Джон Ирвинг - Vandens metodas [calibre]

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

Humble Oil & Refining Co.

P. d. 790

Tulsa, Oklahoma

Gerbiami ponai,

esu gavęs jūsų priminimą. Ryšium su tuo patvirtinu, kad jūsų man skirtą kreditą laikau „privilegija“ ir ketinu imtis visų priemonių jūsų minimiems „keblumams“ išvengti.

Pridedu 3 dolerių čekį. Taigi mano mokėtina suma sumažėja iki 44,56 dolerio, ir ją, žinoma, išsiųsiu pačiu artimiausiu metu. Matot, mano sūnus pastaruoju metu smarkiai sirgo.

Su dėkingumu

Fredas Tramperis

(Esso kortelė 657-679-896-22)

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

P. Hariui Estesui

Sinclair Refining Co.

mokėjimų skyrius

P. d. 1333

Čikaga, Ilinojus

Gerb. p. Estesai,

prie šio laiško pridėtas mano čekis 15 dolerių sumai. Galbūt, jūsų akimis, tai tėra „lašas jūroje”, bet ši suma kainavo man nemažų pastangų. Nors mano mokėtina suma nėra iki galo padengta ir sudaro 94,67 dolerio — tad galiu suprasti jūsų susirūpinimą, — tik didžiulėmis pastangomis pajėgiu tvardytis, kad į jūsų nemandagų laišką neatsakyčiau taip, kaip norėtųsi.

Ir jūs, ir aš suprantame, kad jūsų firma galbūt nėra taip plačiai žinoma kaip kitos. Jums tikriausiai galėtų praversti mano ilgalaikė gera patirtis bendraujant su kitomis kredito kortelių firmomis, kurios maloniai bendrauja su klientais ir demonstruoja didelį pakantumą; jūsų kompanijai tikrai išeitų į naudą perimti panašų elgesį. Gal kartais jums nėra žinoma, dėl kokios savybės garsioms kompanijoms pavyko taip išgarsėti? Ką gi, galiu atskleisti. Tai kantrumas.

Beje, jeigu tarp mūsų verslo vertybių giliau įsišaknytų tos, kurias branginame taikydami individui, esu tikras, kad visi mes būtume labiau patenkinti vienas kitu.

Kai pirmą kartą pasirodėte viešumoje su tuo dideliu, šiltu, draugišku žaliu dinozauru, su jūsų kompanija siejau kuo didžiausias viltis. Tebeturiu kuo didžiausių vilčių, kad ilgainiui sugebėsite pakilti iki to įvaizdžio.

Su pagarba

Fredas Tramperis

(Sinclair kortelė 555-546-215-91)

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

Iowa-Illinois Gas & Electric

Džefersono g. 520

Ajova Sitis, Ajova

Gerbiami ponai,

su šiuo laišku siunčiu 10 dolerių savo mokėtinai sumai sumažinti. Kaip suprantu, esamas likutis jums leidžia priskaičiuoti papildomą aptarnavimo mokestį. Visiškai atsakingai sutinku su tuo mokesčiu, bet nuoširdžiai tikiuosi, kad suprantate, jog mano ketinimai tą skolą apmokėti kuo rimčiausi, ir toliau teiksite man paslaugas.

Kalbant apie tas paslaugas, noriu kuo nuoširdžiausiai pareikšti, kad Iowa-Illinois tiekia pačią geriausią elektrą, kiek man ir mano žmonai yra tekę patirti. Visiškai rimtai — esame gyvenę tokioje vietoje, kur šviesa nuolat gesdavo.

Be to, mums labai patiko jūsų praktika vaišinti ledinukais mažus vaikus, kai jie su tėvais ateina į jūsų pagrindinį biurą ar aptarnavimo centrą.

Su dėkingumu

Fredas Tramperis

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

Northwestern Bell Telephone Co.

Pietų Slėnio g. 302

Ajova Sitis, Ajova

Gerbiami ponai,

Dėl mano dabartinės mokėtinos sumos — 35,17 dolerio: nemokėsiu nė cento, kol iš mano sąskaitos neišbrauksite 16,75 dolerio ir sujungimo mokesčio už skambutį į Džordžtauną Meino valstijoje, nes į tą miestą nesu skambinęs. Nepažįstu nė vieno žmogaus Džordžtaune, Meino valstijoje, ir, kiek man žinoma, nė vienas žmogus iš Džordžtauno, Meino valstijos, nepažįsta manęs. Jeigu pamenate, taip yra atsitikę ir su ankstesne sąskaita. Iš manęs reikalauta mokėti už vienos valandos ir keturiasdešimt penkių minučių pokalbį su Viena Austrijoje, bet galų gale jūs pripažinote, kad tai klaida, painiava dėl mano sudvejintos linijos. Apie antrąją sudvejintos linijos pusę galėčiau parašyti jums dar vieną laišką, nes jūsų ankstesnis paaiškinimas „užjūrio tinklo operatoriaus klaida” ne visai patenkinamas. Šiaip ar taip, neprivalau aiškinti, kiek esu jums skolingas.

