Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I feel just as bad as you do,' said Dave. | - Ну тебя с твоим такси. |
| ' Get your own bloody taxi.' | Мне и без того тошно. |
| So I got up and went away, taking the flowers with me, and leaving Dave on the doorstep leaning against the door with his eyes closed. | Я встал и ушел, забрав с собой цветы, а Дэйв остался сидеть на пороге, прислонившись к стене и закрыв глаза. |
| I found a taxi in the Strand and told it to drive me to Hammersmith. | Такси я нашел на Стрэнде и велел шоферу везти меня в Хэммерсмит. |
| My heart was beating out the refrain too late. | Сердце мое билось в такт словам: "Поздно, поздно!" |
| I sat forward all the way and the stems of the flowers were breaking in my hand. | Всю дорогу я сидел, подавшись вперед, стебли цветов ломались у меня в руке. |
| We were nearly there before I noticed how deeply I had impaled myself upon the roses. | Только доехав до места, я заметил, что весь искололся о розы. |
| I mopped the blood with my shirt sleeve, which was still muddy from last night. | Я стер кровь рукавом рубашки, еще не просохшим с вечера. |
| I dismissed the taxi at Hammersmith Town Hall, and walked down towards the river. | Отпустив такси у Хэммерсмитской ратуши, я спустился к реке. |
| I found myself reeling against walls as I went along, and there was a pain in my heart that almost stopped my breath. | По пути я несколько раз приваливался к стенам домов, от боли в сердце трудно было дышать. |
| There was the Theatre. | Вот и театр. |
| But something strange was going on. | Но возле него творилось что-то странное. |
| The door was open. | Дверь была распахнута настежь. |
| I quickened my pace. | Я ускорил шаг. |
| Two or three lorries stood outside. | Перед калиткой выстроились в ряд три грузовика. |
| I bounded into the hall, and as I did my feet rang upon an uncarpeted floor. | Я влетел в холл, и башмаки мои застучали по голому полу. |
| I flew up the stairs, scarcely touching the boards, and flung myself into Anna's room. | Взбежал по лестнице, едва касаясь ступенек, и бросился в комнату Анны. |
| The room was completely bare. | В комнате не было ничего. |
| It took me a moment to be quite sure that it was indeed the same room. | Я даже не сразу узнал ее. |
| The whole multicoloured chaos was gone, and of it not a spangle, not a silken thread remained. The room had been stripped and swept. The windows stood wide open upon the river. | Многоцветный хаос исчез, не осталось ни одной блестки, ни единого шелкового лоскутка, Окна были распахнуты на реку. |
| Only in the far corner were a pair of trestle tables with a pile of papers upon them. | Только в дальнем углу стоял складной стол, заваленный бумагами. |
| I stood there sick with amazement. | Я застыл в горестном изумлении. |
| Then I stepped back on to the landing. | Потом вышел на площадку. |
| It was clear that the transformation had affected the whole house. | Было ясно, что катастрофа коснулась всего здания. |
| It hummed and creaked and echoed. | Оно гудело, скрипело, в нем гуляло эхо. |
| I could hear voices in several of the rooms and heavy boots striking on bare boards. | Из каких-то комнат доносились голоса и стук тяжелых шагов по голым доскам. |
| Doors were banging. | Хлопали двери. |
| Through every window there came in the busy murmur of the summer morning. | Через все окна вливался веселый гул летнего утра. |
| Violent hands had been laid upon the house; it had been violated. | Кто-то наложил на дом грубую руку, подверг его насилию. |
| With a sudden impulse I approached the door of the auditorium. | Вдруг я вспомнил про дверь в зрительный зал. |
| I shook it, but it was still locked. | Я подергал ее, но она по-прежнему была заперта. |
| Whatever secret the heart of that strange building had contained here at least it could, for a while longer, brood upon it still. | Какую бы тайну ни хранило сердце этого непонятного дома, здесь она еще какое-то время будет в безопасности. |
| A cheerful-looking girl in blue jeans came up the stairs whistling. | По лестнице поднималась, насвистывая, девушка с веселым лицом, в синих джинсах. |
| When she saw me standing there she said, | При виде меня она сказала: |
| ' Oh, have you come for the retail trade figures?' | - Вы насчет розничных цен? |
| I stared at her like a maniac, and after a moment she said, | Я уставился на нее как идиот, и она поспешно добавила: |
| 'Sorry, I thought you were the man from the Paddington group.' | - Простите, я думала, вы из Пэддингтонской группы. |
| ' I was looking for one of the Theatre people,' I said. | - Я искал одну из служащих театра. |
| 'Oh, I'm afraid they've all gone away,' said the girl. She went into Anna's room. | - А они, кажется, все уехали, - сказала девушка и прошла в комнату Анны. |
| I was still standing there, clutching the banisters with one hand and an armful of flowers with the other, when two men in corduroys passed me carrying a large wooden board. | Я еще стоял, вцепившись одной рукой в перила, а другой прижимая к себе охапку цветов, когда двое мужчин в вельветовых штанах пронесли мимо меня большой деревянный щит. |
| Upon the board were painted the letters NISP. | На щите были выведены буквы "ННСП". |
| I found myself out in the street. | Я очутился на улице. |
| Two more lorries had drawn up. | К дому за это время подъехали еще два грузовика. |
| I began to walk along the road parallel to the river. | Я пошел по тротуару. |
| When I was level with the last lorry, one of the ones that had been there when I arrived, something inside it caught my eye. | Когда я поравнялся с последним грузовиком, что-то в его кузове привлекло мое внимание. |
| I paused and came closer. | Я остановился, подошел ближе. |
| Then I was filled by a strange emotion. | И тут меня охватило странное волнение. |
| What the lorry contained was the contents of Anna's room. | В грузовике были вещи из комнаты Анны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.