Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She held up a grubby paper bag with a sticky mass in the bottom. | И она протянула ему бумажный кулек с клейким комом на дне. |
| Howard said gravely: Thank you very much.' | - Весьма благодарен, - серьезно сказал Хоуард. |
| He fumbled in the bag and picked out a morsel which he put into his mouth. | Пошарил в кульке и, отщипнув кусочек, отправил в рот. |
| Thank you, Sheila.' | - Спасибо, Шейла. |
| She turned, and ran from him through the estaminet into the big kitchen of the inn. | Девочка повернулась и побежала через бар в просторную кухню гостиницы. |
| He heard her chattering in there in fluent French to Madam Lucard as she offered her sweets. | Слышно было, как она защебетала по-французски с мадам Люкар, предлагая ей помадку. |
| He turned, and Mrs Cavanagh was on the stairs. | Старик обернулся и увидел на лестнице миссис Кэвено. |
| The old man wiped his fingers furtively on the handkerchief in his pocket. | Он украдкой в кармане вытер пальцы носовым платком. |
| They speak French beautifully,' he said. | - Ваши дети прекрасно говорят по-французски, -заметил он. |
| She smiled. They do, don't they? | - Да, правда? |
| The little school they go to is French-speaking, of course.' | Они ходят в здешнюю школу, а учат здесь, конечно, по-французски. |
| He said: 'They just picked it up, I suppose?' | - Вероятно, они усваивали язык так же незаметно и просто, как дышали, - сказал Хоуард. |
| 'Oh yes. We didn't have to teach it to them.' | - Да, их совсем не пришлось учить. |
| He got to know the children slightly after that and passed the time of day with them whenever he met them alone; on their side they said: | После этого он узнал детей Кэвено немного лучше и проводил с ними некоторое время всякий раз, как встречал их одних; а они добросовестно говорили ему |
| 'Good morning, Mr Howard,' as if it was a lesson that they had been taught - which indeed it was. | "Доброе утро, мистер Хоуард", будто отвечали заученный урок, - разумеется, их научила мать. |
| He would have liked to get to know them better, but he was shy, with the diffidence of age. | Хоуард охотно познакомился бы с ними поближе, но по стариковской застенчивости не решался. |
| He used to sit and watch them playing in the garden underneath the pine-trees sometimes, mysterious games that he would have liked to have known about, that touched dim chords of memory sixty years back. | Смотрит, бывало, как они играют в саду под соснами в загадочные игры, правила которых он не прочь бы узнать, и это задевает в памяти струны, что молчали уже шестьдесят лет. |
| He did have one success with them, however. | Но ему все-таки удалось подняться в их глазах. |
| As the sun grew warmer and the grass drier he took to sitting out in the garden after d?jeuner for half an hour, in a deck-chair. | Солнце грело все жарче, лужайка подсохла, и теперь Хоуард после завтрака выходил в сад посидеть полчасика в шезлонге. |
| He was sitting so one day while the children played among the trees. He watched them covertly. | Так он сидел однажды и украдкой наблюдал за детьми; они играли под деревьями. |
| It seemed that they wanted to play a game they called attention which demanded a whistle, and they had no whistle. | Они, видимо, затеяли игру, которая называлась attention, для нее требовался свисток, а свистка у них не было. |
| The little boy said: 'I can whistle with my mouth,' and proceeded to demonstrate the art. | - Я могу свистеть просто ртом, - сказал мальчик, и ему в самом деле удалось свистнуть. |
| His sister pursed up her immature lips and produced only a wet splutter. | Сестренка вытянула пухлые губы, но только и сумела чмокнуть ими. |
| From his deck-chair the old man spoke up suddenly. | Старик неожиданно вмешался: |
| 'I'll make you a whistle, if you like,' he said. | - Хотите, я вам сделаю свисток? - предложил он. |
| They were silent, staring at him doubtfully. | Дети молча, с сомнением уставились на него. |
| 'Would you like me to make you a whistle?' he enquired. | - Ну, как, сделать вам свисток? - повторил Хоуард. |
| 'When?' asked Ronald. | - Когда? - спросил Рональд. |
| 'Now. | - Сейчас. |
| I'll make you one out of a bit of that tree.' | Из сучка вон того дерева. |
| He nodded to a hazel bush. | - Он кивнул на куст орешника. |
| They stared at him, incredulous. | Оба смотрели удивленно, недоверчиво. |
| He got up from his chair and cut a twig the thickness of his little finger from the bush. | Хоуард поднялся с шезлонга и срезал сучок толщиной в мизинец. |
| 'Like this.' | - Вот так. |
| He sat down again, and began to fashion a whistle with the pen-knife that he kept for scraping out his pipe. | Он снова сел и перочинным ножом, которым обычно чистил трубку, начал мастерить свисток. |
| It was a trick that he had practised throughout his life, for John first and then for Enid when they had been children, more recently for little Martin Costello. | Этот фокус он проделывал в жизни не раз, сперва для Джона, потом для Инид, когда они были детьми, а не так давно - для юного Мартина Костелло. |
| The Cavanagh children stood by him watching his slow, wrinkled fingers as they worked; in their faces incredulity melted into interest. | И вот маленькие Кэвено стоят подле него и следят за работой медлительных стариковских пальцев; на лицах - смесь недоверия и любопытства. |
| He stripped the bark from the twig, cut deftly with the little knife, and bound the bark back into place. | Хоуард снял с орехового сучка кору, ловко надрезал маленьким лезвием и надвинул на прежнее место. |
| He put it to his lips, and it gave out a shrill note. | Поднес игрушку к губам, раздался пронзительный свист. |
| They were delighted, and he gave it to the littlegirl, | Оба пришли в восторг, и Хоуард отдал свисток девочке. |
| 'You can whistle with your mouth,' he said to Ronald, 'but she can't.' | - Ты умеешь свистеть просто губами, а она не умеет, - сказал он Рональду. |
| 'Will you make me one tomorrow?' | - А завтра вы мне тоже сделаете? |
| 'All right, I'll make you one tomorrow.' | - Хорошо, завтра я и тебе сделаю такой же. |
| They went off together, and whistled all over the hotel and through the village, till the bark crushed beneath the grip of a hot hand. | Дети убежали, и свист раздавался по всему дому и по всей деревне, пока не треснула кора, зажатая в горячей руке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.