Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just after the ticket collector had clipped their tickets... | Сразу же, как только кондуктор пробил им билеты... |
| It suggested an idea. | Это наводило на мысль. |
| Only an idea. | Только мысль, не более того. |
| An entirely different idea... | Совершенно иную мысль. |
| A little pink flush came into Miss Marple's face. | К лицу мисс Марпл прилил румянец. |
| Suddenly she did not feel tired at all! | Усталость вдруг как рукой сняло! |
| "I'll write to David tomorrow morning," she said to herself. | "Завтра же утром напишу Дэвиду", - сказала она себе. |
| And at the same time another valuable asset flashed through her mind. | И в тот же миг ей пришел на ум еще один ценный козырь. |
| "Of course. | "Конечно же! |
| My faithful Florence!" | Моя верная Флоренс!" II |
| Miss Marple set about her plan of campaign methodically and making due allowance for the Christmas season which was a definitely retarding factor. | К осуществлению плана своей операции мисс Марпл приступила методично и с должной поправкой на такой фактор, как Рождество, определенно тормозящий ход событий. |
| She wrote to her great-nephew, David West, combining Christmas wishes with an urgent request for information. | Прежде всего написала внучатому племяннику Дэвиду Уэсту письмо, в котором, наряду с пожеланиями счастливого Рождества, содержалась настоятельная просьба о некоего рода информации. |
| Fortunately she was invited, as on previous years, to the vicarage for Christmas dinner, and here she was able to tackle young Leonard, home for the Christmas season, about maps. | По счастью ее, как и в прежние годы, пригласили на рождественский обед к приходскому священнику, где можно было подступиться с вопросами касательно географических карт к юному Леонарду, приехавшему на Рождество домой. |
| Maps of all kinds were Leonard's passion. | К картам, всем и всяческим, Леонард питал страсть. |
| The reason for the old lady's inquiry about a large-scale map of a particular area did not rouse his curiosity. | Почему вдруг старая дама обращается к нему с расспросами насчет крупномасштабной карты определенной местности, его не волновало. |
| He discoursed on maps generally with fluency, and wrote down for her exactly what would suit her purpose best. | Он разразился целой речью о картах вообще и написал, которая в частности лучше всего подойдет для ее цели. |
| In fact, he did better. He actually found that he had such a map amongst his collection and be lent it to her. Miss Marple promising to take great care of it and return it in due course. | Мало того, обнаружилось, что таковая имеется в его собрании, и мисс Марпл, пообещав обращаться с ней бережно и вернуть в положенный срок, получила ее во временное пользование. III |
| "Maps," said his mother, Griselda, who still, although she had a grown-up son, looked strangely young and blooming to be inhabiting the shabby old vicarage. "What does she want with maps? | - Карты? - сказала его мать Г ризельда, все еще на удивление молодая и цветущая для этих ветхих стен и взрослого сына. - С чего бы это ей понадобились карты? |
| I mean, what does she want them for?" | То есть, я хочу сказать, для чего? |
| "I don't know," said young Leonard, "I don't think she said exactly." | - Не знаю, - отвечал юный Леонард. - Она как будто не говорила ничего определенного. |
| "I wonder now..." said Griselda. "It seems very fishy to me... | - Любопытно... - сказала Гризельда. - Выглядит крайне подозрительно, на мой взгляд. |
| At her age the old pet ought to give up that sort of thing." | Пора бы милой старушке в такие годы кончать этим заниматься. |
| Leonard asked what sort of thing, and Griselda said elusively: | Чем - этим, поинтересовался Леонард и получил уклончивый ответ: |
| "Oh, poking her nose into things. | - Да так, совать свой нос, куда не следует. |
| Why maps, I wonder?" | При чем тут карты, хотела бы я знать?.. |
| In due course Miss Marple received a letter from her great-nephew David West. | В должное время мисс Марпл получила письмо от любящего внучатого племянника Дэвида Уэста. |
| It ran affectionately: | Он писал: |
| "Dear Aunt Jane Now, what are you up to? | "Дорогая тетя Джейн! Что это, интересно, ты затеваешь? |
| I've got the information you wanted. | Добыл для тебя нужную информацию. |
| There are only two trains that can possibly apply - the 4:33 and the 5 o'clock. | Мало-мальски подходящих поездов всего два - в 4.33 и в 5 часов. |
| The former is a slow train and stops at Haling Broadway, Barwell Heath, Brackhampton and then stations to Market Basing. | Первый из них - почтовый, с остановками в Хейлинг-Бродвее, Баруэлл-Хите, Бракемптоне и потом, до Маркет-Бейсинга, - везде. |
| The 5 o'clock is the Welsh express for Cardiff, Newport and Swansea. | Пятичасовой - скорый из Уэльса на Кардифф, Ньюпорт и Суонси. |
| The former might be overtaken somewhere by the 4:50, although it is due in Brackhampton five minutes earlier and the latter passes the 4:50 just before Brackhampton. | Лондонский 4.54 может где-то по пути поравняться с первым, хотя в Бракемптон тот прибывает на пять минут раньше, а его самого прямо перед Бракемптоном обгоняет скорый. |
| In all this do I smell some village scandal of a fruity character? | Чую, попахивает это все скандальчиком пикантного свойства, нет? |
| Did you, returning from a shopping spree in town by the 4:50, observe in a passing train the Mayor's wife being embraced by the Sanitary Inspector? | Не углядела ли ты в проходящем мимо поезде, когда возвращалась после вылазки в город за продуктами, женушку вашего мэра в объятьях санинспектора? |
| But why does it matter which train it was? | Но тогда почему так важно, какой это был поезд? |
| A weekend at Porthcawl, perhaps? | Совместный уик-энд в Портколе, м-м? |
| Thank you for the pullover. | За свитер - спасибо. |
| Just what I wanted. | Как раз то, что нужно! |
| How's the garden? | Что новенького в саду? |
| Not very active this time of year, I should imagine. | Относительное затишье, предполагаю, в такое время года? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.