Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I don't think we ought to leave the flat." | Но, по-моему, хходить отсюда нам нельзя. |
| "What about leaving that bright boy of yours on guard?" | - Почему бы не поручить ее охрану вашему смышленому помощнику? |
| "Albert? | - Альберту? |
| And suppose she came round again and hooked it. | А если она придет в себя и сбежит? |
| Albert couldn't stop her." | Альберту с ней не справиться. |
| "I guess she won't want to make tracks away from the dollars." | - Ну, вряд ли она навострит лыжи, когда запахло долларами. |
| "She might. | - Все возможно. |
| She seemed very frightened of 'Mr. Brown.'" | Она, похоже, жутко боится "мистера Брауна". |
| "What? | -Что? |
| Real plumb scared of him?" | Трясется перед ним? |
| "Yes. | - Ну да. |
| She looked round and said even walls had ears." | Все время посматривала через плечо и говорила, что даже у стен есть уши. |
| "Maybe she meant a dictaphone," said Julius with interest. | - Может, она имела в виду диктофон, - заметил Джулиус с интересом. |
| "Miss Tuppence is right," said Sir James quietly. "We must not leave the flat-if only for Mrs. Vandemeyer's sake." | - Мисс Таппенс права, - негромко сказал сэр Джеймс. - Мы не должны уходить из квартиры... Хотя бы ради миссис Вандемейер. |
| Julius stared at him. | Джулиус с недоумением уставился на него. |
| "You think he'd get after her? | - По-вашему, он доберется до нее? |
| Between now and to-morrow morning. | Ночью? |
| How could he know, even?" | Так ведь он же ничего не знает! |
| "You forget your own suggestion of a dictaphone," said Sir James dryly. "We have a very formidable adversary. | - Вы сами только что упомянули про диктофон, -сухо заметил сэр Джеймс. - Мы имеем дело с весьма опасным противником. |
| I believe, if we exercise all due care, that there is a very good chance of his being delivered into our hands. | Я очень надеюсь, что он попадет к нам в руки, если только мы примем необходимые меры предосторожности. |
| But we must neglect no precaution. | Однако, повторяю, требуется крайняя предусмотрительность. |
| We have an important witness, but she must be safeguarded. | Это важная свидетельница, и ее необходимо охранять. |
| I would suggest that Miss Tuppence should go to bed, and that you and I, Mr. Hersheimmer, should share the vigil." | Мне кажется, мисс Таппенс следует прилечь, а мы с вами, мистер Херсхейммер, будем дежурить всю ночь. |
| Tuppence was about to protest, but happening to glance at the bed she saw Mrs. Vandemeyer, her eyes half-open, with such an expression of mingled fear and malevolence on her face that it quite froze the words on her lips. | Таппенс хотела было запротестовать, но, случайно взглянув на кровать, увидела, что глаза миссис Вандемейер чуть приоткрылись. В них было столько страха и злобы, что слова замерли у нее на губах. |
| For a moment she wondered whether the faint and the heart attack had been a gigantic sham, but remembering the deadly pallor she could hardly credit the supposition. | Таппенс даже подумала, что и обморок, и сердечный припадок были просто искусно разыграны, но, вспомнив, как сильно она побледнела, оставила эту мысль. |
| As she looked the expression disappeared as by magic, and Mrs. Vandemeyer lay inert and motionless as before. | А лицо миссис Вандемейер тут же, словно по волшебству, сделалось снова совершенно неподвижным. |
| For a moment the girl fancied she must have dreamt it. | Таппенс даже подумала, будто это ей почудилось. |
| But she determined nevertheless to be on the alert. | Тем не менее она поняла, что следует быть начеку. |
| "Well," said Julius, "I guess we'd better make a move out of here any way." | - Согласен, - сказал Джулиус. - Только, по-моему, из этой комнаты нам все-таки лучше уйти. |
| The others fell in with his suggestion. Sir James again felt Mrs. Vandemeyer's pulse. | Его предложение было принято, и сэр Джеймс еще раз пощупал у больной пульс. |
| "Perfectly satisfactory," he said in a low voice to Tuppence. "She'll be absolutely all right after a night's rest." | - Почти нормальный, - вполголоса сказал он Таппенс. - Утром она проснется вполне здоровой. |
| The girl hesitated a moment by the bed. The intensity of the expression she had surprised had impressed her powerfully. | Таппенс задержалась у кровати: слишком уж сильное впечатление произвел на нее тот панический взгляд. |
| Mrs. Vandemeyer lifted her lids. | Веки миссис Вандемейер снова приоткрылись. |
| She seemed to be struggling to speak. | Казалось, она пытается заговорить. |
| Tuppence bent over her. | Таппенс нагнулась к ее лицу. |
| "Don't-leave--" she seemed unable to proceed, murmuring something that sounded like "sleepy." Then she tried again. | -Не... уходите...- У миссис Вандемейер не хватило сил продолжать. Она пробормотала что-то еще вроде "спать", потом сделала новую попытку заговорить. |
| Tuppence bent lower still. | Таппенс наклонилась еще ниже. |
| It was only a breath. "Mr.-Brown--" The voice stopped. But the half-closed eyes seemed still to send an agonized message. | -Мистер... Браун... - Это был почти выдох, голос оборвался, но полузакрытые глаза, казалось, силились выразить то, что она не могла сказать словами. |
| Moved by a sudden impulse, the girl said quickly: | Подчиняясь внезапному порыву, Таппенс быстро произнесла: |
| "I shan't leave the flat. I shall sit up all night." | -Я не уйду, я буду здесь всю ночь. |
| A flash of relief showed before the lids descended once more. | В глазах женщины мелькнул проблеск облегчения, и веки снова сомкнулись. |
| Apparently Mrs. Vandemeyer slept. | По-видимому, миссис Вандемейер заснула. |
| But her words had awakened a new uneasiness in Tuppence. | Но слова ее пробудили в девушке новую тревогу. |
| What had she meant by that low murmur: "Mr. Brown?" | Что означали эти два еле слышных слова -"мистер Браун"? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.