Арчибалд Кронин - Приключения в два свята

Симптоми на увеличено налягане в черепната кухина. — Б.пр.

Хирургически трион. — Б.пр.

Инструмент, с който се повдигат мускулите и други тъкани. — Б.пр.

Метод за спиране кръвотечението чрез електрическа искра или нажежена платинова игла. — Б.пр.

Фиброзна ципа. — Б.пр.

Гвинея — 21 шилинга, парична единица, използвана за определяне на заплати и хонорари. — Б.ред.

Ястие от риба и яйца. — Б.пр.

Ястие от задушено месо с пикантни подправки. — Б.пр.

Според легендата лейди Годива минала през града на кон гола, покрита само с дългата си коса, като условие мъжът й, владетелят на Ковънтри, да отмени тежките данъци, наложени на населението. — Б.пр.

Вид плат, обикновено двуцветен, от вълна и памук. — Б.пр.

Парс — зороастрийци — огнепоклонници в Западна Индия, дошли от Иран. — Б.ред.

Пинта — мярка за течност (0,56 л.). — Б.ред.

Метална тръбичка, която се употребява при операция на запушена трахея, за да се поддържа въздушната струя. — Б.пр.

Широко разпространено навремето наркотично и обезболяващо средство. — Б.ред.

Намалена дейност на щитовидната жлеза. — Б.пр.

Събиране на въздух или газ в плевралната кухина. — Б.пр.

Хаусбоут — плаващ дом (англ.). — Б.пр.

Брюс (1274 — 1329) — шотландски крал, разбил английския крал Едуард I при Банокбърн. — Б.ред.

Ъскуибо — „вода на живота“. — Б.ред.

Пневмония, ограничена в един белодробен дял. — Б.пр.

Реномиран седмичник по медицина. — Б.пр.

Лондонска улица с кабинети на най-известните столични лекари. — Б.пр.

Кожно-мускулно парче, което служи за пластично покриване на мястото на ампутацията. — Б.пр.

Превързване на прерязани кръвоносни съдове. — Б.пр.

Непрекъснато треперене на очните ябълки. — Б.пр.

Английска поговорка. — Б.пр.

В Лондон омнибусите са двуетажни. — Б.пр.

Разширение на бронхите. — Б.пр.

Патологично разширение на кръвоносен съд вследствие на болестен процес. — Б.пр.

Амброаз Паре (1517 — 1590) — френски хирург. — Б.пр.

Целзус Авл Корнелий (I в.пр.н.е.) — римски енциклопедист (трактат „За медицината“). — Б.ред.

Уест енд (Западния край) — аристократичната част на Лондон. — Б.ред.

„Савоя“ — един от най-скъпите хотели в Лондон. — Б.ред.

Псалм 90 на Давид. — Б.ред.

В Англия лекарските кабинети се купуват заедно с лекарската практика като търговска фирма. — Б.пр.

Вестник-указател за конните надбягвания. — Б.ред.

Лице, което приема и изплаща облози при състезания. — Б.пр.

Крона — 5 шилинга (1/4 лира) до 1971 г. — Б.ред.

Бедняшки район в Лондон. — Б.ред.

Хубава римлянка „Злата фурнаджийка“, в която бил влюбен художникът. — Б. ред.

„За един монах, който се отдал на служба на Бога.“ (ит.). — Б.пр.

Смущение в координацията на движението на волевата мускулатура. — Б.пр.

Главният герой от едноименния роман на Оливър Голдсмит. — Б.ред.

Силно забавяне на пулса, вследствие на сърдечен блок, придружено от загуба на съзнание и епилептоподобни припадъци. — Б.пр.

„Който бог иска да погуби, най-напред им взема ума.“ (лат.). — Б.пр.

Хароу — едно от най-старите и най-скъпите мъжки средни училища в Лондон. — Б.ред.

Лорд-канцлер — председател на Камарата на лордовете и пазител на държавния печат. — Б.ред.

Шотландската народна носия за мъже е къса поличка. — Б.ред.

Малък дом, голямо спокойствие (лат.). — Б.пр.