Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lunch-time found the young couple attacking a steak and chips in an obscure hostelry with avidity. | В два часа молодые люди зашли в скромную закусочную, где с аппетитом набросились на бифштекс с жареным картофелем. |
| They had collected a Gladys Mary and a Marjorie, been baffled by one change of address, and had been forced to listen to a long lecture on universal suffrage from a vivacious American lady whose Christian name had proved to be Sadie. | Их коллекция пополнилась Глэдис-Мэри и Марджори, одна из адресатов поменяла место жительства, вследствие чего они были вынуждены выслушать целую лекцию о женском равноправии из уст энергичной американской дамы по имени Сэди. |
| "Ah!" said Tommy, imbibing a long draught of beer, "I feel better. | - А-а! - вздохнул Томми, приложившись к кружке с пивом. - Так-то лучше. |
| Where's the next draw?" | Ну, куда теперь? |
| The notebook lay on the table between them. Tuppence picked it up. | Таппенс взяла со столика записную книжку. |
| "Mrs. Vandemeyer," she read, "20 South Audley Mansions. Miss Wheeler, 43 Clapington Road, Battersea. | - Миссис Вандемейер, - прочла она. - Саут-Одли, номер двадцать. - Мисс Уиллер, Клепинтонг-роуд, номер сорок три. |
| She's a lady's maid, as far as I remember, so probably won't be there, and, anyway, she's not likely." | Это в Баттерси, и, если не ошибаюсь, она горничная. Так что вряд ли это она. |
| "Then the Mayfair lady is clearly indicated as the first port of call." | - Следовательно, наш следующий рейс - в Саут-Одли. |
| "Tommy, I'm getting discouraged." | - Томми, боюсь, у нас ничего не получится. |
| "Buck up, old bean. | - Выше нос, старушка. |
| We always knew it was an outside chance. | Мы же с самого начала знали, что шансы на успех тут невелики. |
| And, anyway, we're only starting. | Но ведь это только начало! |
| If we draw a blank in London, there's a fine tour of England, Ireland and Scotland before us." | Если не поймаем ничего в Лондоне, нам предстоит увлекательное турне по Англии, Ирландии и Шотландии. |
| "True," said Tuppence, her flagging spirits reviving. "And all expenses paid! | - Верно! - живо подхватила Таппенс. - Ведь все расходы оплачиваются. |
| But, oh, Tommy, I do like things to happen quickly. | Но, знаешь, Томми, я люблю, чтобы одно следовало за другим. |
| So far, adventure has succeeded adventure, but this morning has been dull as dull." | До сих пор приключения сыпались на нас без перерыва, и вдруг такое занудное утро. |
| "You must stifle this longing for vulgar sensation, Tuppence. Remember that if Mr. Brown is all he is reported to be, it's a wonder that he has not ere now done us to death. | - Таппенс, ты должна избавиться от вульгарной жажды сенсаций и помни: если мистер Браун таков, каким его нам изобразили, то в ближайшем же будущем он предаст нас смерти! |
| That's a good sentence, quite a literary flavour about it." | Что, красиво звучит? |
| "You're really more conceited than I am-with less excuse! | - Ты куда самодовольнее меня, причем с меньшим на то основанием! |
| Ahem! | Кхе-кхе! |
| But it certainly is queer that Mr. Brown has not yet wreaked vengeance upon us. (You see, I can do it too.) We pass on our way unscathed." | Но действительно странно, что мщение мистера Брауна нас еще не настигло. (Как видишь, высокий стиль и мне по плечу!) Ведь все у нас идет как по маслу. |
| "Perhaps he doesn't think us worth bothering about," suggested the young man simply. | - Возможно, он просто не хочет марать о нас руки, - заметил молодой человек. |
| Tuppence received the remark with great disfavour. "How horrid you are, Tommy. Just as though we didn't count." | - Томми, ты просто невыносим! - возмутилась Таппенс. - Можно подумать - мы пустое место. |
| "Sorry, Tuppence. | - Прости, Таппенс. |
| What I meant was that we work like moles in the dark, and that he has no suspicion of our nefarious schemes. | Я хотел сказать, что мы роем вслепую, как два трудолюбивых крота, а он даже не подозревает о наших коварных подкопах, ха-ха! |
| Ha ha!" "Ha ha!" echoed Tuppence approvingly, as she rose. | - Ха-ха, - с готовностью подхватила Таппенс, вставая из-за столика. |
| South Audley Mansions was an imposing-looking block of flats just off Park Lane. | Саут-Одли оказался внушительным многоквартирным домом за Парк-Лейн. |
| No. 20 was on the second floor. | Квартира номер двадцать была на втором этаже. |
| Tommy had by this time the glibness born of practice. He rattled off the formula to the elderly woman, looking more like a housekeeper than a servant, who opened the door to him. | К этому времени Томми успел вжиться в роль и отбарабанил вступительное слово пожилой женщине, которая открыла ему дверь. Она более походила на экономку, чем на горничную. |
| "Christian name?" | - Имя? |
| "Margaret." | - Маргарет. |
| Tommy spelt it, but the other interrupted him. | Томми начал писать, но она его остановила. |
| "No, g u e." | - Да нет... пишется Мар-га-ри-та. |
| "Oh, Marguerite; French way, I see." | - А, Маргарита! На французский лад. |
| He paused, then plunged boldly. "We had her down as Rita Vandemeyer, but I suppose that's incorrect?" | Так-так. - Он помолчал, а потом сделал смелый ход: - У нас в списке она значится как Рита Вандемейер, но, вероятно, тут какая-то ошибка? |
| "She's mostly called that, sir, but Marguerite's her name." | - Обычно ее называют именно так, сэр. Но полное имя - Маргарита. |
| "Thank you. | - Благодарю вас. |
| That's all. | Это все, что мне требовалось. |
| Good morning." | До свидания. |
| Hardly able to contain his excitement, Tommy hurried down the stairs. | Еле сдерживая волнение, Томми сбежал вниз по лестнице. |
| Tuppence was waiting at the angle of the turn. | Таппенс ждала его на площадке второго этажа. |
| "You heard?" | -Ты слышала? |
| "Yes. | -Да. |
| Oh, Tommy!" | Ах, Томми! |
| Tommy squeezed her arm sympathetically. | Томми понимающе похлопал ее по плечу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.