Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ronald was a dark-haired little boy of eight, whose toy train littered the floor of the salon with its tin lines. | Рональд, темноволосый мальчик лет восьми, всегда раскладывал по всему полу гостиной рельсы игрушечной железной дороги. |
| He was mechanical, and would stand fascinated at the garage door while the concierge laboured to induce ten-year-old spark-plugs to fire the mixture in the ten-year-old Chrysler. | Он был большой любитель техники и застывал, как завороженный, у входа в гараж, когда консьерж с трудом заводил старую, уже десять лет прослужившую машину. |
| Old Howard came up behind him once. | Однажды старик Хоуард подошел к мальчику. |
| 'Could you drive a car like that?' he asked gently. | - А ты умеешь править такой машиной? - мягко спросил он. |
| 'Mais oui - c'est facile, ?a' French came more easily to this little boy than English. | - Mais oui - c'est facile, ca. - Мальчик охотнее говорил по-французски, чем на родном языке. |
| ' You climb up in the seat and steer with the wheel.' | - Надо влезть на сиденье и вертеть баранку. |
| 'But could you start it?' | - А завести машину можешь? |
| 'You just push the button, et elle va. | - Надо только нажать вон ту кнопку, et elle va. |
| That's the 'lectric starter.' He pointed to the knob. | Это электрический стартер. |
| 'That's right. | - Правильно. |
| But it would be a very big car for you to manage.' | Но этот автомобиль, пожалуй, слишком велик для тебя. |
| The child said: 'Big cars are easier to drive than little ones. | - Большим автомобилем легче править, - возразил мальчик. |
| Have you got a car?' | - А у вас есть машина? |
| Howard shook his head. | Хоуард покачал головой. |
| 'Not now. | - Теперь нет. |
| I used to have one.' | Раньше была. |
| 'What son was it?' | - А какой марки? |
| The old man looked down helplessly. | Старик беспомощно посмотрел на него. |
| ' I really forget,' he said. | - Право, я забыл. |
| 'I think it was a Standard.' | Кажется, "стандард". |
| Ronald looked up at him, incredulous. | Рональд поднял на него недоверчивые глаза: |
| 'Don't you remember?' | - Неужели вы не помните?! |
| But Howard couldn't. | Но Хоуард не мог вспомнить. |
| The other child was Sheila, just five years old. | Пятилетнюю сестренку Рональда звали Шейла. |
| Her drawings littered the floor of the salon; for the moment her life was filled with a passion for coloured chalks. | Ее рисунки валялись по всему полу гостиной, такая сейчас ею овладела страсть - она не расставалась с цветными карандашами. |
| Once as Howard came downstairs he found her sitting in a heap on the landing at a turn of the staircase, drawing industriously on the fly-leaf of a book. | Однажды, спускаясь по лестнице, Хоуард увидел Шейлу на площадке; присев на корточки, она усердно рисовала что-то на титульном листе книжки. |
| The first tread of the flight served as a desk. | Первая ступенька лестницы заменяла ей стол. |
| He stooped down by her. | Старик остановился подле нее. |
| 'What are you drawing?' | - Что ты рисуешь? |
| She did not answer. | Она не ответила. |
| 'Won't you show me?' he said. | -Ты не покажешь мне? - продолжал Хоуард. |
| And then: 'The chalks are lovely colours.' | - Очень красивые у тебя карандаши. |
| He knelt down rheumatically on one knee. | - Он с трудом опустился на одно колено, ревматизм давал себя знать. |
| ' It looks like a lady.' | - Похоже, это у тебя дама. |
| She looked up at him. | Девочка подняла глаза. |
| 'Lady with a dog,' she said. | - Дама с собакой. |
| 'Where's the dog?' | -Где же собака? |
| He looked at the smudged pastel streaks. | - Хоуард вглядывался в пеструю мазню. |
| She was silent. | Девочка молчала. |
| 'Shall I draw the dog, walking behind on a lead?' he said. | - Хочешь, я нарисую собаку на поводке, она пойдет за хозяйкой? |
| She nodded vigorously. | Шейла усиленно закивала в знак согласия. |
| Howard bent to his task, his knees aching. | Хоуард наклонился над рисунком, колени ныли. |
| But his hand had lost whatever cunning it might once have had, and his dog became a pig. | Но рука давно утратила былые навыки, и собака вышла похожа на свинью. |
| Sheila said: 'Ladies don't take pigs for a walk.' | - Дамы не водят свиней гулять, - сказала Шейла. |
| His ready wit had not deserted the solicitor. | Чувство юмора не изменило старому юристу. |
| ' This one did,' he said. | - А эта дама повела, - возразил он. |
| 'This is the little pig that went to market.' | - Помнишь, как в стишке: "Хрюшка-свинюшка на базар пошла"? |
| The child pondered this. | Девочка минуту подумала. |
| 'Draw the little pig that stayed at home,' she said, 'and the little piggy eating roast beef.' | - Тогда нарисуйте и хрюшку, у которой дома дела, - сказала она. - И еще поросенка-детку, он кушает котлетку. |
| But Howard's knees would stand no more of it. | Но коленям Хоуарда стало невтерпеж. |
| He stumbled to his feet. | Он с трудом выпрямился. |
| ' I'll do that for you tomorrow.' | - Их я нарисую завтра. |
| It was only at that stage he realised that his picture of the lady leading a pig embellished the fly-leaf of A Child's Life of Jesus. | Только теперь он заметил, что изображение дамы, ведущей на прогулку свинью, украсило собою титульный лист "Детства Иисуса". |
| Next day after d?jeuner she was waiting for him in the hall. | На другой день после завтрака Шейла ждала его в прихожей. |
| 'Mummy said I might ask you if you wanted a sweet.' | - Мама позволила угостить вас помадкой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.