Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I feel awful. | - Ужасно себя чувствую. |
| Wouldn't it be better to wait a day till I am perfectly fit again." | Может, лучше подождать денек, пока я не поправлюсь окончательно? |
| "It's no good waiting. | - Ждать тот смысла. |
| We've got to get on. D'you think you can manage to get into the canoe?" | Надо ехать. |
| Dr. Messinger knew that Tony was in for a long bout. | Доктор Мессингер понимал, что Тони прихватило надолго. |
| For the first few hours of that day Tony lay limp in the bows. | Почти все утро Тони пролежал без движения на носу. |
| They had shifted the stores so that he could lie full length. | Г рузы передвинули так, чтобы он мог вытянуться во весь рост. |
| Then the fever came on again and his teeth chattered. He sat up and crouched with his head in his knees, shaking all over; only his forehead and cheeks were burning hot under the noon sun. | Потом его снова затрясла лихорадка, да так, что застучали зубы; Тони сел, уткнув голову в колени, его било мелкой дрожью, лоб и щеки обжигало полуденное солнце. |
| There was still no sign of a village. | Деревня по-прежнему не показывалась. |
| It was late in the afternoon when he first saw Brenda. | День уже клонился к концу, когда он впервые увидел Бренду. |
| For some time he had been staring intently at the odd shape amidships where the stores had been piled; then he realized that it was a human being. | Какое-то время он разглядывал странный предмет в средней части судна, где были свалены товары, потом понял, что это человеческая фигура. |
| "So the Indians came back?" he said. | - Значит, индейцы вернулись? - спросил он. |
| "Yes." "I knew they would. Silly of them to be scared by a toy. I suppose the others are following." "Yes, I expect so. Try and sit still." | - Да, по-видимому. Постарайтесь лежать тихо. |
| "Damned fool, being frightened of a toy," Tony said derisively to the woman amidships. | - Вот дура-то, испугалась заводной мыши, -презрительно обратился Тони к женщине в лодке. |
| Then he saw that it was Brenda. | И тут он увидел, что это Бренда. |
| "I'm sorry," he said. | - Извини, - сказал он. |
| "I didn't see it was you. | - Я не знал, что это ты. |
| You wouldn't be frightened of a toy." | Ты б никогда не испугалась заводной мыши. |
| But she did not answer him. | Она не отвечала. |
| She sat as she used often to sit when she came back from London, huddled over her bowl of bread and milk. | Она сидела сгорбившись, как частенько сидела над своей миской хлеба с молоком, когда возвращалась в былые дни из Лондона. |
| Dr. Messinger steered the boat in to the side. | Доктор Мессингер отвел лодку к берегу. |
| They nearly capsized as he helped Tony out. | Он помог Тони выйти на берег - и они чуть не перевернули каноэ. |
| Brenda got ashore without assistance. | Бренда самостоятельно вышла на берег. |
| She stepped out in her delicate, competent way, keeping the balance of the boat. | Она ступала изящно и уверенно, не колебля лодки. |
| "That's what poise means," said Tony. | - Вот - что значит уметь держать себя, - сказал Тони. |
| "D'you know I once saw a questionnaire that people had to fill in when they applied for a job in an American firm, and one of the things they had to answer was 'Have you poise?' " | - Знаете, мне как-то попалась анкета, которую заполняют, нанимаясь на работу в одну американскую фирму; так вот, там есть вопрос: "Умеете ли вы держать себя?" |
| Brenda was at the top of the bank waiting for him. | Бренда ждала его на берегу. |
| "What was so absurd about the question was that they had only the applicant's word for it," he explained laboriously. "I mean - is it a sign of poise to think you have it." | - И самое глупое в этом вопросе, что им приходится принимать на веру слова претендента, - объяснил он старательно; - Ведь если ты сам считаешь, что умеешь себя держать, это еще не доказательство. |
| "Just sit quiet here while I sling your hammock." | - Посидите тихо, пока я привешу гамак. |
| "Yes, I'll sit here with Brenda. | - Да, я посижу здесь с Брендой. |
| I am so glad she could come. | Я так рад, что она смогла приехать. |
| She must have caught the three-eighteen." | Она, по-видимому, успела на 3.18. |
| She was with him all that night and all the next day. | Она провела с ним всю ночь и весь следующий день. |
| He talked to her ceaselessly but her replies were rare and enigmatic. | Он без умолку разговаривал с ней, но она отвечала редко и загадочно. |
| On the succeeding evening he had another fit of sweating. | На следующий вечер с него опять потоками лился пот. |
| Dr. Messinger kept a large fire burning by the hammock and wrapped Tony in his own blanket. | Доктор Мессингер развел большой костер прямо у гамака и закутал Тони в свое одеяло; |
| An hour before dawn Tony fell asleep and when he awoke Brenda had gone. | За час до рассвета Тони уснул, а когда он проснулся, Бренда исчезла. |
| "You're down to normal again." | - Вот вы и опять пришли в норму. |
| "Thank God. | - Слава богу. |
| I've been pretty ill, haven't I? | Меня здорово прихватило, верно? |
| I can't remember much." | Я почти ничего не помню. |
| Dr. Messinger had made something of a camp. | Доктор Мессингер разбил некое подобие лагеря. |
| He had chopped a square clear of undergrowth, the size of a small room. | Он вырубил квадратик подлеска размером с крохотную комнатку. |
| Their two hammocks hung on opposite sides of it. | Их гамаки висели друг против друга. |
| The stores were all ashore, arranged in an orderly pile on the tarpaulin. | На берегу аккуратной кучкой были сложены на брезенте грузы. |
| "How d'you feel?" | - Как вы себя чувствуете? |
| "Grand," said Tony, but when he got out of his hammock he found he could not stand without help. | - Молодцом, - сказал Тони, и, выбравшись из гамака, обнаружил, что у него подгибаются ноги. |
| "Of course, I haven't eaten anything. | - Ну, конечно, я ведь ничего не ел. |
| I expect it will be a day or two before I'm really well." | Наверное, пройдет день-два, прежде чем я приду в себя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.