Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were no ices, much to Winnie's annoyance. | Мороженого, к неудовольствию Винни, не оказалось. |
| She ate grapefruit and kippers and scrambled eggs on toast, complaining fitfully about her wet clothing. | Она ела грейпфрут и тосты с яичницей и копченой селедкой, то и дело разражаясь жалобами на мокрую одежду. |
| After breakfast Tony sent her upstairs to change and, himself, smoked a pipe in the lounge and glanced over the Sunday papers. | После завтрака Тони послал ее наверх переодеваться, а сам курил в салоне трубку и просматривал воскресные газеты. |
| Here at nine o'clock he was interrupted by the arrival of Blenkinsop. | В девять утра этим занятиям положил конец приход Бленкинсопа. |
| "We missed you last night," he said. | - Вчера вечером мы потеряли вас из виду, - сказал он. |
| "We went to a party." | - Мы поехали на вечеринку. |
| "You shouldn't have done that - not strictly, but I daresay no harm will come of it. | - Не следовало этого делать, строго говоря, ну да ладно. Думаю, особого вреда не будет. |
| Have you had your breakfast?" | Вы уже завтракали? |
| "Yes, in the dining room with Winnie." | - Да, здесь, в ресторане, с Винни. |
| "But, Mr. Last, what are you thinking of? | - Мистер Ласт, о чем вы думаете? |
| You've got to get evidence from the hotel servants." | Вам же нужны показания слуг. |
| "Well, I didn't like to wake Milly." | - Видите ли, мне не хотелось будить Милли. |
| "She's paid for it, isn't she? | - Ей за это деньги платят, верно? |
| Come, come, Mr. Last, this won't do at all. | Куда это годится, мистер Ласт? |
| You'll never get your divorce if you don't give your mind to it more." | Вам никогда не получить развода, если вы будете себя так несолидно вести. |
| "All right," said Tony. "I'll have breakfast again." | - Хорошо, - сказал Тони, - я позавтракаю еще раз. |
| "In bed mind." | - И учтите - обязательно в постели. |
| "In bed." | - В постели так в постели. |
| And he went wearily upstairs to his rooms. | - И Тони уныло поплелся в номер. |
| Winnie had drawn the curtains but her mother was still asleep. | Винни уже отдернула занавески, но это не разбудило ее мать. |
| "She woke up once and then turned over. | - Она один раз проснулась, но потом перевернулась на другой бок. |
| Do get her to come out. | Разбудите ее, пускай встает. |
| I want to go on the pier." | Я хочу на мол. |
| "Milly," said Tony firmly. "Milly." | - Милли, - сказал Тони твердо, - Милли. |
| "Oh," she said. | - Ох, - сказала она. |
| "What time is it?" | - Который час? |
| "We've got to have breakfast." | - Нам надо позавтракать. |
| "Don't want any breakfast. | - Не хочу я завтракать. |
| I think I'll sleep a little." | Я еще немножко посплю. |
| "You have had breakfast," said Winnie. | - Ты уже завтракал, - сказала Винни. |
| "Come on," said Tony. | - Вставайте, - сказал Тони. |
| "Plenty of time to sleep afterwards. | - Потом выспитесь вволю. |
| This is what we came for." | Для чего, спрашивается, мы сюда приехали? |
| Milly sat up in bed. | Милли села. |
| "O.K.," she said. | - Ладно, - сказала она. |
| "Winnie darling, give mother her jacket off the chair." | - Винни, золотко, дай маме кофточку со стула. |
| She was a conscientious girl, ready to go through with her job however unattractive it might seem. | Милли была совестливая девушка и не увиливала от работы, какой бы отвратительной та ни казалась. |
| "But it's early." | - Это ж надо в такую рань поднять. |
| Tony went into his room and took off his shoes, collar and tie, coat and waistcoat, and put on a dressing gown. | Тони прошел в свою комнату, снял туфли, воротничок, галстук, пиджак и жилет и надел халат. |
| "You are greedy," said Winnie, "eating two breakfasts." | - Вот жадина, - сказала Винни, - по два завтрака ест. |
| "When you're a little older you'll understand these things. | - Когда станешь постарше, научишься понимать эти вещи. |
| It's the Law. | Таков закон. |
| Now I want you to stay in the sitting room for quarter of an hour very quietly. | А теперь посиди тихо четверть часа в гостиной. |
| Promise? | Обещаешь? |
| And afterwards you can do exactly what you like." | Потом можешь делать все, что хочешь. |
| "Can I bathe?" | - А купаться можно? |
| "Yes certainly, if you're quiet now." | - Разумеется, если будешь сидеть тихо. |
| Tony got into bed beside Milly and pulled the dressing gown tight round his throat. | Тони лег в постель к Милли и плотно запахнул у ворота халат. |
| "Does that look all right?" | - Ну, как я выгляжу? Все в порядке? |
| "Love's young dream," said Milly. | - Девичья мечта, - сказала Милли. |
| "All right then. | - Отлично. |
| I'll ring the bell." | В таком случае я звоню. |
| When the tray had been brought Tony got out of bed and put on his things. | Едва принесли завтрак, Тони вылез из постели и оделся. |
| "So much for my infidelity," he said. | - Вот и вся измена, - сказал он. |
| "It is curious to reflect that this will be described in the papers as 'intimacy.' " | - И подумать только, что в газетах это назовут "интимными отношениями". |
| "Can I bathe now?" | - А теперь мне можно купаться? |
| "Certainly." | - Разумеется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.