Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'When we lift the cage,' said Finn, 'his feet will fall through the bars and he may break a leg by struggling.' | - Когда мы поднимем клетку, - сказал Финн, -лапы у него попадут между прутьями, он может сломать ногу. |
| This was a sensible thought. | Это была разумная мысль. |
| We stood and considered the problem. | Мы задумались. |
| We were past troubling about the time. | Позднее время нас уже не смущало. |
| We were ready to go on now even if it meant another two hours. | Теперь мы готовы были, если понадобится, пробыть здесь еще хоть два часа. |
| 'We must stretch something across the bars,' I said. | - Надо натянуть что-нибудь на прутья. |
| I seized a tablecloth, and stuffing it into the cage tried to spread it out under Mars's feet. | - Я схватил скатерть, запихал ее в клетку и попробовал расправить под ногами у Марса. |
| But he immediately started to paw it and worry it. | Но он тут же начал теребить ее и свалял в комок. |
| 'You'll have to fix it somehow,' said Finn, 'or he'll scruff it away with his feet.' | - Надо как-то закрепить... - сказал Финн. |
| ' String,' I said. | - Веревкой. |
| "That would slip off,' said Finn. | - Веревка соскользнет. |
| 'What you need is something long enough to double back and tie on to itself underneath.' | Нужно что-нибудь длинное, чтобы связать концы с той стороны. |
| He disappeared and came back a moment later with a sheet. | Он исчез и через минуту возвратился с простыней. |
| We measured the sheet against the edge of the cage. | Мы приложили ее к клетке. |
| 'It's not long enough to meet underneath,' said Finn. | - Не сойдется, - сказал Финн. |
| I began trying to tie the corners of the sheet to the bars, but it was highly starched and the knots came undone at once. | Я попробовал привязать углы простыни к прутьям, но простыня была туго накрахмалена, и узлы не затягивались. |
| We looked round desperately. | Мы в отчаянии оглядели комнату. |
| 'What about those curtains?' I suggested. | - А если занавеской? - предложил я. |
| 'We'd need a step-ladder to get them down,' said Finn. | - Стремянку надо, так не снимешь. |
| 'No time,' I said. | - Некогда. |
| I gave them a sharp tug, and the fitting came out of the wall and the curtains came down on top of us with great clattering of rings. | - И я силой рванул занавески книзу. Кронштейны выскочили из стены, и занавески, гремя кольцами, свалились прямо на нас. |
| We detached one of them. | Мы сняли одну из них с карниза. |
| It was extremely long. | Она была длиннющая. |
| We stretched it along inside the cage, making Mars pick up his feet and stand on it. | Мы растянули ее внутри клетки, заставив Марса перебраться на нее. |
| Then there was quite enough of it protruding at either end for it to meet itself if doubled back on the underside of the bars. | Концов вполне хватало, чтобы связать их под прутьями. |
| But we had no means of getting at the underside. | Но как их туда просунуть? |
| ' We need a jack,' said Finn. | - Домкрат нужен, - сказал Финн. |
| I took two chairs and put them one at each end of the cage | Я взял два стула и поставил их по обе стороны клетки. |
| 'Lift it on to these,' I said. | - Поднимай, - сказал я. |
| We began to lift, but as we did so Mars's paws, slipping through the bars as soon as the cage left the floor, pulled the curtain into a tangle. | Но едва клетка отделилась от пола, как лапы Марса проскочили между прутьями, и занавеска скомкалась и повисла. |
| At the same time he began to bark loudly. | Марс громко залаял. |
| We put the cage down again. | Мы опустили клетку. |
| I looked at Finn. | Я посмотрел на Финна. |
| He was sweating. | Он обливался потом. |
| He looked at me. | Финн посмотрел на меня. |
| 'I've just thought of something else,' he said quietly. | - Знаешь, что мне пришло в голову? - сказал он спокойно. |
| 'What is it?' I asked him. | - Что? |
| 'Even suppose we were to tie the two ends of the curtain together underneath,' said Finn, 'the knot would pull the curtain up into a rope on the inside of the bars, so it wouldn't even then be spread out under his feet. | - Даже если мы каким-нибудь чудом свяжем занавеску, узел стянет ее в один жгут, так что ему все равно не на чем будет стоять. |
| Do you see what I mean?' | Ясно? |
| I saw what he meant. | Все было ясно. |
| We leaned pensively against the two ends of the cage. | Мы задумчиво прислонились каждый к своему концу клетки. |
| 'Perhaps after all it would be better to try twine,' said Finn. | - Может, все-таки лучше веревкой? - начал Финн. |
| 'If we were to thread two pieces into the curtain rings at each end, and then make two holes...' | - Если взять две веревки, продеть в кольца тут и тут, а потом прорезать две дырки... |
| ' To hell with it!' I cried. | - К черту! - крикнул я. |
| 'We'll try nothing more,' and I began to drag the curtain out from under Mars's feet. | - Ничего мы больше не будем пробовать. - И я стал вытаскивать занавеску из-под Марса. |
| He forthwith seized the corner of it in his mouth and wouldn't let go. | Он, не мешкая, ухватил ее конец зубами и не желал выпускать. |
| ' Get it away from him!' I told Finn. | - Отними у него занавеску, - приказал я Финну. |
| 'You do that,' said Finn, 'and I'll pull.' | - Сам отнимай. А я буду тянуть. |
| With difficulty I forced Mars's mouth open, and we rescued what remained of the curtain. | Я не без труда разжал Марсу челюсти, и мы вытащили то, что осталось от занавески. |
| After that I sat on the floor and leaning my head against the bars I began to laugh hysterically. | И тут я сел на пол и, прислонясь головой к прутьям, истерически расхохотался. |
| I've thought of something too,' I told Finn. | - Мне тоже что-то пришло в голову, - сказал я Финну. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.