LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты

Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Грин - Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Анна Кэтрин Грин
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Мистера Ливенворта находят застреленным в собственной библиотеке. Подозрение падает на двух его племянниц, наследующих огромное состояние дядюшки...

Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дело Ливенворта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Greeting me with a short nod that was both a welcome and an apology, he devoted a few words to an explanation of his unwonted position; and then, without further preliminaries, rushed into the subject which was uppermost in both our minds by inquiring, in a slightly sarcastic way, if I was very much surprised to find my bird flown when I returned to the Hoffman House that afternoon.	Встретив меня коротким кивком, в котором соединились приветствие и извинение, он посвятил несколько слов объяснению своего непривычного положения, а потом, без всякого перехода, затронул тему, которая больше всего занимала нас обоих, спросив несколько саркастическим тоном, сильно ли я удивился, когда пришел в
"I was astonished to find you allowed him to fly at this time," I replied.	"Хоффман-хаус" и обнаружил, что птичка упорхнула.
"From the manner in which you requested me to make his acquaintance, I supposed you considered him an important character in the tragedy which has just been enacted."	- Меня поразило, что на этот раз вы дали ему сбежать, - ответил я. - По тому, как вы просили меня завести с ним знакомство, я сделал вывод, что вы считаете его важным персонажем трагедии, которая только что разыгралась.
"And what makes you think I don't?	- И что заставило вас передумать?
Oh, the fact that I let him go off so easily?	А-а, то, что я так просто позволил ему уйти?
That's no proof.	Это не доказательство.
I never fiddle with the brakes till the car starts down-hill.	Я никогда не играю с тормозами, пока трамвай не покатится под горку.
But let that pass for the present; Mr. Clavering, then, did not explain himself before going?"	Но не будем пока об этом. Значит, мистер Клеверинг не объяснился перед отъездом?
"That is a question which I find it exceedingly difficult to answer.	- На этот вопрос мне чрезвычайно трудно ответить.
Hampered by circumstances, I cannot at present speak with the directness which is your due, but what I can say, I will.	Обстоятельства не позволяют мне сейчас говорить с прямотой, которой вы ожидаете, но то, что я могу сказать, я скажу.
Know, then, that in my opinion Mr. Clavering did explain himself in an interview with me this morning.	Узнайте же, что, по моему мнению, мистер Клеверинг объяснился во время разговора со мной этим утром.
But it was done in so blind a way, it will be necessary for me to make a few investigations before I shall feel sufficiently sure of my ground to take you into my confidence.	Но это было сделано так слепо, что мне придется провести кое-какие расследования, прежде чем я смогу довериться вам.
He has given me a possible clue-"	Он дал мне возможный ключ...
"Wait," said Mr. Gryce; "does he know this?	- Постойте, - сказал мистер Грайс. - Он об этом знает?
Was it done intentionally and with sinister motive, or unconsciously and in plain good faith?"	Это было сделано намеренно, ради каких-то своих целей, или случайно во время разговора, со всей искренностью?
"In good faith, I should say."	- Я бы сказал, со всей искренностью.
Mr. Gryce remained silent for a moment.	Мистер Грайс пару секунд молчал.
"It is very unfortunate you cannot explain yourself a little more definitely," he said at last. "I am almost afraid to trust you to make investigations, as you call them, on your own hook.	- Очень жаль, что вы не можете говорить более определенно, - наконец произнес он. - Я почти боюсь доверить вам самостоятельное проведение, как вы выражаетесь, "расследования".

You are not used to the business, and will lose time, to say nothing of running upon false scents, and using up your strength on unprofitable details."	У вас нет опыта в этом деле, и вы потеряете время, не говоря уже о ложных следах и трате сил на несущественные мелочи.
"You should have thought of that when you admitted me into partnership."	- Вам следовало подумать об этом, когда вы брали меня в напарники.
"And you absolutely insist upon working this mine alone?"	- И вы настаиваете на работе в одиночку?
"Mr. Gryce, the matter stands just here.	- Мистер Грайс, дело обстоит следующим образом.
Mr. Clavering, for all I know, is a gentleman of untarnished reputation.	Мистер Клеверинг, насколько мне известно, джентльмен безупречной репутации.
I am not even aware for what purpose you set me upon his trail.	Я даже не понимаю, зачем вы пустили меня по его следу.
I only know that in thus following it I have come upon certain facts that seem worthy of further investigation."	Я только знаю, что, идя по этому следу, натолкнулся на определенные факты, которые стоит изучить подробнее.
"Well, well; you know best.	- Так-так, но вам лучше знать.
But the days are slipping by. Something must be done, and soon.	Однако время идет, и нужно что-то делать, и чем скорее, тем лучше.
The public are becoming clamorous."	Публика теряет терпение.
"I know it, and for that reason I have come to you for such assistance as you can give me at this stage of the proceedings.	- Я знаю, поэтому пришел к вам за поддержкой, которую вы можете оказать мне на данном этапе.
You are in possession of certain facts relating to this man which it concerns me to know, or your conduct in reference to him has been purposeless.	Вам известны кое-какие связанные с этим человеком факты, которые я хотел бы знать, иначе вся ваша деятельность на его счет была бы бессмысленной.
Now, frankly, will you make me master of those facts: in short, tell me all you know of Mr. Clavering, without requiring an immediate return of confidence on my part?"	Теперь скажите откровенно: вы сообщите мне эти факты? Короче говоря, вы расскажете мне все, что вам известно о мистере Клеверинге, не требуя немедленной откровенности с моей стороны?
"That is asking a great deal of a professional detective."	- Это серьезная просьба для профессионального сыщика.
"I know it, and under other circumstances I should hesitate long before preferring such a request; but as things are, I don't see how I am to proceed in the matter without some such concession on your part.	- Я знаю это, и в других обстоятельствах о подобном и не помышлял бы, но в нынешних условиях не вижу, как продвигаться дальше без содействия с вашей стороны.
At all events-"	Во всяком случае...
"Wait a moment!	- Минутку.
Is not Mr. Clavering the lover of one of the young ladies?"	Разве это не мистер Клеверинг любовник одной из леди?
Anxious as I was to preserve the secret of my interest in that gentleman, I could not prevent the blush from rising to my face at the suddenness of this question.	Как ни хотелось мне сохранить в тайне свой интерес к этому джентльмену, я не мог заставить себя не покраснеть от столь неожиданного вопроса.