ЛибКат » Книги » Проза » Современная проза

Айрис Мердок: Замок на песке - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок: Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Айрис Мэрдок
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Уильям Мор — разочарованный в жизни и несчастливый в супружестве мужчина средних лет - преподает латынь и историю в школе Святого Брайда в сонной английской глубинке. Для него любовь к молодой художнице Рейн Картер подобна грому среди ясного неба. Он в растерянности, он не знает, какие еще сюрпризы преподнесет судьба через сутки, через час, через минуту...

Айрис Мердок: другие книги автора

Кто написал Замок на песке - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Donald began to mount the stairs. Mor followed after him and went with him into his bedroom. The door closed behind them.	Дональд отправился вверх по ступенькам.
Nan went into the kitchen.	Нэн пошла в кухню.
She nodded to Tim Burke to come with her.	Она кивнула Тиму, чтобы шел за ней.
She put the kettle on the stove, and a saucepan to boil the egg.	Поставила на плиту чайник и кастрюльку.
She lit the gas.	Включила газ.
Then she looked towards Tim Burke.	Посмотрела на Тима.
He was sitting beside the table in an attitude of dejection.	Тот сидел около стола с отрешенным видом.
He would not meet her eye.	Он не ответил на ее взгляд.
Felicity was sitting by herself on the stairs, half-way up.	Фелисити в одиночестве сидела на ступеньках.
From the kitchen she could hear the noise of crockery and of the hissing gas.	Снизу, из кухни слышалось шипение газа и позвякивание посуды.
From up above she could hear the quiet sound of voices as Mor and Donald were talking in the bedroom.	Сверху, из комнаты Дональда, приглушенные голоса брата и отца.
Everything was all right now.	Значит, теперь все хорошо.
Why was it then that she was starting to cry?	Тогда почему же слезы наворачиваются на глаза?
She fumbled in her clothes until she found a handkerchief.	Она долго копалась в карманах и наконец отыскала платок.
Her eyes were filled with tears and soon they were streaming down her face.	Слезы уже во всю текли по щекам.
She gave a little sob into her handkerchief.	Она прижала платок к глазам.
Everything was all right now.	Но ведь все хорошо.
It was all right.	Все хорошо.
It was all right.	Все хорошо.