Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Next day the boats were ready. | Назавтра лодки были готовы. |
| By noon they were launched and tied in to the bank. | К полудню их спустили на воду и поставили на прикол. |
| The Indians went silently about the business of preparing their dinner. | Индейцы молча занялись приготовлением обеда. |
| Tony and Dr. Messinger ate tongue, boiled rice and some tinned peaches. | Тони и доктор Мессингер ели язык, вареный рис и консервированные персики. |
| "We're all right for stores," said Dr. Messinger. "There's enough for three weeks at the shortest and we are bound to come across the Pie-wies in a day or two. | - С запасами все в порядке, - сказал доктор Мессингер, - нам их хватит по меньшей мере на три недели, а мы доберемся до пай-ваев за день-два, не больше. |
| We will start tomorrow." | Выходим завтра |
| The Indians' wages, in rifles, fish-hooks and rolls of cotton, had been left behind for them at their village. | Ружья, рыболовные крючки и рулоны ситца -жалованье индейцам - они оставили в деревне. |
| There were still half a dozen boxes of 'trade' for use during the later stages of the journey. | Но у них было с собой еще с полдюжины ящиков с "обменным фондом" для использования на последующих стадиях путешествия. |
| A leg of bushpig was worth a handful of shot or twenty gun caps in that currency; a fat game bird cost a necklace. | По местной системе цен нога кабана стоила пригоршню дроби или двадцать ружейных пистонов; за упитанную птицу требовали бусы. |
| When dinner was over, at about one o'clock, Dr. Messinger called Rosa over to them. | Около часа, когда с обедом было покончено, доктор Мессингер призвал Розу. |
| "We start tomorrow," he said. | - Завтра выходим, - сказал он. |
| "Yes, just now." | - Да, прямо сейчас. |
| "Tell the men what I told you last night. | - Передай мужчинам, что я сказал тебе вчера вечером. |
| Eight men to come in boats, others wait here. | Восемь человек едут в лодках, остальные ждут здесь. |
| You come in boats. | Ты тоже едешь в лодке. |
| All these stores stay here. All these stores go in boats. | Все эти запасы грузятся в лодки. |
| You tell men that." | Передай это мужчинам. |
| Rosa said nothing. | Роза ничего не сказала. |
| "Understand?" | - Поняла? |
| "No peoples go in boats," she said. | - Мужчина не ходить лодка, - сказала она. |
| "All peoples go this way," and she extended her arm towards the trail that they had lately followed. | - Наша вся ходить туда, - и она указала рукой на тропинку, по которой они пришли. |
| "Tomorrow or next day all people go back to village." | - Завтра-послезавтра мы ходить назад деревня. |
| There was a long pause; at last Dr. Messinger said, | Последовала долгая пауза, наконец доктор Мессингер сказал: |
| "You tell the men to come here ... It's no use threatening them," he remarked to Tony when Rosa had waddled back to the fireside. | - Скажи мужчинам, пусть идут сюда... Не имеет смысла им угрожать, сказал он Тони, когда Роза, переваливаясь, пошла к костру. |
| "They are a queer, timid lot. | - Народец они чудной и боязливый. |
| If you threaten them they take fright and disappear leaving you stranded. | Если им угрожать, они перепугаются и удерут оставив вас на мели. |
| Don't worry, I shall be able to persuade them." | Не беспокойтесь, я сумею их убедить. |
| They could see Rosa talking at the fireside but none of the group moved. | Они видели, как Роза что-то говорила у костра; но никто из индейцев не сдвинулся с места. |
| Presently, having delivered her message, she was silent and squatted down among them with the head of one of the women between her knees. | Передав поручение, Роза тоже замолкла и уселась на корточки, положив к себе на колена голову одной из женщин. |
| She had been searching it for lice when Dr. Messinger's summons had interrupted her. | Она искала у подруги вшей, когда доктор Мессингер, призвав ее, прервал это занятие. |
| "We'd better go across and talk to them." | - Надо подойти к ним, поговорить. |
| Some of the Indians were in hammocks. | Некоторые индейцы лежали в гамаках. |
| The others were squatting on their heels; they had scraped earth over the fire and extinguished it. | Другие сидели на корточках; набрав земли, они засыпали ею костер. |
| They gazed at Tony and Dr. Messinger with slit, pig eyes. | Они уставились на Тони и доктора Мессингера щелочками свинячьих глазок. |
| Only Rosa seemed incurious; her head was averted; all her attention went to her busy fingers as she picked and crunched the lice from her friend's hair. | Только Роза осталась безразличной; она отвернулась и вся ушла в работу, ее пальцы деловито шныряли, извлекая из волос подруги вшей и давя их. |
| "What's the matter?" asked Dr. Messinger. | - В чем дело? - спросил доктор Мессингер. |
| "I told you to bring the men here." | - Я тебя просил привести мужчин. |
| Rosa said nothing. | Роза молчала. |
| "So Macushi people are cowards. | - Значит, макуши трусы. |
| They are afraid of Pie-wie people." | Они боятся пай-ваев; |
| "It's the cassava field," said Rosa. "We must go back to dig the cassava. | - Все маниок, - сказала Роза, - надо ходить копать маниок. |
| Otherwise it will be bad." | А то будет плохой. |
| "Listen. | - Послушай. |
| I want the men for one, two weeks. | Мне нужны мужчины на одну-две недели. |
| No more. | Не больше. |
| After that, all finish. They can go home." | Потом конец, они могут идти домой. |
| "It is the time to dig the cassava. | - Пора копать маниок. |
| Macushi people dig cassava before the big rains. | Макуши копать маниок до большой Дождь. |
| All people go home just now." "It's pure blackmail," said Dr. Messinger. "Let's get out some trade goods." | Мы ходить сейчас домой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.