Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs. McGillicuddy opened her handbag, pulled out a receipted bill which was all she could find, wrote a rapid note on the back of it with her ball-point pen, put it into a spare envelope that she fortunately happened to have, stuck the envelope down and wrote on it. | Миссис Магликадди открыла сумочку, вытащила из нее одну из квитанций - ничего другого не нашлось - торопливо настрочила шариковой ручкой записку на обратной стороне, вложила в пустой конверт, который по счастью оказался при ней, заклеила и надписала его. |
| The train drew slowly into a crowded platform. | Поезд медленно поравнялся с платформой, запруженной людьми. |
| The usual ubiquitous voice was intoning: | Привычный вездесущий голос вещал: |
| "The train now arriving at Platform 1 is the 5:38 for Milchester, Waverton, Roxeter, and stations to Chadmouth. | - Поезд на Милчестер, Уэйвертон, Рокстер и далее до Чадмута со всеми остановками прибывает на первый путь, отправление в 5.38. |
| Passengers for Market Basing take the train now waiting at No.3 platform. | Вниманию пассажиров: посадка на Маркет-Бейсинг производится с платформы номер три. |
| No.1 bay for stopping train to Carbury." | Поезд до Карбери со всеми остановками отправляется от первой платформы. |
| Mrs. McGillicuddy looked anxiously along the platform. | Миссис Магликадди озабоченно рыскала глазами по перрону. |
| So many passengers and so few porters. | Такое количество пассажиров, и так мало носильщиков. |
| Ah, there was one! | А, вон один стоит! |
| She hailed him authoritatively. | Она властно подозвала его: |
| "Porter! | - Носильщик! |
| Please take this at once to the Stationmaster's office." | Будьте добры, сейчас же отнесите вот это начальнику станции. |
| She handed him the envelope, and with it a shilling. | Она отдала ему конверт, сопроводив его шиллингом. |
| Then, with a sigh, she leaned back. | После чего со вздохом откинулась на спинку дивана. |
| Well, she had done what she could. | Что ж, она сделала, что могла. |
| Her mind lingered with an instant's regret on the shilling... | В голове с мимолетным сожалением мелькнула мысль о шиллинге. |
| Sixpence would really have been enough... | За глаза хватило бы и шести пенсов... |
| Her mind went back to the scene she had witnessed. | Ей вновь представилась сцена, которую она невольно подглядела. |
| Horrible, quite horrible... | Кошмар, сущий кошмар! |
| She was a strong-nerved woman, but she shivered. | Никто не назвал бы миссис Магликадди слабонервной, и все же она передернулась. |
| What a strange - what a fantastic thing to happen to her, Elspeth McGillicuddy! | Как странно, как непостижимо, что с ней, Элспет Магликадди, должно было случиться такое. |
| If the blind of the carriage had not happened to fly up... But that, of course, was Providence. | Ведь не взлети кверху шторка вагонного окна... Определенно то была рука судьбы. |
| Providence had willed that she, Elspeth McGillicuddy, should be a witness of the crime. | Это судьба, что ей, Элспет Магликадди, выпало стать свидетельницей преступления. |
| Her lips set grimly. | У нее плотнее сжались губы. |
| Voices shouted, whistles blew, doors were banged shut. | Прощальные возгласы, свистки; захлопали, закрываясь, двери. |
| The 5:38 drew slowly out of Brackhampton station. | Ровно в 5.38 поезд плавно отошел от станции Бракемптон. |
| An hour and five minutes later it stopped at Milchester. | Через час пять минут он остановился в Милчестере. |
| Mrs. McGillicuddy collected her parcels and her suitcase and got out. | Миссис Магликадди собрала свои свертки, взяла чемодан и сошла на перрон. |
| She peered up and down the platform. | Огляделась. |
| Her mind reiterated its former judgement: not enough porters. | Мысленно укрепилась в ранее вынесенном суждении, что не хватает носильщиков. |
| Such porters as there were seemed to be engaged with mail bags and luggage vans. | А тех, какие есть, занимают, кажется одни лишь мешки с почтой да багажные вагоны. |
| Passengers nowadays seemed always expected to carry their own cases. | Предполагается, по-видимому, что в наши дни пассажиры обязаны сами тащить свои чемоданы. |
| Well, she couldn't carry her suitcase and her umbrella and all her parcels. | Ну, ей-то свой чемодан не донести, плюс зонтик и все эти пакеты. |
| She would have to wait. | Придется ждать. |
| In due course she secured a porter. | Спустя какое-то время носильщик все-таки нашелся. |
| "Taxi?" | - Вам на такси? |
| "There will be something to meet me, I expect." | - Меня, наверное, будут встречать. |
| Outside Milchester station, a taxi-driver who had been watching the exit came forward. | У выхода водитель такси, следящий за вокзальными дверьми, шагнул вперед. |
| He spoke in a soft local voice. "Is it Mrs. McGillicuddy? For St. Mary Mead?" | - Вы будете не миссис Магликадди? - молвил он с мягким местным выговором. - Ехать в Сент-Мэри-Мид? |
| Mrs. McGillicuddy acknowledged her identity. | Миссис Магликадди подтвердила, что это она. |
| The porter was recompensed, adequately if not handsomely. | Носильщик получил за труды не бог весть сколько, но достаточно. |
| The car, with Mrs. McGillicuddy, her suitcase, and her parcels drove off into the night. | Машина, унося миссис Магликадди с ее чемоданом и свертками, покатила в вечернюю мглу. |
| It was a nine-mile drive. | Ехать было девять миль. |
| Sitting bolt upright in the car, Mrs. McGillicuddy was unable to relax. Her feelings yearned for expression. | Миссис Магликадди сидела прямая и напряженная, дожидаясь минуты, когда сможет дать волю переполняющим ее чувствам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.