сэр Джеймс, -нам не терпится послушать о ваших приключениях. |
| "That's so," agreed Julius. | - Это точно, - подхватил Джулиус. |
| Tuppence narrated her adventures with some complacence. | О своих приключениях Таппенс поведала не без некоторого самодовольства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.