Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You may perhaps have heard or read that there is Bolshevist influence at work behind the present Labour unrest?" | - Возможно, вы слышали или читали, что нынешнее недовольство рабочих во многом результат большевистских интриг. |
| Tuppence nodded. | Таппенс кивнула. |
| "That is the truth. | -Так оно и есть. |
| Bolshevist gold is pouring into this country for the specific purpose of procuring a Revolution. | Большевистское золото буквально рекой льется в нашу страну, чтобы вызвать в ней революцию. |
| And there is a certain man, a man whose real name is unknown to us, who is working in the dark for his own ends. | А некая личность - чье настоящее имя нам неизвестно - ловит рыбку в мутной воде. |
| The Bolshevists are behind the Labour unrest-but this man is behind the Bolshevists. | За рабочими волнениями стоят большевики... но за большевиками стоит этот человек. |
| Who is he? | Кто он такой? |
| We do not know. | Мы не знаем. |
| He is always spoken of by the unassuming title of 'Mr. Brown.' | Его называют просто "мистер Браун". |
| But one thing is certain, he is the master criminal of this age. | Но одно несомненно: это величайший преступник нашего века. |
| He controls a marvellous organization. | Он создал великолепную организацию. |
| Most of the Peace propaganda during the war was originated and financed by him. | Значительную часть пацифистской пропаганды во время войны налаживал и финансировал он. |
| His spies are everywhere." | И у него повсюду есть агенты. |
| "A naturalized German?" asked Tommy. | - Натурализовавшийся немец? - спросил Томми. |
| "On the contrary, I have every reason to believe he is an Englishman. | - Отнюдь. Есть все основания считать, что он англичанин. |
| He was pro-German, as he would have been pro-Boer. | Он занимает пронемецкую позицию, но с тем же успехом она могла бы быть и пробурской. |
| What he seeks to attain we do not know-probably supreme power for himself, of a kind unique in history. | Чего он добивается, мы не знаем. Возможно, заполучить в руки такую власть, какую не удавалось иметь ни одному политику. |
| We have no clue as to his real personality. | А нам пока не удалось найти и намека на то, кто он на самом деле. |
| It is reported that even his own followers are ignorant of it. | Видимо, даже его приспешники этого не знают. |
| Where we have come across his tracks, he has always played a secondary part. Somebody else assumes the chief r?le. | Всякий раз, когда мы нападали на его след, он действовал где-то на втором плане, а в качестве главаря выступал кто-то другой. |
| But afterwards we always find that there has been some nonentity, a servant or a clerk, who has remained in the background unnoticed, and that the elusive Mr. Brown has escaped us once more." | И всякий раз мы неизменно обнаруживали - среди действующих лиц не обратили внимание на какую-то малоприметную личность... слугу или клерка... а мистер Браун снова от нас ускользнул. |
| "Oh!" Tuppence jumped. "I wonder--" | - Ой! - Таппенс даже подпрыгнула. - А вдруг... |
| "Yes?" | - Ну-ну? |
| "I remember in Mr. Whittington's office. The clerk-he called him Brown. | - Я вспомнила, что в приемной мистера Виттингтона... Клерк... он называл его Браун. |
| You don't think--" | Вы не думаете?.. |
| Carter nodded thoughtfully. | Картер кивнул. |
| "Very likely. | - Очень вероятно. |
| A curious point is that the name is usually mentioned. | Любопытно, что эта фамилия постоянно упоминается. |
| An idiosyncrasy of genius. | Причуда гения. |
| Can you describe him at all?" | Вы не могли бы его описать? |
| "I really didn't notice. | -Я не обратила на него внимания. |
| He was quite ordinary-just like anyone else." | Самый обыкновенный. Ничего примечательного. |
| Mr. Carter sighed in his tired manner. | Мистер Картер вновь утомленно вздохнул. |
| "That is the invariable description of Mr. Brown! | - Только так нам его и описывают. |
| Brought a telephone message to the man Whittington, did he? | Принес Виттингтону телефонограмму? |
| Notice a telephone in the outer office?" | А в приемной вы видели телефон? |
| Tuppence thought. | Таппенс подумала и покачала головой. |
| "No, I don't think I did." | - По-моему, его там не было. |
| "Exactly. | -Вот именно. |
| That 'message' was Mr. Brown's way of giving an order to his subordinate. | С помощью "телефонограммы" мистер Браун дал необходимое распоряжение своему подчиненному. |
| He overheard the whole conversation of course. | Разумеется, он слышал весь ваш разговор. |
| Was it after that that Whittington handed you over the money, and told you to come the following day?" | Виттингтон дал вам деньги и велел прийти на следующий день после того, как прочел "телефонограмму"? |
| Tuppence nodded. | Таппенс кивнула. |
| "Yes, undoubtedly the hand of Mr. Brown!" Mr. Carter paused. "Well, there it is, you see what you are pitting yourselves against? | - Да, характерный почерк мистера Брауна! -Мистер Картер помолчал. - Теперь видите, с кем вы столкнулись? |
| Possibly the finest criminal brain of the age. | Вероятно, с самым хитрым преступником в мире. |
| I don't quite like it, you know. | Мне это не слишком нравится. |
| You're such young things, both of you. I shouldn't like anything to happen to you." | Вы оба еще очень молоды, и мне бы не хотелось, чтобы с вами что-нибудь случилось. |
| "It won't," Tuppence assured him positively. | - Не случится! - заверила его Таппенс. |
| "I'll look after her, sir," said Tommy. | -Я за ней присмотрю, сэр, - сказал Томми. |
| "And I'll look after you," retorted Tuppence, resenting the manly assertion. | - А я присмотрю за тобой, - отрезала Таппенс, возмущенная типично мужским самодовольством. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.