Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had brought a fishing-rod with hun this time, instead of skis? | На этот раз он приехал не с лыжами, а с удочкой? |
| That was good. | Это хорошо. |
| He would take a glass of Pernod with Madame? | Не выпьет ли он с хозяйкой стаканчик перно? |
| And then, Monsieur votre fils, he was well too? | - Ну, а monsieur votre fils? Как он поживает? |
| Well, they had to know. | Что ж, они должны знать. |
| He turned away from her blindly. | Хоуард отвел невидящий взгляд. |
| 'Madame,' he said, 'mon fils est mort. ll est tomb? de son avion, au-dessus de Heligoland Bight.' | - Madame, - сказал он, - mon fils est mort. Il est tombe en son avion, au-dessus de Heligoland Bight. |
| Chapter 2 | 2 |
| Howard settled down at Cidoton quite comfortably. | В Сидотоне Хоуард устроился совсем неплохо. |
| The fresh mountain air did him a world of good; it revived his appetite and brought him quiet, restful sleep at night. | Свежий горный воздух воскресил его, вернул ему аппетит и спокойный сон по ночам. |
| The little rustic company of the estaminet amused and interested him, too. | Притом его занимали и развлекали немногочисленные местные жители, которых он встречал в кабачке. |
| He knew a good deal of rural matters and he spoke good, slightly academic French. | Он хорошо разбирался во всяких деревенских делах и свободно, хотя, пожалуй, чересчур правильно говорил по-французски. |
| He was a good mixer and the fanners accepted him into their company, and talked freely to him of the matters of their daily life. | Он был приветлив, и крестьяне охотно приняли его в компанию и, не стесняясь, обсуждали с ним свои повседневные заботы. |
| It may be that the loss of his son helped to break the ice. | Быть может, то, что он потерял сына, помогло сломать лед. |
| He did not find them noticeably enthusiastic for the war. | К войне они, видно, относились без особого пыла. |
| He was not happy for the first fortnight, but he was probably happier than he would have been in London. | Первые две недели Хоуарду было невесело, но, вероятно, лучше, чем если бы он остался в Лондоне. |
| While the snow lasted, the slopes were haunted for him. | С горных склонов еще не сошел снег, и они населены были слишком горькими для него воспоминаниями. |
| In his short walks along the road before the woodland paths became available, at each new slope of snow he thought to see John come hurtling over the brow, stem-christie to a traverse, and vanish in a white flurry that sped down into the valley. | Пока не стали доступными лесные тропы, он совершал короткие прогулки по дороге - и на каждом заснеженном склоне ему чудился Джон: вот он вылетает из-за гребня холма, зигзагами мчится вниз и, окутанный белым вихрем, исчезает в долине. |
| Sometimes the fair-haired French girl, Nicole, who came from Chartres, seemed to be with him, flying along with him in the same flurry of snow. | Иногда в том же снежном вихре с ним проносится Николь, светловолосая француженка из Шартра. |
| That was the most painful impression of all. | И это видение - самое мучительное. |
| Presently as the sun grew stronger, the snow went away. | Солнце грело все жарче, вскоре снег стаял. |
| There was the sound of tinkling water everywhere, and bare grass showed where there had been white slopes. | Всюду звонко лепетала вода, и трава зеленела на склонах, где еще недавно было белым-бело. |
| Then flowers began to appear and his walks had a new interest. | Появились цветы, и прогулки обрели новую прелесть. |
| As the snow passed his bad dreams passed with it; the green flowering fields held no memories for him. | Вместе со снегом исчезли и тягостные видения: в зелени цветущих полей не таилось никаких воспоминаний. |
| He grew much more settled as the spring drew on. | Чем ярче расцветала весна, тем спокойней становилось у него на душе. |
| Mrs Cavanagh helped him, too. | А еще ему помогла миссис Кэвено. |
| He had been worried and annoyed to find an English woman staying in the hotel, so far from the tourist track. | Поначалу, застав в этой захолустной гостинице, куда обычно не заезжали туристы, англичанку, он и огорчился и рассердился. |
| He had not come to France to speak English or to think in English. | Не затем он приехал во Францию, чтобы говорить и думать по-английски. |
| For the first week he sedulously avoided her, together with her two children. | В первую неделю он упорно избегал ее и двух ее детей. |
| He did not have to meet them. | Да и не обязательно было с ними встречаться. |
| They spent a great part of their time in the salon; there were no other visitors in the hotel in between time. | Они почти весь день проводили в гостиной; других постояльцев в это межсезонье не было. |
| He lived mostly in his bedroom or else in the estaminet, where he played innumerable games of draughts with the habitu?s. | Хоуард оставался больше у себя или же играл партию за партией в шашки с завсегдатаями кабачка. |
| Cavanagh, they told him, was an official in the League of Nations at Geneva, not more than twenty miles away as the crow flies. | Кэвено, сказали ему, чиновник Лиги наций, квартирует в Женеве, до Сидотона оттуда по прямой всего миль двадцать. |
| He was evidently fearful of an invasion of Switzerland by the Germans, and had prudently sent his wife and children into Allied France. | Он, видно, опасается, как бы в Швейцарию не вторглись немцы, и из осторожности отправил жену и детей во Францию. |
| They had been at Cidoton for a month; each week-end he motored across the border to visit them. | Они в Сидотоне уже месяц; каждую субботу он навещает их, пересекая границу на своей машине. |
| Howard saw hun the first Saturday that he was there, a sandy-haired, worried-looking man of forty-five or so. | Хоуард увидел его в первую субботу своего пребывания здесь, - это был рыжеватый человек лет сорока пяти с вечно озабоченным лицом. |
| The following week-end Howard had a short talk with him. | Через неделю Хоуард немного с ним поговорил. |
| To the old solicitor, Cavanagh appeared to be oddly unpractical. | Этот Кэвено показался старому юристу на редкость непрактичным. |
| He was devoted to the League of Nations even in this time of war. | Он был предан Лиге наций даже теперь, во время войны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.