Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "What did she do?" | - А что она делала? |
| "She stayed by the library table." | - Осталась стоять у стола в библиотеке. |
| "What doing?" | - И чем занималась? |
| "I couldn't see; her back was to me." | - Я не видел. Она стояла ко мне спиной. |
| "How long did she stay there?" | - Как долго она простояла там? |
| "She was gone when we came back." | - Когда мы вернулись, ее уже не было. |
| "Gone from the table?" | - Она отошла от стола? |
| "Gone from the room." | - Она вышла из комнаты. |
| "Humph! when did you see her again?" | - Гм... И когда вы ее снова увидели? |
| "In a minute. | - Через минуту. |
| She came in at the library door as we went out." | Мы столкнулись с ней в двери библиотеки, когда выходили. |
| "Anything in her hand?" | - У нее было что-нибудь в руках? |
| "Not as I see." | - Я ничего не заметил. |
| "Did you miss anything from the table?" | - Со стола ничего не пропало? |
| "I never thought to look, sir. | - Мне не пришло в голову проверять, сэр. |
| The table was nothing to me. | О столе я не думал, сэр. |
| I was only thinking of going for the doctor, though I knew it was of no use." | Я думал о том, что нужно сходить за доктором, хотя и знал, что он уже не поможет. |
| "Whom did you leave in the room when you went out?" | - Кого вы оставили в комнате, когда вышли? |
| "The cook, sir, and Molly, sir, and Miss Eleanore." | - Кухарку, сэр, и Молли, сэр, и мисс Элеонору. |
| "Not Miss Mary?" | - Мисс Мэри с ними не было? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Very well. | - Хорошо. |
| Have the jury any questions to put to this man?" | У присяжных есть вопросы к этому человеку? |
| A movement at once took place in that profound body. | Почтенное собрание тут же пришло в движение. |
| "I should like to ask a few," exclaimed a weazen-faced, excitable little man whom I had before noticed shifting in his seat in a restless manner strongly suggestive of an intense but hitherto repressed desire to interrupt the proceedings. | - Я бы хотел задать несколько вопросов, -воскликнул взбудораженный мужчина с морщинистом лицом, на которого я обратил внимание еще раньше, потому что он беспрестанно ерзал на стуле, как человек, охваченный сильным, но до поры до времени сдерживаемым желанием вмешаться в происходящее. |
| "Very well, sir," returned Thomas. | - Прошу вас, сэр, - ответил ему Томас. |
| But the juryman stopping to draw a deep breath, a large and decidedly pompous man who sat at his right hand seized the opportunity to inquire in a round, listen-to-me sort of voice: | Но когда присяжный замолчал, чтобы набрать побольше воздуха, крупный и определенно чванного склада характера мужчина, сидевший справа от него, воспользовался возможностью, чтобы зычным, властным голосом осведомиться: |
| "You say you have been in the family for two years. | - Вы сказали, что провели в этой семье два года. |
| Was it what you might call a united family?" | Скажите, вы назвали бы эту семью сплоченной? |
| "United?" | - Сплоченной? |
| "Affectionate, you know,-on good terms with each other." | - Или, скажем, дружной... Они любили друг друга? |
| And the juryman lifted the very long and heavy watch-chain that hung across his vest as if that as well as himself had a right to a suitable and well-considered reply. | И присяжный поднял очень длинную и тяжелую цепочку от часов, которая висела у него на поясе, словно она не меньше его самого имела права на уместный и обдуманный ответ. |
| The butler, impressed perhaps by his manner, glanced uneasily around. | Дворецкий, возможно, впечатленный его манерами, беспокойно посмотрел по сторонам. |
| "Yes, sir, so far as I know." | - Да, сэр, насколько мне известно. |
| "The young ladies were attached to their uncle?" | - Леди были близки с дядей? |
| "O yes, sir." | - О да, сэр. |
| "And to each other?" | - И друг с другом? |
| "Well, yes, I suppose so; it's not for me to say." | - Полагаю, да. Не мне судить. |
| "You suppose so. | - Полагаете, да. |
| Have you any reason to think otherwise?" | У вас есть причины думать иначе? |
| And he doubled the watch-chain about his fingers as if he would double its attention as well as his own. | И он крепко намотал цепочку на пальцы, как будто усиливая ее внимание, одновременно со своим. |
| Thomas hesitated a moment. | Томас на миг заколебался. |
| But just as his interlocutor was about to repeat his question, he drew himself up into a rather stiff and formal attitude and replied: | Но как только его собеседник собрался повторить вопрос, принял официальный вид и ответил: |
| "Well, sir, no." | - Нет, сэр. |
| The juryman, for all his self-assertion, seemed to respect the reticence of a servant who declined to give his opinion in regard to such a matter, and drawing complacently back, signified with a wave of his hand that he had no more to say. | Присяжный, несмотря на всю самоуверенность, похоже, проникся уважением к сдержанности слуги, который отказался оглашать свое мнение на подобные материи, и, с самодовольным видом откинувшись на спинку стула, взмахом руки дал понять, что больше ему сказать нечего. |
| Immediately the excitable little man, before mentioned, slipped forward to the edge of his chair and asked, this time without hesitation: | В тот же миг упомянутый выше маленький нервный человечек соскользнул на краешек стула и спросил, на этот раз без колебаний: |
| "At what time did you unfasten the house this morning?" | - В какое время вы открыли дверь в дом сегодня утром? |
| "About six, sir." | - Примерно в шесть, сэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.