Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There are hundreds of men called Brown-there are hundreds of men looking just like me.... | Фамилию Браун носят сотни людей, сотни людей выглядят как я... |
| "... I succeeded in my false career. | ...В моей ложной карьере я преуспел. |
| I was bound to succeed. | Да иначе и быть не могло. |
| I shall succeed in the other. | Преуспею и в настоящей. |
| A man like me cannot fail.... | Человек вроде меня не может потерпеть неудачу... |
| "... I have been reading a life of Napoleon. | ...Читал биографию Наполеона. |
| He and I have much in common.... | У нас с ним много общего... |
| "... I make a practice of defending criminals. | ...Специализируюсь на защите уголовных преступников. |
| A man should look after his own people.... | Надо уметь защищать своих... |
| "... Once or twice I have felt afraid. | ...Раза два меня охватил страх. |
| The first time was in Italy. | Один раз в Италии. |
| There was a dinner given. Professor D--, the great alienist, was present. | На званом обеде, где присутствовал профессор Д. - знаменитый психиатр. |
| The talk fell on insanity. | Разговор зашел о безумии. |
| He said, 'A great many men are mad, and no one knows it. | Он сказал: "Есть много сумасшедших, которых все считают нормальными. |
| They do not know it themselves.' | И они сами тоже". |
| I do not understand why he looked at me when he said that. | Не понимаю, почему при этих словах он посмотрел на меня. |
| His glance was strange.... I did not like it.... | Таким странным взглядом... Мне это не понравилось. |
| "... The war has disturbed me.... I thought it would further my plans. | ...Война меня встревожила... Я думал, она поможет моим планам. |
| The Germans are so efficient. | Немцы такие отличные организаторы. |
| Their spy system, too, was excellent. | И система слежки у них превосходная. |
| The streets are full of these boys in khaki. | Улицы полны молокососами в хаки. |
| All empty-headed young fools.... Yet I do not know.... They won the war.... It disturbs me.... | Пустоголовые молодые дураки... И все же... Они выиграли войну... Это меня тревожит... |
| "... My plans are going well.... A girl butted in-I do not think she really knew anything.... But we must give up the Esthonia.... No risks now.... | ...Все идет превосходно... Какая-то девчонка взялась неизвестно откуда... Не думаю, что ей действительно что-то известно... Но придется расстаться с "Эстонским стеклом"... Сейчас нельзя рисковать... |
| ".... All goes well. | ...Все идет как надо. |
| The loss of memory is vexing. | Потеря памяти досадна. |
| It cannot be a fake. | Но это не симуляция. |
| No girl could deceive ME!... | Такой девчонке МЕНЯ не провести!.. |
| "...The 29th.... That is very soon...." | ...Двадцать девятое совсем близко..." |
| Mr. Carter paused. | Мистер Картер прервал чтение: |
| "I will not read the details of the coup that was planned. | - Подробности предполагавшегося переворота я пропущу. |
| But there are just two small entries that refer to the three of you. | Но тут есть две маленькие записи, касающиеся вас троих. |
| In the light of what happened they are interesting. | В свете дальнейших событий они небезынтересны. |
| "... By inducing the girl to come to me of her own accord, I have succeeded in disarming her. | "...Заставив девчонку явиться ко мне по собственной инициативе, я сумел ее обезоружить. |
| But she has intuitive flashes that might be dangerous.... She must be got out of the way.... I can do nothing with the American. He suspects and dislikes me. | Но ее интуитивные догадки могут оказаться опасными... Ее надо убрать... С американцем ничего не выходит: он испытывает ко мне неприязнь и подозрения. |
| But he cannot know. I fancy my armour is impregnable.... Sometimes I fear I have underestimated the other boy. | Но знать он ничего не может... Думается, моя броня неуязвима... Иногда мне кажется, что второго мальчика я недооценил. |
| He is not clever, but it is hard to blind his eyes to facts...." | Он не умен, но сбить его с толку очень трудно..." |
| Mr. Carter shut the book. | Мистер Картер захлопнул дневник. |
| "A great man," he said. "Genius, or insanity, who can say?" | - Необыкновенный человек, - сказал он. - Гений или безумец, кто может решить? |
| There was silence. | Ответом ему было молчание. |
| Then Mr. Carter rose to his feet. | Он встал: |
| "I will give you a toast. The Joint Venture which has so amply justified itself by success!" | - Предлагаю тост за Совместное Предприятие, которое заслуженно увенчалось полным успехом! |
| It was drunk with acclamation. | Под одобрительные восклицания все осушили бокалы. |
| "There's something more we want to hear," continued Mr. Carter. He looked at the American Ambassador. "I speak for you also, I know. | - Нам хотелось бы послушать еще кое-что, -продолжал мистер Картер и посмотрел на американского посла. - Я знаю, что говорю и от вашего имени. |
| We'll ask Miss Jane Finn to tell us the story that only Miss Tuppence has heard so far-but before we do so we'll drink her health. | Мы просим мисс Джейн Финн рассказать нам свою историю, которую пока слышала только мисс Таппенс, но прежде мы выпьем за ее здоровье. |
| The health of one of the bravest of America's daughters, to whom is due the thanks and gratitude of two great countries!" | За здоровье одной из самых смелых дочерей Америки, к которой две великие нации преисполнены глубочайшей благодарности! |
| CHAPTER XXVIII. AND AFTER | Глава 28 Что было после |
| "THAT was a mighty good toast, Jane," said Mr. Hersheimmer, as he and his cousin were being driven back in the Rolls-Royce to the Ritz. | - Прекрасный был тост, Джейн, - сказал мистер Херсхейммер, возвращавшийся с обретенной сестрой в "Ритц" на своем "роллс-ройсе". |
| "The one to the joint venture?" | - За Совместное Предприятие? |
| "No-the one to you. | - Нет. За твое здоровье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.