Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I followed her into the darkness. | Я шел за ней. |
| She advanced a short way down one of the avenues and then she stopped again. She looked around at the trees; and going up to one of them she thrust her two small shoes into a cavity at its root. | Пройдя немного, она остановилась, оглядела деревья и, выбрав одно из них, засунула туфли в углубление между корнями. |
| After that she walked on unencumbered. | Потом, освободившись от своей ноши, пошла дальше. |
| This thing moved me enormously. | Это растрогало меня до глубины души. |
| I smiled to myself in the obscurity, I very nearly laughed and clapped my hands. | Я улыбался в темноте, мне хотелось смеяться и аплодировать. |
| When I drew level with the place where Anna's shoes were I could not but pause and look at them, where they lay half hidden and curled up together like a pair of little rabbits. | Поравнявшись с тем местом, где Анна оставила туфли, я невольно задержался и посмотрел, как они лежат, полускрытые от глаз, прижавшись друг к другу, как два крольчонка. |
| I looked at them for a moment and then obeying an irresistible urge I picked them up. | И, повинуясь неодолимому желанию, поднял их с земли. |
| I am not a fetishist and I would rather hold a woman any day than her shoes. | Я не склонен к фетишизму, мне куда приятнее обнимать женщину, чем ее туфли. |
| But nevertheless as my grip closed upon them I trembled. | И однако сейчас, взяв их в руки, я весь задрожал. |
| Then I walked on, holding them one in each hand, and in the sandy avenue my feet made no sound. | Я шел, держа по туфле в каждой руке, неслышно ступая по песчаной аллее. |
| At the moment when I had paused to pick up the shoes, Anna had turned aside into another avenue. | Пока я наклонялся, чтобы поднять туфли, Анна свернула в сторону. |
| Diagonally now through the trees I could see her white blouse like a pale flag in front of me. | Теперь ее белая блузка маячила подобно бледному флагу по диагонали от меня. |
| We were now in the thickest part of the wood. | Мы находились в самой густой части рощи. |
| I began to make haste. | Я заспешил. |
| That she was thinking of me now, that she was ready for me, I could not after this long pursuit any longer doubt. | После этой долгой погони я уже не сомневался, что она думает обо мне, ждет меня. |
| This was a rendezvous. | Это - свидание. |
| My need of her drew me onward like a physical force. | Точно какая-то физическая сила гнала меня вперед. |
| Our embrace would close the circle of the years and begin the golden age. | С нашим объятием замкнется круг годов и начнется золотой век. |
| As the steel to the magnet I sped forward. | Я стремился вперед, как сталь за магнитом. |
| I caught up with her and spread out my arms. | Я нагнал ее и раскрыл объятия. |
| ' Alors, ch?rie?' said a soft voice. | "Alors, cheri?" произнес нежный голос. |
| The woman who turned to face me was not Anna. | Женщина, обернувшаяся ко мне, была не Анна. |
| I reeled back like a wounded man. | Я пошатнулся, как от удара ножом. |
| The white blouse had deceived me. | Белая блузка ввела меня в заблуждение. |
| We looked at each other for a moment and then I turned away. | С минуту мы смотрели друг на друга, потом я отвернулся. |
| I leaned against a tree. | Я прислонился к дереву. |
| Then I set off running at random down one of the avenues, looking to left and right. | И тут же бросился бежать, поглядывая то вправо, то влево. |
| Anna could not be far away. | Анна должна быть где-то рядом. |
| But it was extremely dark in the wood. | Но в роще было очень темно. |
| A moment later I found myself beside the steps of the Jeu de Paume. | Через минуту я очутился у ступеней Залы для игры в мяч. |
| Beyond the iron grille were the blazing lights of the Concorde, where in a mingled uproar of music and voices thousands of people were dancing. | За железной решеткой горела огнями площадь Согласия, где в громкой мешанине из музыки и голосов танцевали тысячи людей. |
| The noise broke over me suddenly and I turned my head away from it as if someone had thrown pepper in my eyes, and plunged back under the trees. | Шум этот разразился надо мною внезапно. Я отпрянул, будто мне швырнули в лицо щепотку перца, и ринулся назад, под деревья. |
| I ran along calling Anna's name. | Я бежал и громко звал Анну. |
| But now suddenly the wood seemed to be full of statues and lovers. | Но теперь роща была, казалось, полна статуй и влюбленных. |
| Every tree had blossomed with a murmuring pair and every vista mocked me with a stone figure. | Каждое дерево расцвело шепчущейся парой, каждая просека дразнила меня каменным изваянием. |
| Slim forms were flitting along the avenues and pallid oblique faces caught the small light which penetrated through the forest. | Повсюду мелькали стройные призраки, скупой свет, проникавший сквозь листву, косо падал на мертвенно бледные лица. |
| The din from the Concorde echoed along the tops of the trees. | Шум площади Согласия эхом отдавался в верхушках деревьев. |
| I cannoned into a tree trunk and hurt my shoulder. | Я больно ударился плечом о толстый ствол. |
| I sped along the colonnade towards a motionless figure which confronted me with marble eyes. | Понесся вдоль колоннады к какой-то неподвижной фигуре и встретил ее мраморный взгляд. |
| I looked about me and called again. | Я огляделся, еще раз попробовал крикнуть. |
| But my voice was caught up in the velvet of the night like a knife-thrust caught in a cloak. | Но мой голос запутался в бархате ночи, как удар кинжалом в складках плаща. |
| It was useless. | Никакого толку. |
| I crossed the main avenue, thinking that Anna might have gone into the other half of the wood. | Я пересек главную аллею, решив, что Анна могла уйти в другую часть рощи. |
| A man's face stared at me, and I stumbled over someone's foot. | Из темноты вынырнуло удивленное мужское лицо, я споткнулся о чью-то ногу. |
| I ran to and fro for some time like a lost dog. | Я стал бегать кругами, как собака, потерявшая хозяина. |
| When at last I paused in exhaustion and desperation I realized that I was still holding Anna's shoes. | Наконец я остановился в полном изнеможении и отчаянии и тут увидел, что все еще держу в руках туфли Анны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.