Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But to her surprise, her companion did not back her up. | Но, как ни странно, партнер не поддержал ее. |
| His eyes were fixed on Mr. Carter, and his tone when he spoke held an unusual note of deference. | Он внимательно смотрел на мистера Картера, и, когда заговорил, в его тоне звучала необычная почтительность: |
| "I dare say the little we know won't be any good to you, sir. | - По-моему, то немногое, что мы знаем, вам вряд ли будет интересно, сэр. |
| But such as it is, you're welcome to it." | Но, конечно, мы вам все расскажем. |
| "Tommy!" cried out Tuppence in surprise. | - Томми! - удивленно воскликнула Таппенс. |
| Mr. Carter slewed round in his chair. His eyes asked a question. | Мистер Картер повернулся и вопросительно посмотрел на молодого человека. |
| Tommy nodded. | Тот кивнул. |
| "Yes, sir, I recognized you at once. | - Да, сэр, я вас сразу узнал. |
| Saw you in France when I was with the Intelligence. | Видел во Франции, когда был прикомандирован к разведке. |
| As soon as you came into the room, I knew--" | Как только вы вошли, я сразу понял... |
| Mr. Carter held up his hand. | Мистер Картер предостерегающе поднял руку. |
| "No names, please. | - Обойдемся без имен. |
| I'm known as Mr. Carter here. | Здесь я известен как мистер Картер. |
| It's my cousin's house, by the way. | Да, кстати, это дом моей кузины. |
| She's willing to lend it to me sometimes when it's a case of working on strictly unofficial lines. | Она охотно предоставляет его в мое распоряжение, когда расследование ведется строго конфиденциально. |
| Well, now"-he looked from one to the other-"who's going to tell me the story?" | Ну, а теперь... - Он посмотрел на Таппенс, потом на Томми. - Кто из вас будет рассказывать? |
| "Fire ahead, Tuppence," directed Tommy. "It's your yarn." | - Валяй, Таппенс, - скомандовал Томми. - Это твое право. |
| "Yes, little lady, out with it." | - Да, барышня, прошу вас. |
| And obediently Tuppence did out with it, telling the whole story from the forming of the Young Adventurers, Ltd., downwards. | И Таппенс послушно рассказала всю историю от учреждения фирмы "Молодые Авантюристы" с ограниченной ответственностью до самого конца. |
| Mr. Carter listened in silence with a resumption of his tired manner. | Мистер Картер слушал молча все с тем же утомленным видом. |
| Now and then he passed his hand across his lips as though to hide a smile. | Иногда проводил рукой по губам, словно пряча улыбку. |
| When she had finished he nodded gravely. | Но когда она закончила, кивнул очень серьезно. |
| "Not much. But suggestive. | - Немного, но дает пищу для размышлений. |
| Quite suggestive. | Тут есть, есть над чем поразмыслить. |
| If you'll excuse my saying so, you're a curious young couple. | Позволю себе заметить: вы забавные ребята. |
| I don't know-you might succeed where others have failed ... I believe in luck, you know-always have...." He paused a moment, and then went on. "Well, how about it? You're out for adventure. | Не знаю, не знаю. Возможно, вы добьетесь успеха там, где другие потерпели неудачу... Видите ли, я верю в везение, и всегда верил... - Он помолчал. - Итак: вы ищете приключений. |
| How would you like to work for me? | Хотите работать со мной? |
| All quite unofficial, you know. | Совершенно неофициально, разумеется. |
| Expenses paid, and a moderate screw?" | Г арантирую оплату расходов и скромное вознаграждение. |
| Tuppence gazed at him, her lips parted, her eyes growing wider and wider. | Таппенс открыв рот смотрела на него, круглыми от удивления глазами. |
| "What should we have to do?" she breathed. | - А что нам нужно будет делать? - выдохнула она. |
| Mr. Carter smiled. | Мистер Картер улыбнулся. |
| "Just go on with what you're doing now. | -То, что вы уже делаете. |
| Find Jane Finn." | Искать Джейн Финн. |
| "Yes, but-who is Jane Finn?" | - Да, но... но кто такая Джейн Финн? |
| Mr. Carter nodded gravely. "Yes, you're entitled to know that, I think." | - Да, пожалуй, вам следует это узнать, - кивнул мистер Картер. |
| He leaned back in his chair, crossed his legs, brought the tips of his fingers together, and began in a low monotone: | Он откинулся на спинку кресла, заложил ногу на ногу и, соединив кончики пальцев, негромким монотонным голосом начал рассказ: |
| "Secret diplomacy (which, by the way, is nearly always bad policy!) does not concern you. | - Тайная дипломатия (кстати, в подоплеке ее почти всегда лежит неумная политика!) вас не касается. |
| It will be sufficient to say that in the early days of 1915 a certain document came into being. | Достаточно сказать, что в начале тысяча девятьсот пятнадцатого года был составлен некий документ. |
| It was the draft of a secret agreement-treaty-call it what you like. | Проект тайного соглашения... договора... Называйте как хотите. |
| It was drawn up ready for signature by the various representatives, and drawn up in America-at that time a neutral country. | Составлен он был в Америке - в то время еще нейтральной стране - и его оставалось только подписать неким лицам. |
| It was dispatched to England by a special messenger selected for that purpose, a young fellow called Danvers. | Он был отправлен в Англию со специальным курьером - молодым человеком по фамилии Денверс. |
| It was hoped that the whole affair had been kept so secret that nothing would have leaked out. | Предполагалось, что все сохранится в полной тайне. |
| That kind of hope is usually disappointed. | Как правило, такие надежды оказываются тщетными. |
| Somebody always talks! | Кто-нибудь из посвященных в тайну обязательно проговорится. |
| "Danvers sailed for England on the Lusitania. | Денверс отплыл в Англию на "Лузитании". |
| He carried the precious papers in an oilskin packet which he wore next his skin. | Бесценный документ он вез в клеенчатом пакете, который носил при себе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.