Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My feet felt as if they had suffered centuries of attrition, and my body was present to me in a variety of aches and pains which made the external world almost invisible. | Ноги у меня ныли, словно я много веков подряд не снимал неудобной обуви, все тело покалывало, тянуло, ломало, так что внешний мир почти перестал для меня существовать. |
| Then Mars and I jolted wearily down the steps. | Мы с Марсом устало заковыляли вниз по ступеням. |
| If you have ever tried to sleep on the Victoria Embankment you will know that the chief difficulty is that the seats are divided in the middle. | Если вы пытались когда-нибудь уснуть на набережной Виктории, то знаете, в чем состоит главная трудность - скамьи там разделены пополам. |
| An iron arm-rest in the centre makes it impossible to stretch oneself out. | Железный подлокотник на самой середине не дает человеку вытянуться во весь рост. |
| I am not sure whether this is an accidental phenomenon or whether it forms part of an L. C. C. campaign against vagrancy. | Не знаю, случайное это явление или же это один из элементов кампании по борьбе с бродяжничеством, которую ведет Совет Лондонского графства. |
| In any case it is very inconvenient. | Как бы там ни было, это очень неудобно. |
| Various systems are possible. | Имеется несколько вариантов. |
| One may try to use the arm-rest as a pillow, or one may lie with one's knees raised over it and one's feet on the other side. | Можно попытаться использовать подлокотник вместо подушки, можно лечь на спину, перекинув ноги на другую его сторону. |
| Or again one may resign oneself to curling up on one half of the seat. | Наконец, можно скорчиться на одной половинке скамьи. |
| This is a very cramped position even for someone as short as myself; but if one is a restless sleeper, as I am, this is probably the best method, and it was this that I chose. | Это очень неловкая поза даже при таком маленьком росте, как у меня; но если человек вообще спит неспокойно, это все же, очевидно, наименьшее из зол, и я поступил именно так. |
| Before reposing I wrapped the pages of the Independent Socialist carefully round my legs, and tied them into position with my tie and my handkerchief. | Прежде чем отойти ко сну, я обернул ноги листами "Независимого социалиста" и обвязал их галстуком и носовым платком. |
| Newspaper is a good insulator, as every vagabond knows. | Газета - плохой проводник тепла, это известно каждому бродяге. |
| I only wished I could have afforded two copies. | Я только пожалел, что не хватило денег на два экземпляра. |
| Then I lay down. | Я улегся. |
| Mars got up on to the other half of the seat. | Марс занял вторую половину скамьи. |
| We slept. | Мы уснули. |
| I awoke and it was still night. | Я проснулся. Ночь все еще длилась. |
| The stars seemed to have moved a long way. | Звезды успели совершить большой переход. |
| I was feeling stiff with cold. | Я озяб, все тело затекло. |
| Then Big Ben struck three. | Большой Бен пробил три. |
| Only three! | Только три часа! |
| I groaned. | Я застонал. |
| I lay for a while in an agony of stiffness. | Полежал немного, мучаясь от мурашек в онемевших ногах. |
| I tried chafing my limbs, but the effort to do so was so painful that it hardly justified the results. | Попробовал их растереть, но тут же решил, что не стоит трудиться - очень уж больно. |
| I sat up feeling totally miserable. | Я распрямился и сел, чувствуя себя самым несчастным человеком. |
| Then I thought of Mars. | И вдруг вспомнил про Марса. |
| He was still there, sleeping soundly and snoring gently as he slept. | Он был на месте - крепко спал, временами тихонько всхрапывая. |
| Shivering and solitary I sat looking at him, while on either side the deserted pavements stretched away under lofty street lamps which lit a lurid green in the motionless leaves of plane trees and revealed below them the rows of empty seats each one as uncomfortable as ours. | Я смотрел на него, дрожащий и одинокий, безлюдная мостовая тянулась в обе стороны под высокими фонарями, бросавшими мертвенный свет на неподвижные листья платанов и ряды пустых скамеек под ними, таких же неудобных, как наша. |
| Naked as a bridge in a picture on which no one will ever tread, Waterloo Bridge brooded over the river. | Мост Ватерлоо навис над рекой, голый, как мост на картине, на который никто никогда не ступит. |
| I stood up and the blood ran thick and painful into my feet. | Я встал, и кровь моя больно и трудно потекла в ноги. |
| Mars was an image of Sleep. | Марс был весь - воплощение сна. |
| At first I just felt annoyed that he should be sleeping so peacefully while I was awake and cold. | Сперва мне стало обидно, что он может так мирно спать, когда я не сплю и мерзну. |
| Then I began to remember stories of men in lifeboats who had been saved by being kept warm by faithful dogs. | Потом вспомнились рассказы о жертвах кораблекрушений, которых спасали и согревали своим телом преданные собаки. |
| Indeed I'm not sure that I didn't get this idea from one of Mars's films. | Возможно даже, что меня навел на эту мысль один из фильмов с участием самого Марса. |
| With some difficulty I wakened Mars and made him move up sufficiently for me to lie beside him. | Я с трудом растолкал Марса и заставил его освободить мне местечко рядом с ним. |
| It was true. | И правда! |
| His body was radiantly warm from nose to tail. | Все тело его, от носа до хвоста, излучало живительное тепло. |
| For a while we shifted about, trying to find a position which suited us both. At last we settled down with my face thrust into the loose fur of Mars's throat and his hind legs curled into my stomach. | Мы немножко повертелись, устраиваясь поудобнее, и наконец нашли нужную позу: я уткнулся лицом в мохнатую шерсть на шее Марса, он уперся поджатыми задними ногами мне в живот. |
| He licked my nose. | Он облизал мне нос. |
| It must have been like licking a block of ice. | Наверно, ему показалось, что это льдинка. |
| I stretched out a random hand and drew it over his head. | Я не глядя протянул руку и погладил его по голове. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.