Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| III. FACTS AND DEDUCTIONS | Глава 3 Факты и выводы |
| "Confusion now hath made his master-piece; | Деянья гибельного образец! |
| Most sacrilegious murder hath broke ope The Lord's anointed temple, and stolen thence The life of the building." | Убийца богохульный божий храм Разрушил и из здания святого Похитил жизнь! |
| -Macbeth. | Уильям Шекспир. Макбет |
| TURNING MY ATTENTION BACK into the room where I was, I found the coroner consulting a memorandum through a very impressive pair of gold eye-glasses. | Снова обратив внимание на комнату, я увидел, что коронер просматривает списки через внушительного вида позолоченные очки. |
| "Is the butler here?" he asked. | - Дворецкий здесь? - осведомился он. |
| Immediately there was a stir among the group of servants in the corner, and an intelligent-looking, though somewhat pompous, Irishman stepped out from their midst and confronted the jury. | Тут же толпа слуг в углу зашевелилась, и вперед вышел ирландец с умным, но высокомерным лицом. |
| "Ah," thought I to myself, as my glance encountered his precise whiskers, steady eye, and respectfully attentive, though by no means humble, expression, "here is a model servant, who is likely to prove a model witness." | "Ага, - подумал я, рассматривая его холеные бакенбарды, спокойные глаза и уважительно-внимательное, хоть и ни в коем случае не смиренное выражение, - вот образцовый слуга, который, вероятно, окажется образцовым свидетелем". |
| And I was not mistaken; Thomas, the butler, was in all respects one in a thousand-and he knew it. | И я не ошибся. Томас, дворецкий, был во всех отношениях человеком исключительным, и мы это знали. |
| The coroner, upon whom, as upon all others in the room, he seemed to have made the like favorable impression, proceeded without hesitation to interrogate him. | Коронер, на которого он, как и на всех остальных в комнате, произвел благоприятное впечатление, сразу приступил к допросу. |
| "Your name, I am told, is Thomas Dougherty?" | - Ваше имя, мне сказали, Томас Догерти, верно? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Well, Thomas, how long have you been employed in your present situation?" | - Что ж, Томас, как давно вы служите на этом месте? |
| "It must be a matter of two years now, sir." | - Около двух лет, сэр. |
| "You are the person who first discovered the body of Mr. Leavenworth?" | - Это вы обнаружили тело мистера Ливенворта? |
| "Yes, sir; I and Mr. Harwell." | - Да, сэр, я и мистер Харвелл. |
| "And who is Mr. Harwell?" | - Кто такой мистер Харвелл? |
| "Mr. Harwell is Mr. Leavenworth's private secretary, sir; the one who did his writing." | - Мистер Харвелл - личный секретарь мистера Ливенворта. Он выполнял для него бумажную работу. |
| "Very good. | - Прекрасно. |
| Now at what time of the day or night did you make this discovery?" | В какое время дня или ночи вы его нашли? |
| "It was early, sir; early this morning, about eight." | - Рано. Рано утром, сэр, около восьми. |
| "And where?" | - И где? |
| "In the library, sir, off Mr. Leavenworth's bedroom. | - В библиотеке, сэр, рядом со спальней мистера Ливенворта. |
| We had forced our way in, feeling anxious about his not coming to breakfast." | Мы взломали дверь, когда он не вышел к завтраку. |
| "You forced your way in; the door was locked, then?" | - Вы взломали дверь. Значит, она была заперта? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "On the inside?" | - Изнутри? |
| "That I cannot tell; there was no key in the door." | - Не могу сказать. В замке ключа не было. |
| "Where was Mr. Leavenworth lying when you first found him?" | - Где лежал мистер Ливенворт, когда вы его нашли? |
| "He was not lying, sir. | - Он не лежал, сэр. |
| He was seated at the large table in the centre of his room, his back to the bedroom door, leaning forward, his head on his hands." | Он сидел за большим столом посредине комнаты, спиной к двери в спальню, наклонившись вперед, головой на руках. |
| "How was he dressed?" | - Как он был одет? |
| "In his dinner suit, sir, just as he came from the table last night." | - В костюм для ужина. В нем он встал вчера вечером из-за стола. |
| "Were there any evidences in the room that a struggle had taken place?" | - Что-нибудь в комнате указывало на то, что там происходила борьба? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Any pistol on the floor or table?" | - Пистолет на полу или на столе лежал? |
| "No, sir?" | - Нет, сэр. |
| "Any reason to suppose that robbery had been attempted?" | - Есть ли причины предполагать, что было совершено ограбление? |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| Mr. Leavenworth's watch and purse were both in his pockets." | И часы, и бумажник сэра Ливенворта остались у него в карманах. |
| Being asked to mention who were in the house at the time of the discovery, he replied, | Когда Томаса Догерти попросили перечислить, кто находился в доме в это время, он ответил: |
| "The young ladies, Miss Mary Leavenworth and Miss Eleanore, Mr. Harwell, Kate the cook, Molly the up-stairs girl, and myself." | - Юные леди, мисс Мэри Ливенворт и мисс Элеонора, мистер Харвелл, кухарка Кейт, горничная Молли и я. |
| "The usual members of the household?" | - Это домочадцы? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Now tell me whose duty it is to close up the house at night." | - Скажите, а кто обычно запирает дом на ночь? |
| "Mine, sir." | - Я, сэр. |
| "Did you secure it as usual, last night?" | - Прошлой ночью вы все сделали как всегда? |
| "I did, sir." | - Да, сэр, я запер двери и окна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.