Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I didn't want to say it, Jane-I knew it would hurt you. | - Мне не хотелось говорить этого, Джейн, я знала, как тебе будет больно. |
| And, after all, I couldn't be sure. | И к тому же полной уверенности у меня не было. |
| I still don't understand why, if he's Mr. Brown, he rescued us." | Я и теперь не понимаю, почему он нас спас, если он мистер Браун. |
| "Was it Julius Hersheimmer who helped you to escape?" | -Так вам помог спастись Джулиус Херсхейммер? |
| Tuppence recounted to Sir James the exciting events of the evening, ending up: | Таппенс рассказала сэру Джеймсу о невероятных событиях этого вечера и повторила: |
| "But I can't see why!" | - Не понимаю ! Зачем ему нужно было нас спасать! |
| "Can't you? | - Неужели? |
| I can. | А я понимаю! |
| So can young Beresford, by his actions. | Как и Бересфорд, судя по его действиям. |
| As a last hope Jane Finn was to be allowed to escape-and the escape must be managed so that she harbours no suspicions of its being a put-up job. | Как последнее средство - Джейн Финн предоставляется возможность бежать - но так, чтобы она не могла заподозрить обман. |
| They're not averse to young Beresford's being in the neighbourhood, and, if necessary, communicating with you. They'll take care to get him out of the way at the right minute. | Присутствие в окрестностях Бересфорда их не пугает, и они даже не прочь, чтобы он передал вам весточку - это им на руку. |
| Then Julius Hersheimmer dashes up and rescues you in true melodramatic style. | И вдруг является Джулиус Херсхейммер и спасает вас - как в романе. |
| Bullets fly-but don't hit anybody. | Свистят пули - но все почему-то остаются живы. |
| What would have happened next? | Что должно было произойти дальше? |
| You would have driven straight to the house in Soho and secured the document which Miss Finn would probably have entrusted to her cousin's keeping. | Вы поехали бы прямо в Сохо, извлекли бы договор из тайника, и мисс Финн, вероятно, отдала бы его для пущей сохранности своему кузену. |
| Or, if he conducted the search, he would have pretended to find the hiding-place already rifled. | Либо, если поиски взял бы на себя он, документ оказался бы похищенным, так бы он сказал вам. |
| He would have had a dozen ways of dealing with the situation, but the result would have been the same. | А вы, скорее всего, обе погибли бы в результате какого-то несчастного случая. |
| And I rather fancy some accident would have happened to both of you. | Вам слишком много известно, а это чревато нежелательными последствиями. |
| You see, you know rather an inconvenient amount. | Естественно, я изложил примерный вариант. |
| That's a rough outline. I admit I was caught napping; but somebody else wasn't." | Признаюсь, я был застигнут врасплох, но кое-кто оказался бдительнее. |
| "Tommy," said Tuppence softly. | - Томми! - нежно сказала Таппенс. |
| "Yes. | - Да. |
| Evidently when the right moment came to get rid of him-he was too sharp for them. | Видимо, он вовремя успел ускользнуть. |
| All the same, I'm not too easy in my mind about him." | И все-таки я за него тревожусь. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because Julius Hersheimmer is Mr. Brown," said Sir James dryly. "And it takes more than one man and a revolver to hold up Mr. Brown...." | - Потому что Джулиус Херсхейммер - это мистер Браун, - сухо ответил сэр Джеймс. - А чтобы справиться с мистером Брауном, одного человека с пистолетом мало... |
| Tuppence paled a little. | Таппенс побледнела. |
| "What can we do?" | - Что мы можем сделать? |
| "Nothing until we've been to the house in Soho. | - Пока не съездим в тот дом в Сохо - ничего. |
| If Beresford has still got the upper hand, there's nothing to fear. | Если Бересфорд по-прежнему владеет положением, бояться нечего. |
| If otherwise, our enemy will come to find us, and he will not find us unprepared!" From a drawer in the desk, he took a service revolver, and placed it in his coat pocket. | А если нет, наш враг явится туда и он найдет нас -готовыми к встрече. - Из ящика стола адвокат достал офицерский револьвер и спрятал его в кармане сюртука. |
| "Now we're ready. | - Теперь мы готовы. |
| I know better than even to suggest going without you, Miss Tuppence--" | Я понимаю, мисс Таппенс, мне не следует даже заикаться о том, чтобы вы остались здесь... |
| "I should think so indeed!" | - Еще бы! - воскликнула Таппенс. |
| "But I do suggest that Miss Finn should remain here. | - Но вот мисс Финн лучше остаться. |
| She will be perfectly safe, and I am afraid she is absolutely worn out with all she has been through." | Тут она в полной безопасности, у нее и так уже нету сил - еще бы, столько перенести... |
| But to Tuppence's surprise Jane shook her head. | Но, к удивлению Таппенс, Джейн решительно замотала головой. |
| "No. | - Нет, нет. |
| I guess I'm going too. | Я хочу поехать с вами. |
| Those papers were my trust. | Документ доверили мне. |
| I must go through with this business to the end. | И я обязана сама довести все до конца. |
| I'm heaps better now anyway." | Да и чувствую я себя вполне сносно. |
| Sir James's car was ordered round. | Сэр Джеймс распорядился, чтобы ему подали автомобиль. |
| During the short drive Tuppence's heart beat tumultuously. | И пока они ехали, сердце Таппенс колотилось все сильнее. |
| In spite of momentary qualms of uneasiness respecting Tommy, she could not but feel exultation. | Она страшно тревожилась за Томми, но одновременно ее охватило радостное нетерпение. |
| They were going to win! | Победа останется за ними! |
| The car drew up at the corner of the square and they got out. Sir James went up to a plain-clothes man who was on duty with several others, and spoke to him. Then he rejoined the girls. | Вскоре машина затормозила на углу площади, они вышли, и сэр Джеймс подошел к одному из агентов в штатском. Расспросив его, адвокат вернулся к девушкам. |
| "No one has gone into the house so far. | - В дом пока еще никто не входил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.