Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The room was painted a sickly golden brown and was spartan in its appointments. | Комната выкрашена в худосочный светло-коричневый цвет, обстановка спартанская. |
| At the moment it was strewn with Finn's belongings. | Сейчас здесь были свалены пожитки Финна. |
| It could be worse. | Ну что ж, бывает хуже. |
| As I was examining the wardrobe, Dave came in. | Я разглядывал гардероб, когда вошел Дэйв. |
| He knew very well what was in my mind. | Он отлично знал, что у меня на уме. |
| 'No, Jake,' he said. | - Нет, Джейк, - сказал он. |
| ' Definitely not.' | - Категорически нет. |
| ' Why not?' | - Почему? |
| 'We must not be two nervous wrecks living together.' | - Нельзя двум таким неврастеникам жить вместе. |
| ' You old python!' I said. | - Ах ты, старый удав! - сказал я. |
| Dave is not a nervous wreck, but as tough as an old boot. | Дэйв никакой не неврастеник. У него вместо нервов канаты. |
| I didn't argue though, because I was a little off the idea myself because of Jehovah and the Trinity. | Я, впрочем, не стал спорить, меня и самого этот проект не слишком увлекал - из-за Иеговы и Троицы. |
| 'Since you're turning me out,' I said, 'you are in duty bound to make a constructive suggestion.' | - Раз ты меня выселяешь, - сказал я, - тебе следует хотя бы выдвинуть какое-нибудь конструктивное предложение. |
| 'You were never in, Jake,' said Dave, 'but I will try to think.' | - Ты еще и не вселялся, Джейк, - сказал Дэйв, - но я подумаю. |
| Dave knows my requirements. | Дэйв знает, что мне нужно. |
| We went back to the other room and the din broke over us again. | Мы вернулись в большую комнату и снова окунулись в шум голосов. |
| ' You should try the ladies, not?' | - Может, попытаться у дам, нет? |
| 'Not,' I said. | - Нет, - сказал я. |
| ' I've had the ladies.' | - Это уже все было. |
| ' Sometimes you make me sick, Jake.' | - Иногда ты мне противен, Джейк. |
| ' I can't help my psychology. | - Чем я виноват, что у меня такая психика? |
| After all, freedom is only an idea.' | Ведь свобода - это в конце концов только идея. |
| 'It's in the third Critique,' Dave shouted to someone across the room. | - Это из третьей "Критики"! - прокричал Дэйв кому-то через всю комнату. |
| 'Which ladies, anyway?' I asked. | - Да и каких дам? - спросил я. |
| 'I don't know your women,' said Dave, 'but if you paid a few visits someone might give you an idea.' | - Я твоих женщин не знаю, - сказал Дэйв, - но если ты навестишь одну-другую, кто-нибудь, возможно, подаст тебе хорошую мысль. |
| I felt that Dave would be more pleased to see me when I had established myself elsewhere. | Я почувствовал, что мое общество будет приятнее Дэйву после того, как я сумею где-нибудь обосноваться. |
| Finn, who was lying with his head under the table, suddenly said, | Финн, который теперь лежал головой под столом, внезапно произнес: |
| ' Try Anna Quentin.' | - Попробуй у Анны Квентин. |
| Finn sometimes has the most extraordinary intuitions. | - Финн иногда проявляет просто сверхъестественную интуицию. |
| This name stuck into me like a dart. | Это имя вонзилось в меня, как стрела. |
| 'How can I?' I said. 'Nothing could be more impossible,' I added. | - Не могу, - сказал я и добавил: - Что-что, а это невозможно. |
| 'Ah, you are still so,' said Dave. | - Значит, все еще так, - сказал Дэйв. |
| ' I am not so at all,' I said. | - Вовсе не так. |
| ' Anyway I have no notion where she is.' | К тому же я понятия не имею, где она живет. |
| And I turned away from them towards the window. | И я отвернулся к окну. |
| I don't like people reading things in my face. | Я не люблю, когда по моему лицу о чем-то догадываются. |
| 'He's off!' said Dave, who knows me well. | - Ну, поехал! - сказал Дэйв. Он хорошо меня знает. |
| ' Suggest something else,' I said. | - Давай другую идею, - сказал я. |
| ' I suggest you are a big fool,' said Dave. | - Другая идея, что ты дурак, - сказал Дэйв. |
| 'Society should take you by the neck and shake you and make you do a sensible job. | - Обществу следует взять тебя за шиворот, встряхнуть хорошенько и заставить выполнять какую-нибудь полезную работу. |
| Then in your evenings you would have the possibility to write a great book.' | Тогда вечерами ты мог бы написать толковую книгу. |
| I could see that Dave was in one of his bad moods. | Было ясно, что Дэйв в плохом настроении. |
| The noise was mounting. | Шум в комнате усиливался. |
| With my foot I pushed my suitcase under the table beside Finn. | Я задвинул ногой свой чемодан под стол, рядом с Финном. |
| ' Can I leave this here?' | - Можно оставить его здесь? |
| How do you know which is your real self anyway? someone was asking. | Кто-то спросил: "А откуда вы знаете, какое ваше "я" настоящее?" |
| 'You can leave them both here,' said Dave. | - Можешь оставить и чемодан и Финна, - сказал Дэйв. |
| ' I'll ring up later,' I said. And I left them. | - Я тебе позвоню, - сказал я и ушел. * * * |
| I was still in some pain from the name that Finn had uttered. | Мне все еще было больно от имени, которое произнес Финн. |
| But in the midst of the pain a queer melody had been set going; a little flute that piped me to be away. | Но сквозь эту боль теперь звучала причудливая мелодия; серебряная дудочка звала меня за собой. |
| It was not of course that I had the slightest intention of looking for Anna, but I wanted to be alone with the thought of her. | У меня, конечно, не было ни малейшего намерения разыскивать Анну, но хотелось остаться одному с мыслью о ней. |
| I am not a mystic about women. | Я смотрю на женщин без мистики. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.