Агата Кристи: Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
![Агата Кристи Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](https://libcat.ru/uploads/posts/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki.jpg)
- Название:Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Большая четверка [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "I think not," he said, and absent-mindedly he drew a big 4 on the table with a fork. | - Думаю, не поймаете, - сказал он и рассеянно начертил вилкой на столе большую четверку. |
| Chapter 11 A CHESS PROBLEM | Глава 11 Шахматная задача |
| Poirot and I often dined at a small restaurant in Soho. | Мы с Пуаро частенько обедали в одном маленьком ресторанчике в Сохо. |
| We were there one evening, when we observed a friend at an adjacent table. | И однажды вечером мы заметили за соседним столом одного нашего друга. |
| It was Inspector Japp, and as there was room at our table, he came and joined us. | Это был не кто иной, как инспектор Джепп, и, поскольку за нашим столом имелось свободное место, он присоединился к нам. |
| It was some time since either of us had seen him. | Мы уже довольно давно его не видели. |
| "Never do you drop in to see us nowadays," declared Poirot reproachfully. "Not since the affair of the Yellow Jasmine have we met, and that is nearly a month ago." | - Вы совсем не заходили к нам в последнее время,- сказал Пуаро с легкой укоризной в голосе. - Ни разу с тех пор, как мы занимались делом Желтого Жасмина, а это было почти месяц назад. |
| "I've been up north - that's why. | - Я был на севере... потому и не заходил. |
| How are things with you? | Как ваши дела? |
| Big Four still going strong - eh?" | Большая Четверка все еще сильна, а? |
| Poirot shook a finger at him reproachfully. | Пуаро погрозил ему пальцем: |
| "Ah! you mock yourself at me - but the Big Four -they exist." | - А! Вы насмехаетесь надо мной... но Большая Четверка существует, да. |
| "Oh! I don't doubt that - but they're not the hub of the universe, as you make out." | - О, я и не сомневаюсь в этом, только они не представляют собой пуп Вселенной, как вы это видите. |
| "My friend, you are very much mistaken. | - Друг мой, вы сильно заблуждаетесь. |
| The greatest power for evil in the world today is this 'Big Four.' | Эта самая Большая Четверка - это величайшая сила зла в мире на сегодняшний день. |
| To what end they are tending, no one knows, but there has never been another such criminal organisation. | К чему они стремятся, никто не знает, но подобной преступной организации никогда не существовало. |
| The finest brain in China at the head of it, an American millionaire, and a French woman scientist as members, and for the fourth -" Japp interrupted. | Сильнейший мозг Китая стоит во главе ее, и в ее составе - некий американский миллионер и некая французская ученая дама, а что касается четвертого... Джепп перебил его: |
| "I know - I know. | - Я знаю... знаю. |
| Regular bee in your bonnet over it all. | Вы на этом совсем свихнулись. |
| It's becoming your little mania, Moosior Poirot. | Это становится вашей небольшой манией, мсье Пуаро. |
| Let's talk of something else for a change. | Давайте для разнообразия поговорим о чем-нибудь еще. |
| Take any interest in chess?" | Вы интересуетесь шахматами? |
| "I have played it, yes." | - Я играю, да. |
| "Did you see that curious business yesterday? | - Вы знаете о вчерашнем происшествии? |
| Match between two players of world-wide reputation, and one died during the game?" | Матч между двумя игроками с мировым именем, и один из них умирает во время игры! |
| "I saw a mention of it. | - Да, мне попадалось упоминание об этом в газетах. |
| Dr. Savaronoff, the Russian champion, was one of the players, and the other, who succumbed to heart failure, was the brilliant young American, Gilmour Wilson." | Одним участником встречи был доктор Саваронов, русский чемпион; вторым - тем, что скончался от сердечной недостаточности, -блестящий молодой американец Гилмор Уилсон. |
| "Quite right. | - Совершенно верно. |
| Savaronoff beat Rubinstein and became Russian champion some years ago. | Саваронов несколько лет назад обыграл Рубинштейна и стал русским чемпионом. |
| Wilson is said to be a second Capablanca." | Об Уилсоне говорили, что он станет вторым Капабланкой. |
| "A very curious occurrence," mused Poirot. "If I mistake not, you have a particular interest in the matter?" | - Весьма любопытное происшествие, -пробормотал Пуаро. - Если я не ошибаюсь, вы как-то заинтересованы в этом случае? |
| Japp gave a rather embarrassed laugh. | Джепп смущенно засмеялся. |
| "You've hit it, Moosior Poirot. | - Вы угадали, мсье Пуаро. |
| I'm puzzled. | Я озадачен. |
| Wilson was sound as a bell - no trace of heart trouble. | Уилсон был здоров как бык - никаких признаков сердечной болезни. |
| His death is quite inexplicable." | Его смерть совершенно необъяснима. |
| "You suspect Dr. Savaronoff of putting him out of the way?" I cried. | - Вы подозреваете, что доктор Саваронов просто устранил его? - воскликнул я. |
| "Hardly that," said Japp dryly. "I don't think even a Russian would murder another man in order not to be beaten at chess - and anyway, from all I can make out, the boot was likely to be on the other leg. | - Едва ли, - сухо ответил Джепп. - Я не думаю, что даже русский стал бы убивать другого человека лишь для того, чтобы не оказаться побежденным в шахматной игре... Да и вообще, насколько я сумел разобраться, тут вовсе не может быть речи о чем-то в этом роде. |
| The doctor is supposed to be very hot stuff - second to Lasker they say he is." | О докторе говорят, что он очень сильный игрок, его даже называют вторым Ласкером. |
| Poirot nodded thoughtfully. | Пуаро задумчиво кивнул. |
| "Then what exactly is your little idea?" he asked. "Why should Wilson be poisoned? | - Так какие у вас идеи? - спросил он. - Почему Уилсон был отравлен? |
| For, I assume, of course, that it is poison you suspect." | Ведь вы, конечно, предполагаете отравление? |
| "Naturally. | - Само собой. |
| Heart failure means your heart stops beating - that's all there is to that. | Сердечная недостаточность означает, что ваше сердце вдруг перестает биться, - и так оно и было. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.