Nuoširdžiai

Fredas Tramperis

(tel. 338-1536)

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

P. Milui Kubikui

Peoples Market

Dodžo g. 660

Ajova Sitis, Ajova

Gerb. p. Kubikai,

jūsų parduodama mėsa — tai didmiesčio skonis, geriausios virtuvės aromato dvelksmas! Jūsų parduotuvė — vienintelė vieta Ajova Sityje, kur galima rasti padorių inkstų, liežuvių, kraujinės dešros ir gerą širdį. O dar visi tie užsienietiški stiklainėliai, egzotiško maisto skardinaitės su vertimais! Mums ypač patinka „Šernienos ragu su Medoko padažu”. Mes su žmona, p. Kubikai, iš jūsų užkandžių galime iškelti tikrą puotą.

Viliuosi, atleisite mums už tai, kad šį mėnesį labai jau dažnai mėgavomės jūsų aukščiausios kokybės produktais. Šiuo metu galiu sumokėti jums 10 dolerių (pridedu prie laiško), o likusią sumą, 23,90 dolerio, būsiu priverstas kurį laiką palikti neapmokėtą.

Prašom neabejoti, kitą mėnesį stengsimės rūpestingiau planuoti išlaidas jūsų skaniosioms pagundoms.

Ko nuoširdžiausiai

Fredas ir Sju Tramperiai

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

P. Merlinui Šamvėjui,

Iowa State Bank & Trust Co.

Prezidentui

Klintono g. 400

Ajova Sitis, Ajova

P. Šamvėjau,

prie laiško pridedu p. Kutberto Beneto 250 dolerių čekį, išduotą man ir peradresuotą bankui, šią sumą prašom įrašyti į mano sąskaitą (pakartoju — 9 51 348). Taigi mano neigiamas balansas bus padengtas su kaupu.

Esu priblokštas, kad bankas nusprendė esant derama grąžinti mano žmonos čekį p. Samneriui Templui, drabužių prekybininkui. Jeigu būtumėte apmokėję šį čekį, mano sąskaitoje būtų susidaręs vos 3,80 dolerio siekiantis trūkumas plius aptarnavimo mokestis. Toks palankumo gestas būtų išgelbėjęs mano žmoną nuo būtinybės klausytis nemalonių p. Templo žodžių telefonu; tai bereikalingas nemalonumas dėl tokios niekingos sumos.

Galiu tik spėti, kad neigiamai žiūrite į mane dėl studijų paskolos. Kad ir kokie būtų jūsų argumentai, jaučiu pagundą perkelti sąskaitą į kitą gatvės pusę, į Ajovos First National banką. Ir būtinai šitaip pasielgsiu, jeigu ir toliau taip mane įtarinėsite. Aš paprasčiausiai nežinojau, kad viršijau savo kreditą. Kaip matote, turėjau pakankamai lėšų tuojau pat padengti trūkumą.

Nuoširdžiai

Fredas Tramperis

Fredas Tramperis

Ajovos av. 918

Ajova Sitis, Ajova

1969 m. spalio 3 d.

Sears, Roebuck & Co.

Centrinių valstijų biuras

1-oji av. Kelounos g.

Sidar Rapidsas, Ajova

Gerbiamieji Siersai,

birželio mėnesį pirkau savo žmonai dulkių siurblį Model X -100 Standard-Plus, už kurį, jūsų Ajovos Sičio prekybos biurui pasiūlius, nusprendžiau mokėti pagal Patogaus mokėjimo dalimis planą.

Dabar nėra reikalo pasakoti apie savo nuostabą išvydus itin spartų aptarnavimo mokesčio augimą pagal šį „ypač naudingą” planą. Tenorėčiau sužinoti, kiek mano įmokų jau esate užregistravę ir kodėl Patogaus mokėjimo paketo voke nėra nurodytas mano einamasis mokėtinas likutis. Šį dailų voką gaunu iš jūsų kas mėnesį, ir jame įdėtas raštas tiesiog teigia: MOKĖTI 5 dolerius.