Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Marple raised her eyes interrogatively, Mrs. McGillicuddy shook her head. | Мисс Марпл вопросительно подняла брови. Миссис Магликадди покачала головой. |
| It was not the same ticket collector. | Кондуктор был не тот. |
| He clipped their tickets, and passed on staggering just a little as the train swung round a long curve. | Он пробил им билеты и двинулся дальше, чуть сбившись с ноги, когда состав пошел на длинный поворот. |
| It slackened speed as it did so. | Одновременно поезд начал сбавлять скорость. |
| "I expect we're coming into Brackhampton," said Mrs. McGillicuddy. "We're getting into the outskirts, I think," said Miss Marple. | - Очевидно, подъезжаем к Бракемптону, - сказала мисс Марпл. - Проезжаем окраины, по-моему. |
| There were lights flashing past outside, buildings, an occasional glimpse of streets and trains. | Снаружи замелькали огни, дома, изредка в поле зрения попадали улицы и трамваи. |
| Their speed slackened further. | Они все более замедляли ход. |
| They began crossing points. | Залязгали стрелки. |
| "We'll be there in a minute," said Mrs. McGillicuddy, "and I can't really see this journey has been any good at all. | - Еще минута - и приедем, - сказала миссис Магликадди, - а толку от этой поездки что-то не видно. |
| Has it suggested anything to you, Jane?" | Может быть, тебя, Джейн, она натолкнула на полезную мысль? |
| "I'm afraid not," said Miss Marple in a rather doubtful voice. | - Боюсь, что нет, - с сомнением в голосе отвечала мисс Марпл. |
| "A sad waste of good money," said Mrs. McGillicuddy, but with less disapproval than she would have used had she been paying for herself. | - Обидно, деньги ушли впустую, - сказала миссис Магликадди, хоть, впрочем, с меньшим неудовольствием, чем если бы платила за себя сама. |
| Miss Marple had been quite adamant on that point. | Но в этом вопросе мисс Марпл оказалась тверда, как гранит. |
| "All the same," said Miss Marple, "one likes to see with one's own eyes where a thing happened. | - Все равно, - сказала мисс Марпл, - всегда хочется видеть своими глазами место, где что-то произошло. |
| This train's just a few minutes late. | Мы опаздываем на несколько минут. |
| Was yours on time on Friday?" | Твой поезд в пятницу шел точно по расписанию? |
| "I think so. | - Кажется, да. |
| I didn't really notice." | Я, честно говоря, не обратила внимания. |
| The train drew slowly into the busy length of Brackhampton station. | Состав между тем медленно вползал в оживленную зону Бракемптонского вокзала. |
| The loudspeaker announced hoarsely, doors opened and shut, people got in and out, milled up and down the platform. | Хрипло вещал репродуктор, хлопали двери, открываясь и закрываясь, кто-то сходил с поезда, кто-то садился, по всей платформе туда и сюда спешили люди. |
| It was a busy crowded scene. | Суета и оживление царили кругом. |
| Easy, thought Miss Marple, for a murderer to merge into that crowd, to leave the station in the midst of that pressing mass of people, or even to select another carriage and go on in the train to wherever its ultimate destination might be. | Совсем просто убийце смешаться с такой толпой, думала мисс Марпл, уйти со станции в плотной гуще напирающих людей или даже пересесть в другой вагон и на том же поезде доехать до конечной остановки. |
| Easy to be one male passenger amongst many. | Просто быть одним из множества пассажиров. |
| But not so easy to make a body vanish into thinair. | А вот добиться, чтобы исчез труп - не так-то просто. |
| That body must be somewhere. | Где-то он должен быть, этот труп. |
| Mrs. McGillicuddy had descended. She spoke now from the platform, through the open window. | Миссис Магликадди тем временем сошла и, стоя на платформе, говорила в открытое окошко: |
| "Now take care of yourself, Jane," she said. | - Ты береги себя, Джейн. |
| "Don't catch a chill. | Смотри не простудись. |
| It's a nasty treacherous time of year, and you're not so young as you were." | Сейчас коварное время года, а ты как-никак уже не молоденькая. |
| "I know," said Miss Marple. | - Я знаю, - сказала мисс Марпл. |
| "And don't let's worry ourselves any more over all this. | - И давай больше не волноваться насчет этой истории. |
| We've done what we could." | Мы сделали все, что в наших силах. |
| Miss Marple nodded, and said: | Мисс Марпл кивнула головой. |
| "Don't stand about in the cold, Elspeth. | - А ты, Элспет, не стой на холоде. |
| Or you'll be the one to catch a chill. | Иначе сама простудишься. |
| Go and get yourself a good hot cup of tea in the Refreshment Room. | Ступай-ка выпей горячего чаю в буфете. |
| You've got time, twelve minutes before your train back to town." | Время есть, до отхода твоего лондонского поезда еще двенадцать минут. |
| "I think perhaps I will. | - А что, пожалуй. |
| Goodbye, Jane." | Будь здорова, Джейн. |
| "Good-bye, Elspeth. | - Всего хорошего, Элспет. |
| A happy Christmas to you. | Счастливого Рождества. |
| I hope you find Margaret well. | Надеюсь, ты застанешь Маргарет в полном порядке. |
| Enjoy yourself in Ceylon, and give my love to dear Roderick - if he remembers me at all, which I doubt." | Желаю тебе приятно провести время на Цейлоне и кланяйся от меня милому Родерику, если он еще помнит меня, в чем я сомневаюсь. |
| "Of course he remembers you - very well. | - Конечно, помнит прекрасно! |
| You helped him in some way when he was at school -something to do with money that was disappearing from a locker - he's never forgotten it." | Не ты ли выручила его каким-то образом, когда он учился в школе - что-то там приключилось, деньги стали пропадать из личного шкафчика. Такое не забывается. |
| "Oh, that," said Miss Marple. | - А, ты об этом! - сказала мисс Марпл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.