Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think we've got a tenant for Lowater Farm but it's been empty some time and I ought to see how much needs doing to it." | Похоже, у нас арендуют лоуотеровскую ферму, она долго пустовала, и мне надо посмотреть, какие там нужны переделки. |
| "I wouldn't say 'no' to going in to the 'movies.' " | -А я б не отказалась от киношки. |
| "All right. | - Идет. |
| I can easily leave Lowater till Monday." | Лоуотер вполне подождет до понедельника. |
| "And we might go to Woolworth's afterwards, eh?" | - А потом мы можем зайти к Вулворту, ну как? |
| What with Brenda's pretty ways and Tony's good sense, it was not surprising that their friends pointed to them as a pair who were pre-eminently successful in solving the problem of getting along well together. | Так что, принимая во внимание милую обходительность Бренды и здравый смысл Тони, не приходится удивляться, что друзья считали их примерной парой, весьма успешно разрешившей проблему совместного существования. |
| The pudding, without protein, was unattractive. | Пуддинг без протеина оказался неаппетитным. |
| Five minutes afterwards a telegram was brought in. | Пять минут спустя принесли телеграмму. |
| Tony opened it and said | Тони вскрыл ее и сказал: |
| "Hell." | - Вот чертовщина. |
| "Badders?" | - Гадости? |
| "Something too horrible has happened. | - Гораздо хуже. |
| Look at this." | Вот погляди. |
| Brenda read. | Бренда прочла: |
| Arriving 3.18 so looking forward visit. | "Приезжаю три восемнадцать нетерпением жду встречи. |
| Beaver. | Бивер". |
| And asked, | - Кто такой Бивер? - спросила она. |
| "What's Beaver?" | - Один молодой человек. |
| "It's a young man." | - А что, звучит заманчиво. |
| "That sounds all right." | - Вот уж нет. |
| "Oh no it's not, wait till you see him." | Посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь его. |
| "What's he coming here for? | - А зачем он к нам приезжает? |
| Did you ask him to stay?" | Ты его приглашал? |
| I suppose I did in a vague kind of way. | - Наверное, приглашал, но вполне неопределенно. |
| I went to Brat's one evening and he was the only chap there so we had some drinks and he said something about wanting to see the house ..." | Я зашел как-то вечером к Брэтту, кроме него, там никого не оказалось, мы с ним выпили, и он вроде сказал, что хотел бы посмотреть наш дом... |
| "I suppose you were tight." | - Ты, наверное, был пьян. |
| "Not really, but I never thought he'd hold it against me." | - Не очень, и потом я никак не предполагал, что он мне это припомнит. |
| "Well it jolly well serves you right. | - Ну и поделом тебе. |
| That's what comes of going up to London on business and leaving me alone here ... Who is he anyway?" | Вот что получается, когда ты уезжаешь по делам в Лондон, а меня оставляешь одну. Но кто он такой все-таки? |
| "Just a young man. | - Просто молодой человек. |
| His mother keeps that shop." | У его матери еще эта лавка. |
| "I used to know her. | - Я была с ней когда-то знакома. |
| She's hell. | Она гнусная баба. |
| Come to think of it we owe her some money." | Кстати, помнится, мы ей должны деньги. |
| "Look here we must put a call through and say we're ill." | - Слушай, давай сразу же позвоним ему и скажем, что мы заболели. |
| "Too late, he's in the train now, recklessly mixing starch and protein in the Great Western three and six-penny lunch ... Anyway he can go into Sir Galahad. | - Поздно, он уже давно в поезде и поедает железнодорожный завтрак, без удержу смешивая крахмал и протеин за свои три шиллинга шесть пенсов... Его можно сунуть в Галахада. |
| No one who sleeps there ever comes again - the bed's agony I believe." "What on earth are we going to do with him? It's too late to get anyone else." | Еще не было случая, чтобы гость провел там ночь и приехал снова: видно, тамошнюю кровать никто не выдерживает. - И все-таки что мы будем с ним делать? |
| "You go over to Pigstanton. | -Ты поезжай в Пигстэнтон. |
| I'll look after him. | А я займусь им. |
| It's easier alone. | В одиночку это проще. |
| We can take him to the movies tonight and tomorrow he can see over the house. | Вечером его можно довести в кино, а завтра ты покажешь ему дом. |
| If we're lucky he may go up by the evening train. | Если нам повезет, он уедет вечерним поездом. |
| Does he have to work on Monday morning?" | Ему надо на работу в понедельник утром? |
| "I shouldn't know." | - Понятия не имею. |
| Three-eighteen was far from being the most convenient time for arrival. | 3.18 - далеко не самый удобный поезд. |
| One reached the house at about a quarter to four and if, like Beaver, one was a stranger there was an awkward time until tea; but without Tony being there to make her self-conscious, Brenda could carry these things off quite gracefully and Beaver was so seldom wholly welcome anywhere that he was not sensitive to the slight constraint of his reception. | Приезжаешь без четверти четыре, и если ты, как Бивер, не свой человек в доме, не знаешь, куда девать время до чая; однако в отсутствие стеснявшего ее Тони Бренда справлялась со своими обязанностями не без грации, а Бивера настолько редко принимали радушно, что он не заметил некоторой сдержанности встречи. |
| She met him in what was still called the smoking room; it was in some ways the least gloomy place in the house. | Она ждала его в комнате, по старой памяти называвшейся курительной; это было, пожалуй, наименее мрачное место в доме. |
| She said, "It is nice that you were able to come. | "Как мило, что вы к нам выбрались. |
| I must break it to you at once that we haven't got a party. | Я должна вас с ходу предупредить, что вы наш единственный гость. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.