Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They boiled water and made some cocoa, opened a tin of salmon and finished the peaches that were left over from midday. | Они вскипятили воду и сварили какао, открыли банку, лососины и прикончили оставшиеся с обеда- персики. |
| They lit their pipes and drew the sheaths of mosquito netting across their hammocks. Most of this time they were silent. | Потом закурили трубки и натянули на гамаки противомоскитные сетки, И все это почти без слов. |
| Presently they decided to go to sleep. | Немного погодя они решили лечь спать. |
| "We shall find them all here in the morning," said Dr. Messinger. | - К утру они все будут здесь, - сказал доктор Мессингер. |
| "They're an odd bunch." | - Это нравный народец. |
| All round them the voices of the bush whistled and croaked, changing with the hours as the night wore on to morning. | Вокруг раздавался свист и хрип лесных обитателей; и с каждым часом, пока ночь переходила в утро, одним голосам приходили на смену другие. |
| Dawn broke in London, clear and sweet, dove-grey and honey, with promise of good weather; the lamps in the streets paled and disappeared; the empty streets ran with water, and the rising sun caught it as it bubbled round the hydrants; the men in overalls swung the nozzles of their hoses from side to side and the water jetted and cascaded in a sparkle of light. | В Лондоне занимался рассвет, прозрачный и нежный, сизо-голубой и золотистый, предвестник хорошей погоды; фонари бледнели и гасли, по пустынным улицам струилась вода, и восходящее солнце расцвечивало извергающиеся из водоразборных кранов потоки; мужчины в комбинезонах крутили жерла шлангов, и струи взлетали фонтанами и ниспадали водопадами в сверкании солнечных лучей. |
| "Let's have the window open," said Brenda. | - Давай попросим открыть окно, - сказала Бренда. |
| "It's stuffy in here." | - Здесь душно. |
| The waiter drew back the curtains, opened, the windows. | Официант отдернул занавески, распахнул окна. |
| "It's quite light," she added. | - Смотри, совсем светло, - добавила она. |
| "After five. | - Шестой час. |
| Oughtn't we to go to bed." | Не пора ли по домам? |
| "Yes." | - Да. |
| "Only another week and then all the parties will be over," said Beaver. | - Еще неделя - и конец приемам, - сказал Бивер. |
| "Yes." | -Да. |
| "Well let's go." | - Ну что ж, пошли. |
| "All right. | - Ладно. |
| Can you pay? | Ты не можешь заплатить? |
| I just haven't any money." | У меня совсем нет денег. |
| They had come on after the party, for breakfast at a club Daisy had opened. | Они зашли после гостей позавтракать в клуб к Дейзи. |
| Beaver paid for the kippers and tea. | Бивер заплатил за копченую селедку и чай. |
| "Eight shillings," he said. | - Восемь шиллингов, - сказал он. |
| "How does Daisy expect to make a success of the place when she charges prices like that?" | - И Дейзи еще хочет, чтобы ее лавочка имела успех. Это с такими-то ценами. |
| "It does seem a lot ... So you really are going to America?" | -Да, и впрямь недешево... Значит, ты все-таки едешь в Америку? |
| "I must. | - Приходится. |
| Mother has taken the tickets." | Мать уже взяла билеты. |
| "Nothing I've said tonight makes any difference?" | - И все, что я тебе сегодня говорила, не играет никакой роли? |
| "Darling, don't go on. | - Дорогая, не заводись. |
| We've been through all that. | Ну сколько можно. |
| You know it's the only thing that can happen. | Ты же знаешь, иначе нельзя. |
| Why spoil the last week?" | К чему портить нашу последнюю неделю? |
| "You have enjoyed the summer, haven't you." | - Но ведь тебе было хорошо летом, правда? |
| "Of course ... well, shall we go?" | - Разумеется... Ну так как, пошли? |
| "Yes. | - Пошли. |
| You needn't bother to see me home." | И можешь не трудиться меня провожать. |
| "Sure you don't mind? | - Ты, правда, не обидишься? |
| It is miles out of the way and it's late." | Придется делать большой крюк, и потом уже поздно. |
| "There's no knowing what I mind." | - Как знать, на что я обижусь. |
| "Brenda, darling, for heaven's sake ... It isn't like you to go on like this." | -Бренда, дорогая, ради бога... Зачем ты заводишься. Это на тебя непохоже. |
| "I never was one for making myself expensive." | -А я никогда особенно не набивала себе цену. |
| The Indians returned during the night, while Tony and Dr. Messinger were asleep; without a word spoken the little people crept out of hiding; the women had removed their clothes and left them at a distance so that no twig should betray their movements; their naked bodies moved soundlessly through the undergrowth; the glowing embers of the fire and the storm lantern twenty yards away were their only light; there was no moon. | Индейцы вернулись ночью, пока Тони и доктор Мессингер спали; маленький народец молча выполз из укрытий; женщины оставили платья в кустах, чтоб ни одна задетая ветка не выдала их;) обнаженные тела бесшумно пробирались через подлесок, луна зашла, и тлеющие угли костра и фонарь служили единственным освещением. |
| They collected their wicker baskets and their rations of farine, their bows and arrows, the gun and their broad-bladed knives; they rolled up their hammocks into compact cylinders. | Они собрали плетеные корзины, свою долю фариньи, луки и стрелы, ружье и ножи; свернули гамаки в тугие тючки. |
| They took nothing with them that was not theirs. | Они взяли только то, что принадлежало им. |
| Then they crept back through the shadows, into the darkness. | И уползли, пересекая тени, назад во тьму. |
| When Tony and Dr. Messinger awoke it was clear to them what had happened. | Проснувшись, Тони и доктор Мессингер сразу поняли, что произошло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.