Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A strange light, cast back over our friendship, brought new things into relief, and I tried in an instant to grasp the whole essence of my need of her. | В странном свете, внезапно озарившем нашу прошлую дружбу, я увидел что-то, не замеченное раньше, и попытался мгновенно постичь, почему Магдален мне нужна. |
| I took a deep breath, however, and followed my rule of never speaking frankly to women in moments of emotion. | Но я тут же перевел дух и последовал своему давнишнему правилу никогда не говорить с женщиной откровенно в минуты волнения. |
| No good ever comes of this. | Ничего хорошего из этого не получается. |
| It is not in my nature to make myself responsible for other people. | Не в моей натуре брать на себя ответственность за других. |
| I find it hard enough to pick my own way along. | Мне и со своими-то затруднениями дай бог справиться. |
| The dangerous moment passed, the signal was gone, the gleam in Magdalen's eye disappeared and she said, | Опасная минута миновала, сигнал выключили, блеск в глазах Магдален погас, и она сказала: |
| ' Give me some coffee.' | - Налей мне кофе. |
| I gave her some. | Я налил. |
| 'Now look, Jakie,' she said, 'you understand how it is. | - Так вот, Джейки, - сказала она, - теперь ты понимаешь. |
| I want you to move your stuff out as soon as poss, today if you can. | Я прошу тебя забрать отсюда свое добро как можно скорее, хорошо бы сегодня. |
| I've put all your things in your room.' | Все твои вещи я снесла к тебе в комнату. |
| She had too. | И верно. |
| Various objects of mine which usually decorated the sitting-room were missing. | Разнообразное мое имущество, обычно украшавшее гостиную, исчезло. |
| Already I felt I didn't live there any more. | Я почувствовал, что уже не живу здесь. |
| 'I don't understand how it is,' I said, 'and I shall be interested to hear.' | - Нет, не понимаю, - сказал я, - и очень прошу тебя, объясни. |
| ' Yes, you must take everything,' said Magdalen. | - Увози все, - сказала Магдален. |
| ' I'll pay for the taxi if you like.' | - За такси я могу заплатить. |
| Now she was as cool as a lettuce. | - Теперь она была совершенно спокойна. |
| 'Have a heart, Madge,' I said. | - Будь человеком, Мэдж. |
| I was beginning to worry about myself again, and felt a lot better. | - Я уже снова тревожился о себе, и от этого мне стало много легче. |
| ' Can't I go on living upstairs? | - Почему я не могу по-прежнему жить наверху? |
| I'm not in the way.' | Я ведь не помешаю. |
| But I knew this was a bad idea. | - Но я и сам понимал, что это не годится. |
| ' Oh, Jake!' said Madge. | - Ох, Джейк! - сказала Мэдж. |
| 'You are an imbecile!' | - Ты просто болван. |
| This was the kindest remark she had made yet. | Это были самые ласковые слова, которые я пока от нее услышал. |
| We both relaxed. | Мы оба немного оттаяли. |
| All this time Finn had been leaning against the door, looking abstractedly into the middle distance. | Все это время Финн стоял, прислонившись к косяку и разглядывая какую-то точку в пространстве. |
| Whether he was listening or not it was hard to tell. | Слушает он или нет, было непонятно. |
| ' Send him away,' said Magdalen. | - Ушли его куда-нибудь, - сказала Магдален. |
| 'He gives me the creeps.' | - От него дрожь пробирает. |
| 'Where can I send him to?' I asked. | - Куда я могу его услать? |
| 'Where can we either of us go? | Куда нам с ним идти? |
| You know I've got no money.' | Ты же знаешь, что у меня нет денег. |
| This was not strictly true, but I always pretend as a matter of policy to be penniless, one never knows when it may not turn out to be useful for this to be taken for granted. | Это было не совсем так, но из осторожности я всегда притворяюсь, будто у меня нет ни гроша -такое впечатление обо мне может когда-нибудь и пригодиться. |
| ' You're adults,' said Magdalen. | - Вы взрослые люди, - сказала Магдален. |
| 'At least, you're supposed to be. | - По крайней мере числитесь взрослыми. |
| You can decide that for yourselves.' | Можете решить сами. |
| I met Finn's dreamy gaze. | Я глянул в сонные глаза Финна. |
| ' What shall we do?' I asked him. | - Что будем делать? |
| Finn sometimes has ideas, and after all he had had more time to reflect than I had. | Финна иногда осеняют удачные идеи, да и подумать у него было больше времени, чем у меня. |
| 'Go to Dave's,' he said. | - Поедем к Дэйву, - сказал он. |
| I could see nothing against that, so I said | Я не нашел что возразить, поэтому сказал: |
| ' Good!' and shouted after him, | "Ладно" - и тут же заорал ему вслед: |
| 'Take the cases!' for he had shot off like an arrow. | "Возьми чемоданы!", потому что он стрелой ринулся к двери. |
| I sometimes think he doesn't care for Magdalen. | Иногда мне кажется, что Финн недолюбливает Магдален. |
| He came back and took one of them and vanished. | Он вернулся, взял один из чемоданов и исчез. |
| Magdalen and I looked at each other like boxers at the beginning of the second round. | Мы с Магдален посмотрели друг на друга, как боксеры перед началом второго раунда. |
| 'Look here, Madge,' I said, 'you can't turn me out just like that.' | - Послушай, Мэдж, - сказал я, - не можешь ты меня выселить вот так, ни с того ни с сего. |
| 'You arrived just like that,' said Madge. | - Ты и вселился ни с того ни с сего, - сказала Мэдж. |
| It was true. | Это была правда. |
| I sighed. | Я вздохнул. |
| ' Come here,' I told her, and held out my hand. | - Поди сюда, - и я протянул ей руку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.