Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Try it again?" | Повторим? |
| Twice more John and Thunderclap went over the little rail, then nanny called that it was time to go indoors for his milk. | Еще дважды Джон с Громобоем перепрыгивали через жердь, а потом няня велела идти домой пить молоко. |
| They walked the pony back to the stable. | Они отвели пони в конюшню. |
| Nanny said, | Няня сказала: |
| "Oh dear, look at all the mud on your coat." | - О господи, курточку-то как измазал. |
| Ben said, | Бен сказал: |
| "We'll have you riding the winner at Aintree soon." | - Ты у меня вскорости на скачках призы будешь брать. |
| "Good morning, Mr. Hacket." | - Всего вам хорошего, мистер Хэккет. |
| "Good morning, miss." | - И вам, миссис. |
| "Goodbye, Ben, may I come and see you doing the farm horses this evening?" | - До свиданья, Бен. Можно, я вечером приду на ферму, посмотрю, как ты чистишь лошадей? |
| "That's not for me to say. | - Не мне решать. |
| You must ask nanny. | У няни спроси. |
| Tell you what though, the grey carthorse has got worms. | Но знаешь что: у серой ломовой глисты завелись. |
| Would you like to see me give him a pill?" | Хочешь посмотреть, как я лекарство ей даю? |
| "Oh yes, please, nanny, may I?" | - Очень хочу. Нянь, можно я пойду, ну можно? |
| "You must ask mother. | - Спроси у мамы. |
| Come along now, you've had quite enough of horses for one day." | А теперь идем, хватит с тебя на сегодня лошадей. |
| "Can't have enough of horses," said John, "ever." | - Не хватит, - сказал Джон, - совсем не хватит. |
| On the way back to the house, he said, | Дорогой он спросил: |
| "Can I have my milk in mummy's room?" | - А можно, я буду пить молоко у мамы в комнате? |
| "That depends." | - Посмотрим. |
| Nanny's replies were always evasive, like that - 'We'll see' or 'That's asking' or 'Those that ask no questions, hear no lies' - so unlike Ben's decisive and pungent judgments. | Няня всегда давала уклончивые ответы вроде: "Поживем - увидим", "Это еще что за вопрос?", "Подрастешь - узнаешь", резко отличавшиеся от решительных и грубоватых суждений Бена. |
| "What does it depend on?" | - А что смотреть? |
| "Lots of things." | - Мало ли что... |
| "Tell me one of them." | - Ну, например? |
| "On your not asking a lot of silly questions." | - Например, посмотрим, будешь ты задавать глупые вопросы или нет. |
| "Silly old tart." | - Глупая потаскуха, старая потаскуха. |
| "John. | - Джон! |
| How dare you? | Как ты смеешь? |
| What do you mean?" | Это еще что такое? |
| Delighted by the effect of this sally John broke away from her hand and danced in front of her saying, | Вдохновленный успехом своей вылазки, Джон вырвался у няни из рук, пустился перед ней в пляс, распевая: |
| "Silly old tart, silly old tart" all the way to the side entrance. | "Старая потаскуха, глупая потаскуха", и таким манером дошел до боковых дверей. |
| When they entered the porch his nurse silently took off his leggings; he was sobered a little by her grimness. | Когда они поднялись на порог, няня молча сняла с него гамаши; ее мрачный вид несколько отрезвил Джона. |
| "Go straight up to the nursery," she said. | - Ступай прямо в детскую, - сказала няня. |
| "I am going to speak to your mother about you." | - А я поговорю о твоем поведении с мамой. |
| "Please, nanny. | - Няня, прости меня. |
| I don't know what it means, but I didn't mean it." | Я не знаю, что это значит, но я не хотел это сказать. |
| "Go straight to the nursery." | - Ступай прямо в детскую. |
| Brenda was doing her face. | Бренда наводила красоту. |
| "It's been the same ever since Ben Hacket started teaching him to ride, my lady, there's been no doing anything with him." | - С тех пор, как Бен Хэккет стал его учить ездить верхом, ваша милость, с ним просто сладу нет. |
| Brenda spat in the eye black. | Бренда плюнула в тушь. |
| "But, nanny, what exactly did he say?" | - И все же, няня, что именно он сказал? |
| "Oh I couldn't repeat it, my lady." | - Ой, да мне и выговорить стыдно, ваша милость. |
| "Nonsense, you must tell me. | - Чепуха, говорите. |
| Otherwise I shall be thinking it something far worse than it was." | Иначе я могу подумать, что он сказал что-нибудь похуже. |
| "It couldn't have been worse ... he called me a silly old tart, my lady." | -Уж хуже некуда... он назвал меня старой потаскухой, ваша милость. |
| Brenda choked slightly into her face towel. | Бренда поперхнулась в полотенце. |
| "He said that?" | - Он вас так назвал? |
| "Repeatedly. | -И не раз. |
| He danced in front of me all the way up the drive, singing it." | Он выплясывал передо мной до самого дома и распевал во весь голос. |
| "I see ... well you were quite right to tell me." | -Понятно... Что ж, вы совершенно правильно сделали, сказав мне об этом. |
| "Thank you, my lady, and since we are talking about it I think I ought to say that it seems to me that Ben Hacket is making the child go ahead far too quickly with his riding. | - Благодарю вас, ваша милость, но раз уж зашел разговор, я вам скажу, что, по моему разумению, Бен Хэккет очень уж торопится с этой ездой. |
| It's very dangerous. | Так недалеко и до беды. |
| He had what might have been a serious fall this morning." | Сегодня утром мальчик упал с лошади и чуть не убился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.