Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I daresay not." | - Пожалуй, нет. |
| While he ate his breakfast. Brenda read to him from the papers. | Пока он завтракал, Бренда читала ему газеты. |
| "Reggie's been making another speech ... There's such an extraordinary picture of Babe and Jock ... a woman in America has had twins by two different husbands. | -Реджи опять произнес речь... Вот потрясающая фотография Бейб и Джока... Женщина в Америке родила близнецов от двух разных мужей. |
| Would you have thought that possible? ... Two more chaps in gas ovens ... a little girl has been strangled in a cemetery with a bootlace ... that play we went to about a farm is coming off." | Как, по-твоему, это возможно? Еще два парня отравились газом... девочку удавили на кладбище шнурком... пьеса, которую мы с тобой видели, та, о ферме, сходит со сцены... |
| Then she read him the serial. | Потом она ему читала роман с продолжением. |
| He lit his pipe. | Он закурил трубку. |
| "I don't believe you're listening. | - Я вижу, ты не слушаешь. |
| Why doesn't Sylvia want Rupert to get the letter?" | Отвечай: почему Сильвия не хочет, чтобы Руперт получил это письмо? |
| "Eh? | -А? Что? |
| Oh well, you see, she doesn't really trust Rupert." | Видишь ли, она на самом деле не доверяет Руперту. |
| "I knew it. | -Так я и знала. |
| There's no such character as Rupert in the story. | Там нет никакого Руперта. |
| I shall never read to you again." | Никогда больше не стану тебе читать. |
| "Well to tell you the truth I was just thinking." | - По правде говоря, я задумался. |
| "Oh." | -Вот как? |
| "I was thinking how delightful it is, that it's Saturday morning and we haven't got anyone coming for the week-end." | - Я думал, как замечательно, что сегодня суббота и к нам никто не приедет. |
| "Oh you thought that?" | -Ты так думаешь? |
| "Don't you?" | - А ты? |
| "Well it sometimes seems to me rather pointless keeping up a house this size if we don't now and then ask some other people to stay in it." | - Знаешь, мне иногда кажется бессмысленным содержать такой огромный дом, если не приглашать время от времени гостей. |
| "Pointless? | - Бессмысленным? |
| I can't think what you mean. | Не понимаю, о чем ты. |
| I don't keep up this house to be a hostel for a lot of bores to come and gossip in. | Я содержу этот дом вовсе не для того, чтобы сюда приезжали разные зануды перемывать друг другу косточки. |
| We've always lived here and I hope John will be able to keep it on after me. | Мы всегда тут жили, и я надеюсь, что после моей смерти Джону Эндрю удастся сохранить дом. |
| One has a duty towards one's employees, and towards the place too. It's a definite part of English life which would be a serious loss if ..." Then Tony stopped short in his speech and looked at the bed. | В конце концов у меня определенные обязательства и перед служащими и перед самим Хеттоном... Поместья составляют неотъемлемую часть английского образа жизни, и мы нанесли бы непоправимый урон... - тут Тони осекся и посмотрел на кровать. |
| Brenda had turned on her face and only the top of her head appeared above the sheets. | Бренда зарылась лицом в подушку, и теперь из-под простынь выглядывала только ее макушка. |
| "Oh God," she said into the pillow. | - О господи, - сказала она. |
| "What have I done?" | - За что? |
| "I say, am I being pompous again?" | - Кажется, я опять ударился в пафос? |
| She turned sideways so that her nose and one eye emerged. | Она повернулась на бок, так что из-под одеяла показались только один глаз и нос. |
| "Oh no, darling, not pompous. | - Ох нет, милый. Это даже не пафос. |
| You wouldn't know how." | Это бог знает что такое. |
| "Sorry." | - Извини. |
| Brenda sat up. | Бренда села: |
| "And, please, I didn't mean it. | - Ну не сердись. Я не то хотела сказать. |
| I'm jolly glad too, that no one's coming." | Я тоже рада, что никто не приедет. |
| These scenes of domestic playfulness had been more or less continuous in Tony and Brenda's life for seven years. | (За семь лет супружеской жизни такие сценки случались нередко.) |
| Outside, it was soft English weather; mist in the hollows and pale sunshine on the hills; the coverts had ceased dripping, for there were no leaves to hold the recent rain, but the undergrowth was wet, dark in the shadows, iridescent where the sun caught it; the lanes were soggy and there was water running in the ditches. | Стояла мягкая английская погода; туман в лощинах и бледное солнце на холмах; заросли высохли - безлистые ветки не удержали недавнего дождя, зато подлесок, влажный и темный в тени, сверкал и переливался там, где на него падало солнце; лужайки под ногами чавкали, по канавам бежала вода. |
| John Andrew sat his pony, solemn and stiff as a Life-Guard, while Ben fixed the jump. | Джон Эндрю сидел на своем пони торжественно и прямо, как телохранитель, пока Бен ставил препятствие. |
| Thunderclap had been a present on his sixth birthday from Uncle Reggie. | Громобоя он получил в подарок от дяди Реджи в день своего шестилетия. |
| It was John who had named her, after lengthy consultation. | После долгих совещаний Джон сам выбрал имя для пони. |
| Originally she had been called Christabelle which, as Ben said, was more the name for a hound than a horse. | Первоначально пони звали Кристабель, но Бен сказал, что это имя подходит criopee для собаки, чем для пони. |
| Ben had known a strawberry roan called Thunderclap who killed two riders and won the local point-to-point four years running. | Бен знал когда-то чалого по кличке Громобой, который убил двух всадников и четыре года кряду побеждал в местных скачках с препятствиями. |
| He had been a lovely little horse, said Ben, till he staked himself in the guts, hunting, and had to be shot. | Отличный был конек, рассказывал Бен, пока на охоте не пропорол себе брюхо и его не пришлось пристрелить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.