Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Splendid. | Замечательно. |
| Now, let's talk." | А теперь можно и побеседовать. |
| "What about?" said Mrs. Vandemeyer sullenly. | - О чем? - угрюмо спросила миссис Вандемейер. |
| Tuppence eyed her thoughtfully for a minute. | Таппенс сосредоточенно смотрела на нее. |
| She was remembering several things. Boris's words, | Ей вспомнились слова Бориса: |
| "I believe you would sell- us!" and her answer, | "Мне кажется, что ты способна продать нас всех", и тогдашний ее ответ: |
| "The price would have to be enormous," given lightly, it was true, yet might not there be a substratum of truth in it? | "Представляю, какую мне дали бы цену!" Ответ, конечно, шутливый, но, возможно, он не так уж далек от истины. |
| Long ago, had not Whittington asked: | Ведь и Виттингтон, стоило Таппенс назвать имя Джейн Финн, сразу спросил: |
| "Who's been blabbing? | "Кто проболтался? |
| Rita?" | Рита?" |
| Would Rita Vandemeyer prove to be the weak spot in the armour of Mr. Brown? | Так не окажется ли Рита Вандемейер слабым местом в броне мистера Брауна? |
| Keeping her eyes fixed steadily on the other's face, Tuppence replied quietly: | Не отводя взгляда от васильковых глаз, Таппенс негромко ответила: |
| "Money--" | - О деньгах... |
| Mrs. Vandemeyer started. | Миссис Вандемейер вздрогнула. |
| Clearly, the reply was unexpected. | Было совершенно очевидно, что этого она никак не ожидала. |
| "What do you mean?" | - В каком смысле? |
| "I'll tell you. | - Сейчас объясню. |
| You said just now that you had a long memory. | Вы только что сказали, что у вас хорошая память. |
| A long memory isn't half as useful as a long purse! | Но от хорошей памяти меньше толку, чем от толстого кошелька. |
| I dare say it relieves your feelings a good deal to plan out all sorts of dreadful things to do to me, but is that practical? | Вам, наверное, очень хотелось бы отомстить мне, но что вам это даст? |
| Revenge is very unsatisfactory. | Месть приносит одни только неприятности. |
| Every one always says so. | Это всем известно. |
| But money"-Tuppence warmed to her pet creed-"well, there's nothing unsatisfactory about money, is there?" | А вот деньги?.. - Таппенс даже несколько разгорячилась, увлеченная собственным красноречием. - Деньги - это вещь, верно? |
| "Do you think," said Mrs. Vandemeyer scornfully, "that I am the kind of woman to sell my friends?" | - Значит, по-твоему, я продажная тварь, - с гордой миной начала миссис Вандемейер, - и запросто продам своих друзей? |
| "Yes," said Tuppence promptly. "If the price was big enough." | - Да, - не дрогнув, ответила Таппенс. - Если предложат хорошую цену. |
| "A paltry hundred pounds or so!" | - Ну да, какую-нибудь жалкую сотню! |
| "No," said Tuppence. "I should suggest-a hundred thousand!" | - Но почему же сотню, - сказала Таппенс, - я бы предложила... сто тысяч фунтов. |
| Her economical spirit did not permit her to mention the whole million dollars suggested by Julius. | Расчетливость не позволила ей назвать миллион долларов, которые готов был пожертвовать Джулиус. |
| A flush crept over Mrs. Vandemeyer's face. | Щеки миссис Вандемейер залила краска. |
| "What did you say?" she asked, her fingers playing nervously with a brooch on her breast. | - Что ты сказала? - переспросила она, нервно теребя брошь у горла. |
| In that moment Tuppence knew that the fish was hooked, and for the first time she felt a horror of her own money-loving spirit. It gave her a dreadful sense of kinship to the woman fronting her. | Таппенс поняла, что рыбка попала на крючок, и в первый раз ужаснулась собственному корыстолюбию: чем, собственно, она лучше этой женщины? |
| "A hundred thousand pounds," repeated Tuppence. | - Сто тысяч фунтов, - повторила Таппенс. |
| The light died out of Mrs. Vandemeyer's eyes. She leaned back in her chair. | Блеск в глазах миссис Вандемейер погас, и она откинулась на спинку стула. |
| "Bah!" she said. | - Ха-ха! |
| "You haven't got it." | У тебя их нет. |
| "No," admitted Tuppence, "I haven't-but I know some one who has." | - Конечно, у меня их нет, - согласилась Таппенс. -Но я знаю человека, у которого они есть. |
| "Who?" | - Кто же он? |
| "A friend of mine." | - Один мой друг. |
| "Must be a millionaire," remarked Mrs. Vandemeyer unbelievingly. | - Миллионер, конечно! - язвительно произнесла миссис Вандемейер. |
| "As a matter of fact he is. | -Вот именно. |
| He's an American. | Американец. |
| He'll pay you that without a murmur. | Он заплатит вам не моргнув глазом. |
| You can take it from me that it's a perfectly genuine proposition." | Я говорю вполне серьезно, мы можем заключить сделку. |
| Mrs. Vandemeyer sat up again. | Миссис Вандемейер снова выпрямилась. |
| "I'm inclined to believe you," she said slowly. | - Я готова тебе поверить, - сказала она медленно. |
| There was silence between them for some time, then Mrs. Vandemeyer looked up. | Некоторое время они молчали, потом миссис Вандемейер пристально на нее взглянула. |
| "What does he want to know, this friend of yours?" | - Что он хочет узнать, этот ваш друг? |
| Tuppence went through a momentary struggle, but it was Julius's money, and his interests must come first. | Таппенс заколебалась, не зная, с чего начать, но деньги принадлежали Джулиусу, и за ним было право первенства. |
| "He wants to know where Jane Finn is," she said boldly. | - Он хочет знать, где находится Джейн Финн, -ответила она прямо. |
| Mrs. Vandemeyer showed no surprise. "I'm not sure where she is at the present moment," she replied. | Миссис Вандемейер как будто совершенно не удивилась и сказала только: - Я точно не знаю, где она сейчас. |
| "But you could find out?" | - Но могли бы узнать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.