Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I thought as much," he went on. "Being neither a relative nor acknowledged friend, I took it for granted he must occupy some such position as that in the family." | - Я так и думал, - продолжил сыщик. - Он не родственник и не друг, поэтому я счел само собой разумеющимся, что он занимает подобное положение в этой семье. |
| "I do not see why you should draw such an inference," said I, anxious to determine how much he knew about him. "Mr. Clavering is a stranger in town; has not even been in this country long; has indeed had no time to establish himself upon any such footing as you suggest." | - Не понимаю, почему вы пришли к такому выводу, - сказал я, не оставляя надежды выведать, что ему известно. - Мистер Клеверинг в этом городе чужой, он даже в стране давно не был, и у него просто не нашлось бы времени занять положение, о котором вы говорите. |
| "This is not the only time Mr. Clavering has been in New York. | - Он не в первый раз посетил Нью-Йорк. |
| He was here a year ago to my certain knowledge." | Он бывал здесь год назад, что мне доподлинно известно. |
| "You know that?" | - Это точно? |
| "Yes." | - Да |
| "How much more do you know? | - Что еще вам известно? |
| Can it be possible I am groping blindly about for facts which are already in your possession? | Возможно ли, что я блуждаю в потемках в поисках фактов, которые уже находятся в вашем распоряжении? |
| I pray you listen to my entreaties, Mr. Gryce, and acquaint me at once with what I want to know. | Я молю вас прислушаться к моим просьбам, мистер Грайс, и немедля сообщить мне то, что я хочу знать. |
| You will not regret it. | Вы не пожалеете. |
| I have no selfish motive in this matter. | У меня нет никакой личной выгоды в этом деле. |
| If I succeed, the glory shall be yours; it I fail, the shame of the defeat shall be mine." | Если я добьюсь успеха, вся слава достанется вам, а если у меня ничего не получится, позор поражения ляжет на меня. |
| "That is fair," he muttered. "And how about the reward?" | - Справедливо, - кивнул он. - А как насчет награды? |
| "My reward will be to free an innocent woman from the imputation of crime which hangs over her." | - Наградой мне станет освобождение невинной женщины от обвинения, которое тенью висит над нею. |
| This assurance seemed to satisfy him. | Это заверение, похоже, удовлетворило его. |
| His voice and appearance changed; for a moment he looked quite confidential. | Голос и выражение лица сыщика изменились, он выглядел вполне дружелюбно. |
| "Well, well," said he; "and what is it you want to know?" | - Так-так, - промолвил он, - и что же вы хотите узнать? |
| "I should first like to know how your suspicions came to light on him at all. | - Сначала я хотел бы знать, почему он вообще попал под подозрение. |
| What reason had you for thinking a gentleman of his bearing and position was in any way connected with this affair?" | Что заставило вас предположить, будто джентльмен его положения может быть связан с этим делом? |
| "That is a question you ought not to be obliged to put," he returned. | - Именно этот вопрос вам не стоило задавать, -ответил он. |
| "How so?" | - Почему? |
| "Simply because the opportunity of answering it was in your hands before ever it came into mine." | - Хотя бы потому, что ответ на него попал к вам в руки еще до того, как его получил я. |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Don't you remember the letter mailed in your presence by Miss Mary Leavenworth during your drive from her home to that of her friend in Thirty-seventh Street?" | - Вы помните письмо, которое при вас отправила мисс Мэри Ливенворт, когда вы везли ее к подруге на Тридцать седьмую улицу? |
| "On the afternoon of the inquest?" | - В день дознания? |
| "Yes." | - Да. |
| "Certainly, but-" | - Конечно, но... |
| "You never thought to look at its superscription before it was dropped into the box." | - Вы не догадались взглянуть на адрес, прежде чем оно было опущено в почтовый ящик? |
| "I had neither opportunity nor right to do so." | - У меня не было ни возможности, ни права сделать это. |
| "Was it not written in your presence?" | - Письмо было написано при вас? |
| "It was." | - Да. |
| "And you never regarded the affair as worth your attention?" | - И вы не сочли это достойным внимания? |
| "However I may have regarded it, I did not see how I could prevent Miss Leavenworth from dropping a letter into a box if she chose to do so." | - Что бы я ни считал, я не мог помешать мисс Ливенворт отправить письмо, если она решила это сделать. |
| "That is because you are a gentleman. | - Это потому, что вы джентльмен. |
| Well, it has its disadvantages," he muttered broodingly. | А у этого положения есть свои недостатки, -проворчал сыщик. |
| "But you," said I; "how came you to know anything about this letter? | - Но как, - удивился я, - вы узнали об этом письме? |
| Ah, I see," remembering that the carriage in which we were riding at the time had been procured for us by him. | А-а, знаю. - Я вспомнил, что экипаж, на котором мы тогда ехали, был предоставлен им. - Вы заплатили человеку на козлах. |
| "The man on the box was in your pay, and informed, as you call it." | Это был ваш осведомитель, как вы это называете. |
| Mr. Gryce winked at his muffled toes mysteriously. | Мистер Грайс загадочно подмигнул своим замотанным ступням. |
| "That is not the point," he said. "Enough that I heard that a letter, which might reasonably prove to be of some interest to me, had been dropped at such an hour into the box on the corner of a certain street. | - Не совсем так, - сказал он. - Достаточно того, что я узнал, что письмо, которое наверняка могло представлять интерес для меня, было опущено в почтовый ящик в такое-то время на углу такой-то улицы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.