Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, then, look after each other," said Mr. Carter, smiling. "Now let's get back to business. | - Ну, если так, присматривайте друг за другом, - с улыбкой сказал мистер Картер. - А теперь вернемся к делу. |
| There's something mysterious about this draft treaty that we haven't fathomed yet. | С этим пропавшим договором далеко не все ясно. |
| We've been threatened with it-in plain and unmistakable terms. | Нам им угрожали - прямо и откровенно. |
| The Revolutionary element as good as declare that it's in their hands, and that they intend to produce it at a given moment. | Заговорщики, по сути, объявили, что он находится у них и будет опубликован в нужную минуту. |
| On the other hand, they are clearly at fault about many of its provisions. | Однако им явно неизвестны частности. |
| The Government consider it as mere bluff on their part, and, rightly or wrongly, have stuck to the policy of absolute denial. | Правительство считает, что это чистый блеф, и придерживается политики категорического отрицания. |
| I'm not so sure. | Но я не так уж уверен. |
| There have been hints, indiscreet allusions, that seem to indicate that the menace is a real one. | Определенные намеки, косвенные ссылки явно указывают, что угроза достаточно реальна. |
| The position is much as though they had got hold of an incriminating document, but couldn't read it because it was in cipher-but we know that the draft treaty wasn't in cipher-couldn't be in the nature of things-so that won't wash. | Они намекают, что опасный документ у них в руках, но они не могут его прочесть, поскольку он зашифрован. Но мы-то знаем, что договор зашифрован не был - по самому его содержанию это было бы невозможно. |
| But there's something. | Следовательно, тут что-то другое. |
| Of course, Jane Finn may be dead for all we know-but I don't think so. | Конечно, Джейн Финн давно могла погибнуть, но мне почему-то в это не верится. |
| The curious thing is that they're trying to get information about the girl from us." | Самое странное, сведения о ней они пытаются получить у нас. |
| "What?" | -Что? |
| "Yes. | - Да-да. |
| One or two little things have cropped up. | Некоторые детали можно истолковать только так. |
| And your story, little lady, confirms my idea. | И ваша история, милая барышня, - еще одно тому подтверждение. |
| They know we're looking for Jane Finn. Well, they'll produce a Jane Finn of their own-say at a pensionnat in Paris." Tuppence gasped, and Mr. Carter smiled. "No one knows in the least what she looks like, so that's all right. | Им известно, что мы разыскиваем Джейн Финн: ну, так они предъявят собственную Джейн Финн... например, в парижском пансионе. - Таппенс ахнула, и мистер Картер улыбнулся. - Ведь никто понятия не имеет, как она выглядела. |
| She's primed with a trumped-up tale, and her real business is to get as much information as possible out of us. | Ее снабдят правдоподобной историей, а истинной ее задачей будет выведать у нас как можно больше. |
| See the idea?" | Понимаете? |
| "Then you think"-Tuppence paused to grasp the supposition fully-"that it was as Jane Finn that they wanted me to go to Paris?" | -Значит, вы полагаете...- Таппенс умолкла, стараясь осмыслить этот план целиком, - ...что они собирались отправить меня в Париж как Джейн Финн? |
| Mr. Carter smiled more wearily than ever. | Улыбка мистера Картера стала еще более утомленной. |
| "I believe in coincidences, you know," he said. | - Видите ли, я не думаю, что такие совпадения могут быть случайными, - сказал он. |
| CHAPTER V. MR. JULIUS P. HERSHEIMMER | Глава 5 Мистер Джулиус П. Херсхейммер |
| "WELL," said Tuppence, recovering herself, "it really seems as though it were meant to be." | - Ну что ж, - сказала Таппенс, оправившись от изумления, - значит, это было предопределено. |
| Carter nodded. | Мистер Картер кивнул. |
| "I know what you mean. | -Вот именно. |
| I'm superstitious myself. | Я тоже суеверен. |
| Luck, and all that sort of thing. | Верю в удачу и тому подобные вещи. |
| Fate seems to have chosen you out to be mixed up in this." | Судьба избрала вас. |
| Tommy indulged in a chuckle. | Томми позволил себе усмехнуться. |
| "My word! | - Черт побери! |
| I don't wonder Whittington got the wind up when Tuppence plumped out that name! | Неудивительно, что Виттингтон сорвался с катушек, когда Таппенс брякнула эту фамилию. |
| I should have myself. | Я бы на его месте тоже не сдержался. |
| But look here, sir, we're taking up an awful lot of your time. | Но мы у вас уже отняли столько времени! |
| Have you any tips to give us before we clear out?" | Вы нам что-нибудь посоветуете на прощание? |
| "I think not. | - Нет. |
| My experts, working in stereotyped ways, have failed. | Мои специалисты, действуя обычными методами, потерпели неудачу. |
| You will bring imagination and an open mind to the task. | А у вас есть воображение, и вам не будут мешать профессиональные шаблоны. |
| Don't be discouraged if that too does not succeed. | Но, если у вас ничего не получится, не падайте духом. |
| For one thing there is a likelihood of the pace being forced." | Тем более, что события, вероятнее всего, будут развиваться дальше, и очень стремительно. |
| Tuppence frowned uncomprehendingly. | Таппенс поглядела на него с недоумением. |
| "When you had that interview with Whittington, they had time before them. | - Когда вы разговаривали с Виттингтоном, у них было еще много времени. |
| I have information that the big coup was planned for early in the new year. But the Government is contemplating legislative action which will deal effectually with the strike menace. | По моим сведениям, их удар планировался на начало следующего года, однако правительство намерено ввести закон, который станет серьезным препятствием для забастовок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.