Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Very well, then, sir; if Mr. Leavenworth felt any forebodings of his end, he did not reveal them to me. | - Что ж, хорошо, сэр. Если мистер Ливенворт и предчувствовал близкий конец, он ничем этого не проявил. |
| On the contrary, he seemed to be more absorbed in his work than usual. | Напротив, мне показалось, что он погрузился в работу даже больше, чем обычно. |
| One of the last words he said to me was, | Одними из последних слов, которые я от него услышал, были: |
| 'In a month we will have this book in press, eh, Trueman?' | "Трумен, еще месяц, и мы выпустим эту книгу". |
| I remember this particularly, as he was filling his wine-glass at the time. | Я их точно запомнил, потому что он наполнял стакан, когда говорил их. |
| He always drank one glass of wine before retiring, it being my duty to bring the decanter of sherry from the closet the last thing before leaving him. | Он всегда выпивал стакан вина на ночь, и в мои обязанности входило приносить графин хереса перед тем, как оставить его. |
| I was standing with my hand on the knob of the hall-door, but advanced as he said this and replied, | Я уже держался за ручку двери в коридор, когда он произнес это. Я ответил: |
| ' I hope so, indeed, Mr. Leavenworth.' | "Надеюсь, мистер Ливенворт". - |
| 'Then join me in drinking a glass of sherry,' said he, motioning me to procure another glass from the closet. | "Тогда выпейте со мной стаканчик", - сказал он и жестом предложил мне взять стакан из шкафа. |
| I did so, and he poured me out the wine with his own hand. | Я так и сделал, и мистер Ливенворт сам наполнил его. |
| I am not especially fond of sherry, but the occasion was a pleasant one and I drained my glass. | Я не большой любитель хереса, но повод был приятный, и я выпил все до дна. |
| I remember being slightly ashamed of doing so, for Mr. Leavenworth set his down half full. | Помню, мне еще стало немного стыдно, потому что мистер Ливенворт выпил только половину своего. |
| It was half full when we found him this morning." | Сегодня утром, когда мы его нашли, стакан был по-прежнему наполовину полон. |
| Do what he would, and being a reserved man he appeared anxious to control his emotion, the horror of his first shock seemed to overwhelm him here. | Будучи человеком сдержанным, секретарь, похоже, делал все, чтобы ничем не проявить своих чувств, но ужас испытанного тогда потрясения снова охватил его. |
| Pulling his handkerchief from his pocket, he wiped his forehead. | Достав из кармана платок, он вытер лоб. |
| "Gentlemen, that is the last action of Mr. Leavenworth I ever saw. | - Г оспода, это последнее действие мистера Ливенворта, которое я видел. |
| As he set the glass down on the table, I said good-night to him and left the room." | Когда он поставил стакан на стол, я попрощался с ним и ушел. |
| The coroner, with a characteristic imperviousness to all expressions of emotion, leaned back and surveyed the young man with a scrutinizing glance. | Коронер с непроницаемым лицом чуть подался вперед и устремил на молодого человека пристальный взгляд. |
| "And where did you go then?" he asked. | - И куда вы после этого пошли? |
| "To my own room." | - В свою комнату. |
| "Did you meet anybody on the way?" | - Вы кого-нибудь встретили по дороге? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Hear any thing or see anything unusual?" | - Вы слышали или видели что-нибудь необычное? |
| The secretary's voice fell a trifle. | Голос секретаря сделался чуточку тише. |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Mr. Harwell, think again. | - Мистер Харвелл, подумайте еще раз. |
| Are you ready to swear that you neither met anybody, heard anybody, nor saw anything which lingers yet in your memory as unusual?" | Вы готовы присягнуть, что никого не встретили, не видели и не слышали ничего такого, что можно было бы назвать необычным? |
| His face grew quite distressed. | Лицо секретаря страдальчески исказилось. |
| Twice he opened his lips to speak, and as often closed them without doing so. | Дважды он открывал рот, чтобы заговорить, и дважды закрывал его, так этого и не сделав. |
| At last, with an effort, he replied: | Наконец с видимым усилием он ответил: |
| "I saw one thing, a little thing, too slight to mention, but it was unusual, and I could not help thinking of it when you spoke." | - Я видел кое-что... Мелочь, о которой и упоминать не стоило бы... Но это было необычно, и, когда вы спросили, мне невольно это вспомнилось. |
| "What was it?" | - Что это было? |
| "Only a door half open." | - Всего лишь приоткрытая дверь. |
| "Whose door?" | - В чью комнату? |
| "Miss Eleanore Leavenworth's." | - Мисс Элеоноры Ливенворт. |
| His voice was almost a whisper now. | Он говорил уже почти шепотом. |
| "Where were you when you observed this fact?" | - Где находились вы, когда заметили это? |
| "I cannot say exactly. | - Точно не скажу. |
| Probably at my own door, as I did not stop on the way. | Возможно, у своей двери, потому что по дороге я не останавливался. |
| If this frightful occurrence had not taken place I should never have thought of it again." | Если бы не это ужасное происшествие, я бы о двери и не вспомнил. |
| "When you went into your room did you close your door?" | - Войдя в свою комнату, вы закрыли дверь? |
| "I did, sir." | - Да, сэр. |
| "How soon did you retire?" | - Когда вы легли спать? |
| "Immediately." | - Немедленно. |
| "Did you hear nothing before you fell asleep?" | - Перед тем как заснуть, вы ничего не слышали? |
| Again that indefinable hesitation. | Снова непонятное колебание. |
| "Barely nothing." | - Почти ничего. |
| "Not a footstep in the hall?" | - Это были шаги в зале? |
| "I might have heard a footstep." | - Да, возможно, я слышал шаги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.