Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Hear, hear!" | - Вы только ее послушайте! |
| "Well, let's do it." | - Ну, так начнем! |
| Tommy laid his paper finally aside. | В конце концов Томми пришлось отложить газету. |
| "There's something of the simplicity of the truly great mind about you, Tuppence. | - В тебе, Таппенс, есть что-то от непосредственности гениев. |
| Fire ahead. | Не томи, выкладывай. |
| I'm listening." | Я слушаю. |
| "To begin with," said Tuppence, "what have we to go upon?" | - В первую очередь, - начала Таппенс, -посмотрим, какие данные есть в нашем распоряжении. |
| "Absolutely nothing," said Tommy cheerily. | - Никаких, - весело отозвался Томми. |
| "Wrong!" Tuppence wagged an energetic finger. "We have two distinct clues." | - Неправда! - Таппенс энергично погрозила ему пальцем. - Кое-что у нас есть! |
| "What are they?" | - Это что же? |
| "First clue, we know one of the gang." | - Во-первых, мы знаем одного из членов шайки в лицо. |
| "Whittington?" | - Виттингтона? |
| "Yes. | -Вот именно. |
| I'd recognize him anywhere." | Я его ни с кем не спутаю. |
| "Hum," said Tommy doubtfully, "I don't call that much of a clue. | - Хм-м, - с сомнением отозвался Томми, - тоже мне данные. |
| You don't know where to look for him, and it's about a thousand to one against your running against him by accident." | Где его искать, тебе не известно, а надеяться на случайную встречу глупо: тысяча шансов против одного. |
| "I'm not so sure about that," replied Tuppence thoughtfully. "I've often noticed that once coincidences start happening they go on happening in the most extraordinary way. I dare say it's some natural law that we haven't found out. | - Ну, не знаю, - задумчиво ответила Таппенс. - Я часто замечала, что совпадения, стоит им только начаться, следуют одно за другим, тут действует, вероятно, какой-то еще не открытый закон природы. |
| Still, as you say, we can't rely on that. | Но ты прав: полагаться на случай нельзя. |
| But there are places in London where simply every one is bound to turn up sooner or later. | Тем не менее в Лондоне есть места, где человек рано или поздно просто не может не появиться. |
| Piccadilly Circus, for instance. | Пикадилли-Серкус, например. |
| One of my ideas was to take up my stand there every day with a tray of flags." | Я буду дежурить там каждый день, буду продавать флажки с лотка. |
| "What about meals?" inquired the practical Tommy. | - Без обеда и без ужина? - осведомился практичный Томми. |
| "How like a man! | - Чисто мужской вопрос! |
| What does mere food matter?" | Как будто нет ничего важнее еды. |
| "That's all very well. You've just had a thundering good breakfast. | - Это ты сейчас так рассуждаешь, умяв прямо-таки чудовищный завтрак. |
| No one's got a better appetite than you have, Tuppence, and by tea-time you'd be eating the flags, pins and all. | У тебя, Таппенс, такой здоровый аппетит, что к пяти часам ты примешься за флажки, булавки и что тебе там еще подвернется под руку. |
| But, honestly, I don't think much of the idea. | Но, если серьезно, мне эта твоя идея не нравится. |
| Whittington mayn't be in London at all." | Ведь Виттингтон мог вообще уехать из Лондона. |
| "That's true. | - Верно. |
| Anyway, I think clue No. 2 is more promising." | Зато у нас есть еще одна зацепка, и, по-моему, более надежная. |
| "Let's hear it." | - Ну-ну? |
| "It's nothing much. | - В сущности, тоже немного. |
| Only a Christian name-Rita. | Женское имя "Рита". |
| Whittington mentioned it that day." | Его упомянул Виттингтон. |
| "Are you proposing a third advertisement: Wanted, female crook, answering to the name of Rita?" | - И ты собираешься дать третье объявление: "Требуется мошенница, откликающаяся на кличку Рита"? |
| "I am not. | Вовсе нет. |
| I propose to reason in a logical manner. | Просто я рассуждаю логически. |
| That man, Danvers, was shadowed on the way over, wasn't he? | За этим офицером, за Денверсом, на "Лузитании" вели слежку? |
| And it's more likely to have been a woman than a man--" | И наверняка это была женщина, а не мужчина. |
| "I don't see that at all." | - Это, интересно, почему? |
| "I am absolutely certain that it would be a woman, and a good-looking one," replied Tuppence calmly. | - Я абсолютно убеждена, что это была женщина, и красивая женщина, - холодно ответила Таппенс. |
| "On these technical points I bow to your decision," murmured Mr. Beresford. | - Ладно, подобные вопросы я предоставляю тебе решать самой, - мягко произнес мистер Бересфорд. |
| "Now, obviously this woman, whoever she was, was saved." | - Далее, эта женщина, кто бы она ни была, несомненно, спаслась. |
| "How do you make that out?" | - Это почему же? |
| "If she wasn't, how would they have known Jane Finn had got the papers?" | - Если бы она не спаслась, откуда бы они знали, что договор попал к Джейн Финн? |
| "Correct. | - Справедливо. |
| Proceed, O Sherlock!" | Продолжай, дорогой Шерлок Холмс! |
| "Now there's just a chance, I admit it's only a chance, that this woman may have been 'Rita.'" | - И можно предположить - только предположить, - что эта женщина и есть Рита. |
| "And if so?" | - Ну и? |
| "If so, we've got to hunt through the survivors of the Lusitania till we find her." | - Будем разыскивать всех, кто спасся с "Лузитании", пока не выйдем на нее. |
| "Then the first thing is to get a list of the survivors." | - В таком случае, нам надо раздобыть список спасшихся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.