Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The joint venture has really begun." | "Молодые Авантюристы" начинают действовать! |
| "It's more respectable than I thought it would be," said Tuppence thoughtfully. | - И ничего противозаконного! - горько вздохнула Таппенс. |
| "Luckily I haven't got your craving for crime! | - К счастью, у меня нет твоих преступных наклонностей. |
| What time is it? | Который час? |
| Let's have lunch-oh!" | Пошли поедим... |
| The same thought sprang to the minds of each. Tommy voiced it first. | И тут им обоим в голову пришла одна и та же мысль, Томми воскликнул: |
| "Julius P. | - Джулиус П. |
| Hersheimmer!" | Херсхейммер! |
| "We never told Mr. Carter about hearing from him." | - Мы ведь ничего не сказали про него мистеру Картеру. |
| "Well, there wasn't much to tell-not till we've seen him. | - А что нам было говорить, раз мы его еще не видели. |
| Come on, we'd better take a taxi." | Лучше возьмем такси. |
| "Now who's being extravagant?" | - Ну, кто теперь сорит деньгами? |
| "All expenses paid, remember. Hop in." | -Так ведь все расходы оплачиваются, не забывай. |
| "At any rate, we shall make a better effect arriving this way," said Tuppence, leaning back luxuriously. | - В любом случае, - сказала Таппенс, небрежно откидываясь на сиденье, - прибыть к дому в такси куда пристойнее. |
| "I'm sure blackmailers never arrive in buses!" | Шантажисты наверняка не раскатывают на автобусах. |
| "We've ceased being blackmailers," Tommy pointed out. | - Но ведь мы больше не шантажисты, - напомнил Томми. |
| "I'm not sure I have," said Tuppence darkly. | - Ну, не знаю, - загадочно ответила Таппенс. |
| On inquiring for Mr. Hersheimmer, they were at once taken up to his suite. | Они осведомились у портье о мистере Херсхейммере, и их немедленно проводили в его номер. |
| An impatient voice cried "Come in" in answer to the page-boy's knock, and the lad stood aside to let them pass in. | В ответ на деликатный стук рассыльного нетерпеливый голос крикнул: "Войдите!", и бой посторонился, пропуская их внутрь. |
| Mr. Julius P. | Мистер Джулиус П. |
| Hersheimmer was a great deal younger than either Tommy or Tuppence had pictured him. The girl put him down as thirty-five. | Херсхейммер оказался куда моложе, чем они себе представляли: Таппенс решила, что ему лет тридцать пять. |
| He was of middle height, and squarely built to match his jaw. | Среднего роста, коренастый, с квадратным подбородком. |
| His face was pugnacious but pleasant. | Вид у него был задиристый, но скорее приятный. |
| No one could have mistaken him for anything but an American, though he spoke with very little accent. | В нем сразу можно было узнать американца, хотя говорил он практически без акцента. |
| "Get my note? | - Получили мою записку? |
| Sit down and tell me right away all you know about my cousin." | Ну, так садитесь и рассказывайте все, что вы знаете про мою кузину. |
| "Your cousin?" | - Вашу кузину? |
| "Sure thing. | - Ну, да. |
| Jane Finn." | Джейн Финн. |
| "Is she your cousin?" | - Она ваша кузина? |
| "My father and her mother were brother and sister," explained Mr. Hersheimmer meticulously. | - Мой отец и ее мать были братом и сестрой, -педантично разъяснил мистер Херсхейммер. |
| "Oh!" cried Tuppence. "Then you know where she is?" | - А! - воскликнула Таппенс. - Так вы знаете, где она? |
| "No! " Mr. Hersheimmer brought down his fist with a bang on the table. "I'm darned if I do! | - Нет. - Мистер Херсхейммер стукнул кулаком по столу. - Понятия не имею. |
| Don't you?" | А вы? |
| "We advertised to receive information, not to give it," said Tuppence severely. | - Мы дали объявление о том, что желаем получить информацию, а не предлагаем ее, - сурово напомнила Таппенс. |
| "I guess I know that. | - Полагаю, я это понял! |
| I can read. | Читать я умею! |
| But I thought maybe it was her back history you were after, and that you'd know where she was now?" | Но я подумал, может, вас заинтересует ее прошлое, а от вас я смогу узнать, где она сейчас. |
| "Well, we wouldn't mind hearing her back history," said Tuppence guardedly. | - Ну, так расскажите про ее прошлое, - осторожно произнесла Таппенс. |
| But Mr. Hersheimmer seemed to grow suddenly suspicious. | Однако мистер Херсхейммер вдруг сделался очень подозрителен. |
| "See here," he declared. "This isn't Sicily! | - Послушайте, - заявил он, - это вам не Сицилия! |
| No demanding ransom or threatening to crop her ears if I refuse. | Не вздумайте требовать выкуп или грозить, что отрежете ей уши, если я откажусь. |
| These are the British Isles, so quit the funny business, or I'll just sing out for that beautiful big British policeman I see out there in Piccadilly." | Здесь Британские острова, так что без шуточек! Не то я кликну того красавца полицейского, что я видел на Пикадилли. |
| Tommy hastened to explain. "We haven't kidnapped your cousin. On the contrary, we're trying to find her. | - Мы вашей кузины не похищали, - поспешил объяснить Томми. - Мы сами ее разыскиваем. |
| We're employed to do so." | Нам дано такое поручение. |
| Mr. Hersheimmer leant back in his chair. | Мистер Херсхейммер уселся в кресле поудобнее. |
| "Put me wise," he said succinctly. | - Выкладывайте, - только и сказал он. |
| Tommy fell in with this demand in so far as he gave him a guarded version of the disappearance of Jane Finn, and of the possibility of her having been mixed up unawares in "some political show." | Томми изложил ему тщательно проработанную версию исчезновения Джейн Финн, упомянув, что она могла случайно "вляпаться в какую-то политическую интригу". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.