Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Then you do not believe, from what you have learned, that Mr. Clavering is the guilty party?" | - Значит, основываясь на том, что вы узнали, вы не считаете мистера Клеверинга виновной стороной? |
| Mr. Gryce shifted uneasily, glanced at the papers protruding from my coat pocket and exclaimed: | Мистер Грайс беспокойно поерзал на месте, посмотрел на бумаги, торчащие у меня из кармана, и ответил: |
| "I am ready to be convinced by you that he is." | - Я готов выслушать ваши доводы. |
| That sentence recalled me to the business in hand. | Это предложение напомнило мне о насущном деле. |
| Without appearing to notice his look, I recurred to my questions. | Не подав виду, что заметил его взгляд, я вернулся к вопросам. |
| "How came you to know that Mr. Clavering was in this city last summer? | - Откуда вам известно, что мистер Клеверинг был в городе прошлым летом? |
| Did you learn that, too, at the Hoffman House?" | Это вы тоже в "Хоффман-хаус" узнали? |
| "No; I ascertained that in quite another way. | - Нет, я это выяснил совсем другим способом. |
| In short, I have had a communication from London in regard to the matter. | Если коротко, мне сообщили об этом из Лондона. |
| "From London?" | - Из Лондона? |
| "Yes; I've a friend there in my own line of business, who sometimes assists me with a bit of information, when requested." | - Да, у меня есть там друг, мой коллега, который иногда передает мне кое-какие сведения. |
| "But how? | - Но как вам это удалось? |
| You have not had time to write to London, and receive an answer since the murder." | Вы за это время не успели бы написать в Лондон и получить ответ. |
| "It is not necessary to write. | - Писать не обязательно. |
| It is enough for me to telegraph him the name of a person, for him to understand that I want to know everything he can gather in a reasonable length of time about that person." | Достаточно телеграфировать имя человека, чтобы он понял, что я хочу узнать об этой личности все, что он успеет выяснить за более-менее небольшой период времени. |
| "And you sent the name of Mr. Clavering to him?" | - И вы послали ему имя мистера Клеверинга? |
| "Yes, in cipher." | - Да, шифром. |
| "And have received a reply?" | - И получили ответ? |
| "This morning." | - Сегодня утром. |
| I looked towards his desk. | Я посмотрел на стол. |
| "It is not there," he said; "if you will be kind enough to feel in my breast pocket you will find a letter-" | - Он не здесь, - сказал мистер Грайс. - Ели вы окажете любезность и запустите руку в мой нагрудный карман, найдете там письмо... |
| It was in my hand before he finished his sentence. | Оно оказалось у меня в руке прежде, чем он успел закончить предложение. |
| "Excuse my eagerness," I said. "This kind of business is new to me, you know." | - Простите меня за такое рвение, - сказал я. - Для меня это дело непривычное. |
| He smiled indulgently at a very old and faded picture hanging on the wall before him. | Он снисходительно улыбнулся очень старой и выцветшей картине, висевшей на стене напротив. |
| "Eagerness is not a fault; only the betrayal of it. | - Рвение не порок, лишь его проявление. |
| But read out what you have there. | Но прочитайте, что там. |
| Let us hear what my friend Brown has to tell us of Mr. Henry Ritchie Clavering, of Portland Place, London." | Давайте послушаем, что мой друг Браун хочет поведать нам о мистере Генри Ричи Клеверинге из "Портленд-плейс", Лондон. |
| I took the paper to the light and read as follows: | Я поднес бумагу к свету и прочитал следующее: |
| "Henry Ritchie Clavering, Gentleman, aged 43. | Генри Ричи Клеверинг, джентльмен, 43 года. |
| Born in -, Hertfordshire, England. His father was Chas. Clavering, for short time in the army. | Родился в..., Хертфордшир. |
| Mother was Helen Ritchie, of Dumfriesshire, Scotland; she is still living. | Мать: Хелен Ричи из Дамфрисшира, Шотландия, еще жива. |
| Home with H. | Проживает с Г. |
| R. | Р. |
| C., in Portland Place, London. | К. в "Портленд-плейс", Лондон. |
| H. | Г. |
| R. | Р. |
| C. is a bachelor, 6 ft. high, squarely built, weight about 12 stone. | К. холост, рост 6 футов, угловатое телосложение, вес примерно 12 стоунов. |
| Dark complexion, regular features. | Темные волосы, правильные черты лица. |
| Eyes dark brown; nose straight. | Глаза темно-карие, нос прямой. |
| Called a handsome man; walks erect and rapidly. | Красивый мужчина, осанка прямая, походка быстрая. |
| In society is considered a good fellow; rather a favorite, especially with ladies. | В обществе считается славным парнем, пользуется успехом, особенно у дам. |
| Is liberal, not extravagant; reported to be worth about 5000 pounds per year, and appearances give color to this statement. | Расточителен, но в меру. Говорят, имеет ежегодный доход в 5000 фунтов, что подтверждается его поведением. |
| Property consists of a small estate in Hertfordshire, and some funds, amount not known. | Имеет небольшое поместье в Хертфордшире и счет, размер которого неизвестен. |
| Since writing this much, a correspondent sends the following in regard to his history. | Только что мой корреспондент прислал следующие сведения относительно его прошлого. |
| In '46 went from uncle's house to Eton. | В сорок шестом переехал из дома дяди в Итон. |
| From Eton went to Oxford, graduating in '56. | Из Итона переехал в Оксфорд, который закончил в пятьдесят шестом. |
| Scholarship good. | Учился хорошо. |
| In 1855 his uncle died, and his father succeeded to the estates. | В 1855 дядя умер, и его отец унаследовал поместья. |
| Father died in '57 by a fall from his horse or a similar accident. | Отец умер в 1857, то ли упав с лошади, то ли после иного подобного несчастного случая. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.