Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Good,' said Miss Carter. | - Что ж, поехали, - сказала мисс Картер. |
| The road opened before them and she let the car take it at a rush. | Дорога была пустынна, и девушка вновь прибавила скорость. |
| Mor's recent nervousness was clearly far from her mind. | О недавней просьбе Мора ехать не слишком быстро она наверняка позабыла. |
| From the expression on her face he suspected she was still thinking of Bledyard's reproach. | Все еще думает о нравоучениях Бладуарда, почему-то решил Мор. |
| He saw her eyes side view behind the dark glasses and they were large with thought. | Искоса поглядывая на нее, он заметил, что глаза ее, скрытые за темными стеклами очков, удивленно расширены. |
| She held the steering-wheel lightly with one small hand, and the other arm lay along the edge of the window. | Одной маленькой ладошкой она слегка придерживала руль, вторая лежала на ребре окна. |
| A grove of pine trees swept past behind her head, and an odour of sand and resin filled the car. | Они промчались мимо сосновой рощи; запах песка и сосновой смолы наполнил машину. |
| It was indeed a dry country. | Это и в самом деле была безводная страна. |
| It occurred to Mor that he had told Nan he would be back for tea. | И тут Мору припомнилось, что он, кажется, пообещал Нэн вернуться к чаю. |
| He said to Miss Carter, 'Would you mind stopping if you see a telephone-box? | - Вас не затруднит остановиться у какой-нибудь телефонной будки? |
| I must just ring my wife to tell her what time I'll be back.' | Я должен позвонить жене и сообщить, когда вернусь. |
| 'Certainly,' said Miss Carter. | - Никаких затруднений, - легко согласилась мисс Картер. |
| A telephone-box appeared very soon, and she stopped the car. | Телефонная будка не замедлила появиться, и машина остановилась. |
| Mor went into the box and fumbled for his sixpence. | Мор зашел и принялся рыться в карманах в поисках монеток. |
| A curious stillness surrounded him after the sound of the engine. | После гудения мотора неожиданно наступившая тишина особенно поразила его. |
| Out of this, in a moment or two, came Nan's voice speaking. | Сейчас, через минуту или две, из этой тишины раздастся голос Нэн. |
| She always sounded apprehensive when she picked up the telephone. | Настороженный голос, у нее всегда такой, когда она снимает трубку. |
| 'Hello.' | - Алло. |
| 'Hello, Nan,' said Mor. | - Алло, Нэн. |
| ' It's Bill. | Это Билл. |
| I just thought I'd ring to say I won't be home for tea. | Я звоню, чтобы предупредить, наверное, мне не удастся вернуться к чаю. |
| I've got one or two things to do, and then I have to go and see Tim Burke about a Labour Party thing.' | У меня тут несколько дел, а потом надо будет еще встретиться с Тимом по поводу партийных дел. |
| ' That's all right,' said Nan. | - Ну хорошо. |
| 'When will you be home?' | Так когда же тебя ждать? |
| ' Oh, about five-thirty, I expect,' said Mor. | - Думаю, к шести. |
| 'Maybe sooner. | Может, и раньше. |
| Cheerio.' | Пока. |
| He put the phone down. | Он положил трубку. |
| Then he stood quite still in the telephone-box and a strange cold feeling came over him. | Странный холодок мгновенно пробежал по его телу. |
| Why on earth had he done that? | Зачем он это сделал? |
| Why had he told Nan a lie? | Зачем солгал Нэн? |
| Why hadn't he said that he was out with Miss Carter in the car? | Почему не признался, что мисс Картер предложила подвезти его на своей машине? |
| He hadn't even reflected about it, he had told the lie immediately, without even thinking. | Да как быстро родилась эта ложь, мгновенно, на одном дыхании. |
| Why? | Почему? |
| He supposed it must have been because he was vaguely aware that Nan would be very sarcastic and unpleasant about his wasting the afternoon in this way. | Может, потому, что смутно предчувствовал, что если Нэн узнает, то начнет язвить и ворчать, что он так неразумно тратит время? |
| But this wasn't a reason for telling her a lie. | И все же, достаточный ли это повод для лжи? |
| Anyhow, it was so idiotic. | Господи, как все глупо. |
| Anyone might have seen him and Miss Carter in the car together. | Ведь все равно кто-нибудь наверняка, заметил их. |
| But that wasn't the point. | Но не в этом дело. |
| He ought not to have lied to Nan. | В любом случае нельзя было лгать. |
| He came slowly out of the box. | Он в задумчивости вышел из будки. |
| 'What's the matter,' said Miss Carter. | - Что случилось? - тут же спросила мисс Картер. |
| ' You look very strange. | - У вас такой удрученный вид. |
| Are you all right?' | Вы не заболели? |
| ' Yes, fine,' said Mor. | - Нет. |
| 'I'm just feeling the heat a bit. | Просто я с трудом переношу жару. |
| I'll be better when the car's started.' | Вот сейчас поедем, и станет получше. |
| Miss Carter gave him an anxious glance and they set off. | Девушка озадаченно глянула на него, и они поехали дальше. |
| Here I am telling another lie, said Mor to himself. Suddenly he said to Miss Carter, | Вот и еще одна ложь, понял Мор, и вдруг сказал: |
| ' I'm sorry, that's not true. | - Извините, это неправда. |
| The fact is that, I don't know why, I didn't tell my wife that I was with you in the car - which was very foolish of me.' | Сам не знаю почему, но я скрыл от жены, что еду с вами в машине... очень глупо с моей стороны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.