Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What?' | - Что? |
| ' Perhaps it won't go through the door after all!' | - Может быть, она все-таки не пролезет в дверь! |
| I was laughing so much I could hardly get this out. | От смеха я еле смог это выговорить. |
| Then Finn began to laugh too, and we both lay on the floor and laughed like maniacs until we could do nothing more but groan. | Финн тоже расхохотался, и мы оба легли на пол и хохотали до полного изнеможения. |
| Alter that we started hunting for where Sammy kept his whisky, and when we had found it we had a couple of stiff ones. | Потом мы стали искать, где Сэмми держит виски, и, найдя, опрокинули по стаканчику. |
| Finn showed signs of wanting to settle down to this, but I led him back to the cage. | Финн, судя по всему, был готов продолжать, но я увел его обратно к клетке. |
| ' Come on!' | - Давай! - бодро сказал я. |
| I told Finn briskly, 'and let him do what he likes with his feet!' | - А с лапами своими пусть делает что хочет. |
| We lifted the upended cage from the ground, holding it at each end by the bars. | С двух концов мы подняли клетку за прутья. |
| At first Mister Mars began to slip and slither; but it was soon evident that in our anxiety about his welfare we had reckoned without his own intelligence. | Марс стал было скользить и съезжать вбок, но вскоре выяснилось, что, заботясь о его благополучии, мы недооценили его сообразительность. |
| As soon as he realized that he had nothing to stand on but the bars, he tucked up his legs and lay stretched out along the side of the cage, looking a little uncomfortable but perfectly calm. | Поняв, что ему не на чем стоять, кроме как на прутьях, он незамедлительно поджал ноги и разлегся на стенке клетки, не вполне, видимо, довольный своей подстилкой, но невозмутимо спокойный. |
| When we saw this we began to laugh again so much that we had to put the cage down. | При виде этого нас опять разобрал такой смех, что пришлось опустить клетку на пол. |
| 'For heaven's sake!' I said at last, and we marched towards the door. | - Ради бога! - простонал я наконец, и мы двинулись к двери. |
| The cage itself was very light, and most of the weight was Mars. It wasn't difficult to carry. | Клетка сама по себе была очень легкая, почти весь вес приходился на Марса, Нести ее было совсем нетрудно. |
| I held my breath. The thing jarred against the doorway. | Вдруг я затаил дыхание: клетка зацепилась за косяк. |
| ' Steady!' I said to Finn, who was going first. | - Полегче! - предостерег я Финна. |
| He was facing me and walking backwards and I could see his eyes growing as round as saucers. | Он шел задом, и я увидел, что глаза у него стали круглые, как блюдца. |
| We jostled it and edged it in silence. | Мы молча повертели ее так и сяк. |
| Then Finn was stepping backwards into the hallway, and the cage was sliding through the door like a piston through a cylinder. | И вот уже Финн, пятясь, выбрался в прихожую и клетка прошла в дверь, как поршень в цилиндр. |
| There wasn't half an inch to spare. | Ни полдюйма лишних. |
| ' We've done it!' cried Finn. | - Ура! - крикнул Финн. |
| 'Wait,' I said, 'there's the other door.' | - Погоди, там еще одна дверь. |
| We opened the door into the corridor. | Мы открыли дверь в коридор. |
| The cage slid through it as if it were greased with vaseline. | Клетка проскользнула в нее, точно смазанная вазелином. |
| We put it down outside and shook hands. | Мы поставили ее на пол и обменялись рукопожатием. |
| I stepped back into Sammy's flat, and took a last look at the living-room; it looked rather like a battle scene, but I didn't see that I could do anything about that. | Я вернулся в квартиру и бросил прощальный взгляд на гостиную Сэмми; она напоминала поле сражения, но тут уж я ничего не мог поделать. |
| I was about to close Sammy's front door, when Finn said, | Я совсем было собрался захлопнуть дверь в квартиру, но Финн меня остановил. |
| 'Look, even if we can get out of the building, how are we going to get this thing away? | - Слушай, даже если мы выберемся из дома, как ее увезти? |
| The police will be asking us what we're doing.' | Нами полиция заинтересуется. |
| 'We'll get a taxi,' I said. | - Возьмем такси. |
| 'This won't go into an ordinary taxi,' said Finn; 'we'd have to find one with a hood that takes down.' | - В обыкновенное такси она не влезет. Придется искать со спускным верхом. |
| ' Then we'll hire a lorry, I don't care,' I told him. | - Ну все равно, возьмем грузовое. |
| 'But where'll we put it meanwhile?' said Finn. | - А пока куда мы ее денем? |
| I breathed deeply. | Я перевел дух. |
| 'Look,' I said, 'you're right of course. | - В общем, ты прав. |
| You go out and find a bloody taxi whose bloody hood takes down, or a lorry, or whatever you please, if you can do it in ten minutes. | Ступай на улицу и приведи растреклятое такси со спускным верхом, или грузовик, или черта в ступе, только не позже чем через десять минут. |
| If you can't, come back and we'll carry it out and be damned. | Если не выйдет, возвращайся, вынесем ее на улицу и будь что будет. |
| I'll wait here.' | Я подожду здесь. |
| 'Hadn't you better wait inside?' said Finn. | - А может, лучше там? - сказал Финн. |
| We looked deep into each other's eyes. | Мы посмотрели друг другу в глаза. |
| Then we picked up the cage and carried it back into Sammy's flat. | Потом подняли клетку и внесли в квартиру Сэмми. |
| 'I'll wait in the corridor,' I said, 'and if Sammy appears I'll just make off. | - Я буду ждать в коридоре, - сказал я. - Если появится Сэмми, так я просто уйду. |
| If I'm not here when you come back you'll know we've had it.' | Если ты вернешься и меня нет, будешь знать, что все пропало. |
| We shook hands again and Finn went away. | Мы опять обменялись рукопожатием, и Финн ушел. |
| I stood in the corridor biting my knuckles and listening to every sound. | Я стоял в коридоре, кусая ногти и прислушиваясь к каждому шороху. |
| The thought that even at this late moment Mars could slip through my fingers tormented me into a frenzy. | Мысль, что Марс и сейчас еще может ускользнуть у меня между пальцев, приводила меня в неистовство. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.