Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At last Tuppence made a desperate effort. | Наконец Таппенс сделала над собой отчаянное усилие: |
| "Rather fun, wasn't it?" | - А ведь хорошо было! |
| "Rather." | - Неплохо. |
| Another silence. | И опять молчание. |
| "I like Julius," essayed Tuppence again. | - Мне нравится Джулиус! - снова начала Таппенс. |
| Tommy was suddenly galvanized into life. | И тут Томми ожил, будто его ударило электрическим током. |
| "You're not going to marry him, do you hear?" he said dictatorially. "I forbid it." | - Замуж ты за него не пойдешь, слышишь? -сказал он тираническим тоном. - Я тебе запрещаю! |
| "Oh!" said Tuppence meekly. | -А! - кротко отозвалась Таппенс. |
| "Absolutely, you understand." | - Категорически! Ты поняла? |
| "He doesn't want to marry me-he really only asked me out of kindness." | - Но он и не хочет на мне жениться. И сделал мне предложение просто по доброте душевной. |
| "That's not very likely," scoffed Tommy. | - Так я тебе и поверил! - насмешливо отрезал Томми. |
| "It's quite true. | - Нет, правда. |
| He's head over ears in love with Jane. | Он по уши влюблен в Джейн. |
| I expect he's proposing to her now." | И, наверное, делает ей сейчас предложение. |
| "She'll do for him very nicely," said Tommy condescendingly. | - Она ему подходит, - снисходительно решил Томми. |
| "Don't you think she's the most lovely creature you've ever seen?" | - Ты согласен, что она очаровательна? И другой такой ему не найти? |
| "Oh, I dare say." | - Пожалуй, ты права. |
| "But I suppose you prefer sterling worth," said Tuppence demurely. | - Но ты, я полагаю, предпочитаешь более надежные ценности, скажем, в фунтах стерлингов? - сказала Таппенс смиренным голоском. |
| "I-oh, dash it all, Tuppence, you know!" | -Я? О черт, Таппенс, прекрати сейчас же! |
| "I like your uncle, Tommy," said Tuppence, hastily creating a diversion. "By the way, what are you going to do, accept Mr. Carter's offer of a Government job, or accept Julius's invitation and take a richly remunerated post in America on his ranch?" | - Мне понравился твой дядя, Томми. - Таппенс поспешно сменила тему. - Кстати, что ты намерен делать? Примешь предложение мистера Картера и станешь государственным мужем или отправишься в Америку - управляющим на ранчо Джулиуса? Он сулил тебе немалые деньги. |
| "I shall stick to the old ship, I think, though it's awfully good of Hersheimmer. | - Думается, останусь верен старому Альбиону, хотя Херсхейммер, конечно, добрый малый. |
| But I feel you'd be more at home in London." | Но, по-моему, Лондон тебе подходит больше. |
| "I don't see where I come in." | - Не вижу, при чем здесь я! |
| "I do," said Tommy positively. | -А я вижу, - решительно возразил Томми. |
| Tuppence stole a glance at him sideways. | Таппенс покосилась на него. |
| "There's the money, too," she observed thoughtfully. | - Ну и деньги, конечно, - произнесла она задумчиво. |
| "What money?" | - Какие деньги? |
| "We're going to get a cheque each. | -Ты получишь чек. И я тоже. |
| Mr. Carter told me so." | Мне сказал мистер Картер. |
| "Did you ask how much?" inquired Tommy sarcastically. | - А какая сумма, ты не спросила? - саркастически осведомился Томми. |
| "Yes," said Tuppence triumphantly. "But I shan't tell you." | - Спросила! - торжествующе парировала Таппенс. - Но тебе не скажу. |
| "Tuppence, you are the limit!" | - Таппенс, всему есть предел! |
| "It has been fun, hasn't it, Tommy? | - Но ведь было здорово, правда, Томми? |
| I do hope we shall have lots more adventures." | Вот бы и дальше побольше приключений! |
| "You're insatiable, Tuppence. | - Таппенс, ты ненасытна. |
| I've had quite enough adventures for the present." | Лично мне пока хватит. |
| "Well, shopping is almost as good," said Tuppence dreamily. "Think of buying old furniture, and bright carpets, and futurist silk curtains, and a polished dining-table, and a divan with lots of cushions." | - Ну, прогулки по магазинам немногим хуже, -мечтательно протянула девушка. - Только подумай: подыскивать старую мебель, пестрые ковры, шелковые занавески модных расцветок, полированный обеденный стол и еще диван со множеством подушек... |
| "Hold hard," said Tommy. "What's all this for?" | - Постой, постой, - сказал Томми. - Это зачем? |
| "Possibly a house-but I think a flat." | - Возможно, для дома, но, пожалуй, пока все-таки для квартиры. |
| "Whose flat?" | - Чьей квартиры? |
| "You think I mind saying it, but I don't in the least! | - Думаешь, побоюсь сказать? А вот и нет! |
| Ours, so there!" | Для нашей! Что, получил? |
| "You darling!" cried Tommy, his arms tightly round her. "I was determined to make you say it. | -Ты прелесть! - завопил Томми, крепко обняв ее. -Я дал себе слово, что заставлю тебя сказать это! |
| I owe you something for the relentless way you've squashed me whenever I've tried to be sentimental." | Я так хотел отомстить за все твои насмешечки, когда я осмеливался намекнуть на свои чувства! |
| Tuppence raised her face to his. | Таппенс повернулась к нему лицом. |
| The taxi proceeded on its course round the north side of Regent's Park. | Такси катило вдоль северной стороны Риджент-парка. |
| "You haven't really proposed now," pointed out Tuppence. "Not what our grandmothers would call a proposal. | - Но ты еще не сделал мне предложения! -напомнила она. - Так, как полагалось при наших бабушках. |
| But after listening to a rotten one like Julius's, I'm inclined to let you off." | Впрочем, после того что мне пришлось вытерпеть от Джулиуса, я, пожалуй, настаивать не стану. |
| "You won't be able to get out of marrying me, so don't you think it." | - Ну нет, от меня тебе просто так не отделаться, и не надейся! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.