Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I went and looked at him and talked to him through the bars. | Я пошел поглядеть на него, поговорил с ним через решетку. |
| Then I went into Sammy's kitchen and found a couple of pork chops which I presented to him. | Потом нашел у Сэмми на кухне пару свиных котлет и преподнес их Марсу. |
| Then I went back to my post in the corridor. | А потом снова занял свой пост в коридоре. |
| After about five minutes I heard feet on the stairs and was preparing to fly, but it was Finn. | Минут через пять на лестнице раздались шаги, я приготовился к бегству, но это оказался Финн. |
| He looked amazingly cool. | Вид у него был поразительно хладнокровный. |
| 'I've got a taxi with a hood,' he said. | - Нашел такси с верхом, - сказал он. |
| We lifted the cage and once more slid it out into the passage. | Мы подняли клетку и снова вынесли ее в коридор. |
| I closed Sammy's door. Then we set off towards the stairs. | Я затворил за собою дверь, и мы направились к лестнице. |
| 'We'll go out the back way,' I said, 'and avoid the porter.' | - Выйдем с черного хода, - сказал я, - чтобы не мимо швейцара. |
| ' The taxi's at the front door,' said Finn. | - А такси у парадного. |
| 'Well then, we'll carry the damn thing round the outside of the building!' | - Ну, значит, пронесем ее кругом снаружи. |
| Then Mars dropped one of his chops and I trod on it and we nearly fell down the first flight of stairs. | Тут Марс выронил котлету, я наступил на нее, и мы чуть не загремели по лестнице. |
| But I was beyond caring. | Но мне уже было все равно. |
| When we got to the ground floor we turned sharply towards the tradesmen's entrance, Finn leading the way. | Добравшись до нижнего этажа, мы круто свернули к заднему подъезду. |
| When we reached the tradesmen's door we found it was locked. | Он оказался заперт. |
| We had just made this discovery when a voice behind us said | Только мы это обнаружили, как чей-то голос за нами крикнул: |
| ' Hey!' and we jumped as if we'd been shot at. | "Эй!" - и мы подскочили, точно от выстрела. |
| It was the porter. He was a burly slow-looking man with an obstinate expression. | Это был швейцар - толстый, неповоротливый мужчина с упрямым выражением лица. |
| ' Can't go out that way, you know,' he said. | - Здесь ходу нет, - сказал он. |
| 'Why not?' I asked. | - Почему? - спросил я. |
| 'Because it's shut at four-thirty,' he said. | - Потому что в четыре тридцать закрываем. |
| Well then, we'll go out the other way,' I told him. | - Ну что ж, тогда выйдем там. |
| I would have broken his neck just then to get Mars out of the building. | - В ту минуту я готов был вынести Марса на улицу даже через его труп. |
| 'Pick it up!' I said to Finn. | - Подымай! - сказал я Финну. |
| We picked it up. | Мы подняли клетку. |
| Hey! Not so fast!' said the porter and barred our way. | - Стой! - сказал швейцар и загородил нам дорогу. |
| He was chewing gum. | Рот у него был набит жевательной резинкой. |
| 'We're in a hurry,' I told him. | - Мы спешим, - сказал я ему. |
| ' Forward march!' | - Вперед марш! |
| I said to Finn, and we started making for the main entrance, brushing the porter aside. | - Оттолкнув швейцара, мы двинулись к главному подъезду. |
| I could see now, through the glass doors, the taxi waiting, and the taxi-driver, and it was like the sight of the promised land. | Через стеклянную дверь мне уже видно было такси и шофера, и казалось - я вижу землю обетованную. |
| The porter went ahead of us and put his hand on the door. | Швейцар обогнал нас и взялся за ручку двери. |
| 'Not so fast I said,' he said. | - Стой, я кому говорю? |
| 'I said we were in a hurry,' I said. | - Я вам сказал, что мы спешим. |
| I've got to know what you're doing, you know,' said the porter, 'and what's your authority.' | - А я должен узнать, что вы делаете и кто вас уполномочил. |
| We're removing this animal from the building,' I said, 'and our authority is Mr Starfield. | - Мы увозим отсюда это животное, - сказал я. - А уполномочил нас мистер Старфилд. |
| Have you any objection?' | Возражения имеются? |
| The porter ruminated. Then at last he said, | Швейцар пожевал свою жвачку и наконец заговорил: |
| ' Objection? | - Возражения? |
| I should just think not! | Какие там возражения! |
| Again and again I told Mr Starfield it's against the rules, I told him, to have pet animals in these flats. | Я сам сколько раз говорил мистеру Старфилду -не полагается в этом доме собак держать. |
| It's not a pet animal, he says to me, it's a performing dog. | А он говорит, это, мол, не простая собака, а ученая. |
| Performing dog! I says to him, it'd better not perform here or I'll have the trustees on you, I said. | Ученая? - говорю, ну так пусть свою ученость где-нибудь еще показывает, а то, говорю, напущу на вас правление. |
| I've told you it's against the rules, I said. | Я, говорю, сказал вам, что это не полагается. |
| If I liked I could have you turned out, I said. | Да если б только захотел, я мог бы вас, говорю, отсюда выселить. |
| And it's no good your offering me money neither. | И денег мне не предлагайте, ни к чему это. |
| I don't want to lose my job, do I? | Мне не интересно из-за вас место терять. |
| I got to do my job, ain't I? | Я свои обязанности должен выполнять или нет? |
| It isn't for myself I mind, I told him. What's it to me if you bring a dog in, I told him. | Я, говорю, не о себе стараюсь. |
| I don't mind for a dog any more than for a woman, I told him. | По мне, говорю, хоть собаку держите, хоть женщин приводите. |
| But it's the rules...' | Но раз, говорю, такое правило... |
| While this was going on we got Mars out into the street. | Во время этой тирады мы вынесли Марса на улицу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.