Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he looked so honest, I could hardly believe it. However, I was careful in all I said, for I knew we could be overheard. There's a small hole, high up in the wall. | Но он казался таким порядочным и искренним, что я невольно усомнилась в его причастности к их темным делам. Тем не менее я взвешивала каждое свое слово - в стене выше человеческого роста было маленькое отверстие, и я знала, что нас подслушивают. |
| "But on the Sunday afternoon a message was brought to the house. They were all very disturbed. | В воскресенье днем они получили какое-то взбудоражившее их известие. |
| Without their knowing, I listened. | Я сумела подслушать. |
| Word had come that he was to be killed. | Им было приказано убить его. |
| I needn't tell the next part, because you know it. | Что было затем, вы знаете. |
| I thought I'd have time to rush up and get the papers from their hiding-place, but I was caught. | Пока он открывал засовы, я решила достать документ из тайника, думала, что успею. |
| So I screamed out that he was escaping, and I said I wanted to go back to Marguerite. | Но они меня перехватили, и я стала кричать, что, ах, он убежал и что я хочу вернуться к Маргарите. |
| I shouted the name three times very loud. | Это имя я повторила три раза - громко, как могла. |
| I knew the others would think I meant Mrs. Vandemeyer, but I hoped it might make Mr. Beresford think of the picture. | Они, я знала, решат, что я имею в виду миссис Вандемейер, а я очень надеялась, что мистер Бересфорд вспомнит про гравюры. |
| He'd unhooked one the first day-that's what made me hesitate to trust him." | Он ведь в первый день снял одну с крючка... Это тоже было причиной того, что я боялась ему довериться. |
| She paused. | Она умолкла. |
| "Then the papers," said Sir James slowly, "are still at the back of the picture in that room." | - Следовательно, - медленно произнес сэр Джеймс, - договор все еще спрятан в той комнате! |
| "Yes." The girl had sunk back on the sofa exhausted with the strain of the long story. | - Да. - Джейн опять прилегла, утомленная долгим рассказом. |
| Sir James rose to his feet. He looked at his watch. | Сэр Джеймс встал и посмотрел на часы. |
| "Come," he said, "we must go at once." | - Идемте, - сказал он. - Нельзя терять ни минуты. |
| "To-night?" queried Tuppence, surprised. | - Куда?- удивленно спросила Таппенс. - Ведь скоро ночь. |
| "To-morrow may be too late," said Sir James gravely. "Besides, by going to-night we have the chance of capturing that great man and super-criminal-Mr. Brown!" | - Завтра может быть поздно, - очень серьезно ответил адвокат. - К тому же пока у нас еще есть шанс изловить гениального сверхпреступника -мистера Брауна. |
| There was dead silence, and Sir James continued: | Наступила мертвая тишина. Затем сэр Джеймс продолжил: |
| "You have been followed here-not a doubt of it. | - Вас выследили до моих дверей, это очевидно. |
| When we leave the house we shall be followed again, but not molested, for it is Mr. Brown's plan that we are to lead him. | За нами также будут вести слежку, но мешать нам не станут, так как мистер Браун рассчитывает, что мы приведем его к тайнику. |
| But the Soho house is under police supervision night and day. There are several men watching it. | Правда, дом в Сохо находится под круглосуточным наблюдением - там полно полицейских и большое число агентов. |
| When we enter that house, Mr. Brown will not draw back-he will risk all, on the chance of obtaining the spark to fire his mine. | Но мистер Браун не отступится. Он пойдет ва-банк, лишь бы раздобыть запал для своей мины. |
| And he fancies the risk not great-since he will enter in the guise of a friend!" | К тому же, по его расчету, риск будет не так уж велик, поскольку он войдет под личиной друга! |
| Tuppence flushed, then opened her mouth impulsively. | Таппенс покраснела и импульсивно выпалила: |
| "But there's something you don't know-that we haven't told you." Her eyes dwelt on Jane in perplexity. | - Но вы не все знаете... Мы не все вам сказали... -Ее взгляд растерянно обратился на Джейн. |
| "What is that?" asked the other sharply. "No hesitations, Miss Tuppence. | - Что именно? - спросил адвокат резко. -Колебаться не время, мисс Таппенс. |
| We need to be sure of our going." | Мы должны твердо знать, что нас ждет. |
| But Tuppence, for once, seemed tongue-tied. | Но против обыкновения Таппенс никак не удавалось собраться с духом. |
| "It's so difficult-you see, if I'm wrong-oh, it would be dreadful." She made a grimace at the unconscious Jane. "Never forgive me," she observed cryptically. | - Это так трудно... Понимаете, если я ошибаюсь... Даже подумать страшно... - Она выразительно покосилась на ничего не подозревающую Джейн и заключила загадочно: - Никогда мне не простит! |
| "You want me to help you out, eh?" | - Вы хотите, чтобы я вас выручил, э? |
| "Yes, please. | - Ну, пожалуйста! |
| You know who Mr. Brown is, don't you?" | Вы ведь знаете, кто - мистер Браун, правда? |
| "Yes," said Sir James gravely. "At last I do." | - Да, - сказал сэр Джеймс почти торжественно, -теперь я наконец это знаю! |
| "At last?" queried Tuppence doubtfully. "Oh, but I thought--" She paused. | - Наконец? - повторила Таппенс с недоумением. -А я думала... - произнесла она и умолкла. |
| "You thought correctly, Miss Tuppence. | -И не ошиблись, мисс Таппенс. |
| I have been morally certain of his identity for some time-ever since the night of Mrs. Vandemeyer's mysterious death." | Я был уверен, что это он... с того самого дня, когда умерла миссис Вандемейер. |
| "Ah!" breathed Tuppence. | - А-а! - Таппенс перевела дух. |
| "For there we are up against the logic of facts. There are only two solutions. Either the chloral was administered by her own hand, which theory I reject utterly, or else--" | - Ибо логический вывод мог быть только один: либо она сама приняла хлорал, а это предположение я отвергаю, либо... |
| "Yes?" | -Что? |
| "Or else it was administered in the brandy you gave her. | - Либо он был подмешан к коньяку, который вы ей дали. |
| Only three people touched that brandy-you, Miss Tuppence, I myself, and one other-Mr. Julius Hersheimmer!" | К рюмке прикасались только трое: вы, мисс Таппенс, я сам и еще один человек - мистер Джулиус Херсхейммер. |
| Jane Finn stirred and sat up, regarding the speaker with wide astonished eyes. | Джейн Финн, вздрогнув, приподнялась и села на диване, обратив на адвоката удивленный взгляд, а он продолжал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.