Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tommy was behind him at the booking-office. | И в кассу Томми встал прямо за Виттингтоном. |
| He took a first-class single ticket to Bournemouth, Tommy did the same. | Тот взял билет первого класса до Борнемута. Томми сделал то же. |
| As he emerged, Boris remarked, glancing up at the clock: | Выйдя из кассы, он услышал, как, взглянув на вокзальные часы, Борис произнес: |
| "You are early. You have nearly half an hour." | - Еще рано, у вас в запасе целых полчаса. |
| Boris's words had aroused a new train of thought in Tommy's mind. | Томми задумался. |
| Clearly Whittington was making the journey alone, while the other remained in London. | Ясно, что Виттингтон поедет один, а Борис останется в Лондоне. |
| Therefore he was left with a choice as to which he would follow. | Иными словами, он должен выбрать, за кем следить дальше. |
| Obviously, he could not follow both of them unless--Like Boris, he glanced up at the clock, and then to the announcement board of the trains. | Не может же он раздвоиться... Хотя... Он тоже взглянул на часы, а затем на табло. |
| The Bournemouth train left at 3.30. | Борнемутский поезд отходил в 15.30. |
| It was now ten past. | Стрелки часов показывали десять минут четвертого. |
| Whittington and Boris were walking up and down by the bookstall. | Виттингтон с Борисом прохаживались у газетного киоска. |
| He gave one doubtful look at them, then hurried into an adjacent telephone box. | С опаской на них поглядев, Томми юркнул в ближайшую телефонную будку. |
| He dared not waste time in trying to get hold of Tuppence. In all probability she was still in the neighbourhood of South Audley Mansions. | Он не стал тратить время на поиски Таппенс -скорее всего, она не успела вернуться. |
| But there remained another ally. | Однако у него был в запасе еще один союзник. |
| He rang up the Ritz and asked for Julius Hersheimmer. | Он позвонил в "Ритц" и попросил соединить его с Джулиусом Херсхейммером. |
| There was a click and a buzz. | В трубке щелкнуло, зажужжало. |
| Oh, if only the young American was in his room! | А если американца не окажется в номере? |
| There was another click, and then "Hello" in unmistakable accents came over the wire. | Раздался еще один щелчок, и знакомый голос произнес: "Алло!" |
| "That you, Hersheimmer? | - Херсхейммер, это вы? |
| Beresford speaking. | Говорит Бересфорд. |
| I'm at Waterloo. | Я на вокзале Ватерлоо. |
| I've followed Whittington and another man here. | Выслеживаю Виттингтона и еще одного. |
| No time to explain. | Времени объяснять нет. |
| Whittington's off to Bournemouth by the 3.30. | Виттингтон уезжает в Борнемут, поезд пятнадцать тридцать. |
| Can you get there by then?" | Вы успеете? |
| The reply was reassuring. "Sure. I'll hustle." | - Само собой! |
| The telephone rang off. | В трубке зазвучал сигнал отбоя. |
| Tommy put back the receiver with a sigh of relief. | Томми повесил ее со вздохом облегчения. |
| His opinion of Julius's power of hustling was high. He felt instinctively that the American would arrive in time. | Расторопность американца он успел оценить, и нутром чувствовал, что Джулиус не опоздает. |
| Whittington and Boris were still where he had left them. | Виттингтон и Борис все еще прогуливались возле киоска. |
| If Boris remained to see his friend off, all was well. | Если Борис решил проводить своего приятеля, то все в порядке. |
| Then Tommy fingered his pocket thoughtfully. | Тут Томми задумчиво сунул руку в карман. |
| In spite of the carte blanche assured to him, he had not yet acquired the habit of going about with any considerable sum of money on him. | Хотя ему и была обещана carte blanche, он еще не приобрел привычки носить с собой значительные суммы. |
| The taking of the first-class ticket to Bournemouth had left him with only a few shillings in his pocket. | После того, как он взял билет первого класса до Борнемута, у него осталось лишь несколько шиллингов. |
| It was to be hoped that Julius would arrive better provided. | Ладно, авось Джулиус явится с туго набитым бумажником. |
| In the meantime, the minutes were creeping by: 3.15, 3.20, 3.25, 3.27. Supposing Julius did not get there in time. | А большая стрелка все ползла и ползла по циферблату: 15.15, 15.20, 15.25, 15.27... Неужели не успеет? |
| 3.29.... | 15.29... |
| Doors were banging. | Двери купе захлопывались. |
| Tommy felt cold waves of despair pass over him. Then a hand fell on his shoulder. | На Томми накатила холодная волна отчаяния, и в этот момент на его плечо легла тяжелая ладонь. |
| "Here I am, son. | -Вот и я, дружище! |
| Your British traffic beats description! | Ваши дорожные правила - это черт знает что! |
| Put me wise to the crooks right away." | Ну-ка, где эти бандиты? |
| "That's Whittington-there, getting in now, that big dark man. | - Вон Виттингтон. На ступеньках вагона. Смуглый толстяк. |
| The other is the foreign chap he's talking to." | А иностранец, с которым он разговаривает, - это второй. |
| "I'm on to them. | - Усек. |
| Which of the two is my bird?" | Кто из них мой? |
| Tommy had thought out this question. | Томми был готов к этому вопросу и ответил тоже вопросом: |
| "Got any money with you?" | - А деньги у вас с собой есть? |
| Julius shook his head, and Tommy's face fell. | Джулиус мотнул головой, и Томми похолодел. |
| "I guess I haven't more than three or four hundred dollars with me at the moment," explained the American. | - Долларов четыреста, не больше, - виновато объяснил американец. |
| Tommy gave a faint whoop of relief. | Томми с облегчением выдохнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.