Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Daddy - ' | Папа... |
| ' Yes?' said Mor. | - Что? |
| 'Need I go on that secretarial course?' said Felicity. | - А можно мне не идти на эти курсы секретарш? |
| 'I wasn't sure before, but now I think I'd much rather stay at school for the present.' | Я хочу остаться в школе. |
| 'You shall stay at school then,' said Mor, 'and later on perhaps you'll go to a university.' | - Ты останешься в школе, а потом, может быть, поступишь в университет. |
| Daddy,' said Felicity, 'don't be too cross with Don.' | - Не сердись на Дона. |
| ' I won't be cross with him,' said Mor. | - Я не сержусь. |
| 'Do you think Don could work with Tim Burke now?' said Felicity. | - Может, Дон будет теперь работать с Тимом, как ты думаешь? |
| 'He'd much rather do that than chemistry, only he was always afraid to tell you. | Ему это нравиться больше, чем химия, только он боится тебе сказать. |
| He's missed his silly exam anyway.' | Этот дурацкий экзамен все равно уже прошел. |
| We'll see about that, darling,' said Mor. 'Perhaps it may be the best thing. But we'll see.' | - Посмотрим, дочка, время покажет. |
| They were nearly at the top of the hill. | Они добрались почти до самой вершины холма. |
| 'Daddy,' said Felicity, 'when we go to London do you think we could have another dog?' | - А если будем жить в Лондоне, давай купим собаку. |
| Mor was very near to tears. | Мор чувствовал, что плачет. |
| Not the tears that he cried, as Rain had told him, inside his eyes, but visible tears that would stream down and wet his cheeks. | Нет, не теми скрытными слезами, о которых говорила Рейн, а самыми обыкновенными, текущими по щекам. |
| 'Yes,' he said, 'I expect we might have a dog when we go to London, if you'd like that.' | - Да, купим собаку, если хочешь. |
| They had reached the top of the hill. | И вот они уже добрались до верхушки холма. |
| They mounted their bicycles and began to free-wheel down the other side towards Mor's house. | Там они сели на свои велосипеды и начали спускаться по противоположному склону. |
| The tears came to him now, coursing down his cheeks and blown away by the wind. He put one hand to his eyes. | Слезы текли и высыхали на ветру. |
| By the time he had reached his own front gate they were no longer flowing. | Но когда они подъехали к дому, он уже взял себя в руки. |
| Nan was standing at the door. | Нэн стояла у дверей. |
| Mor leaned his bicycle against the fence and came up the path, followed by Felicity. | Мор прислонил велосипед к изгороди и пошел по дорожке, Фелисити за ним. |
| He looked at Nan. | Он посмотрел на Нэн. |
| He felt that his shoulders were bowed. | И почувствовал, что горбится. |
| She looked at him. | Она смотрела на него. |
| She looked very tired and like an old woman. | Немолодая, усталая женщина. |
| Before they could exchange any words a sound was heard which Mor recognized. | И тут послышался знакомый звук. |
| It was the note of Tim Burke's Velocette. | Мотоцикл Тима. |
| They all three turned back to the road. | Все втроем повернулись к дороге. |
| Tim Burke appeared round the corner, riding very slowly now. | Мотоцикл очень медленно выехал из-за угла. |
| Donald was sitting behind him on the pillion, his arms clasped round Tim's waist. | Сзади сидел Дональд и держался за Тима. |
| The machine stopped outside the house and the two riders dismounted. | Мотоцикл остановился у калитки и они сошли. |
| Donald was still dressed in the flannels and gym shoes which he had worn on the day of the climb. | На Дональде была та самая одежда, в которой он взбирался на башню. |
| He was also wearing an old mackintosh. | И поверх накинуто какое-то старое пальто. |
| His face was pale and withdrawn. | Лицо у него было бледное и какое-то пустое. |
| Tim held him by the shoulder and turned towards the group at the gate. | Тим взял его за плечо и повернул к тем троим, стоящим у калитки. |
| He seemed as nervous about his own reception as about Donald's. He said in a defiant voice, 'The prodigal's return!' | - Блудный сын вернулся! - произнес он как-то слишком торжественно. Наверное, его волновало, как их примут, не только Дональда, но и его самого. |
| 'Come inside,' said Mor. He led the way into the house. | - Идемте в дом, - сказал Мор и вошел. |
| Donald followed directly after him, pushed forward by Tim Burke. | Дональд за ним, подталкиваемый Тимом. |
| They all crowded into the hall. | Все столпились в коридоре. |
| Mor turned to Donald. | Мор оглянулся. |
| The boy looked at him, raising his eyebrows in a half humorous half desperate appeal. | Дональд смотрел на него подняв брови, то ли насмешливо, то ли горестно. |
| Mor embraced him, holding him fast for a minute in his arms. Then he said, | Мор обнял его и сказал: |
| ' I expect you're dead tired.' | - Тебе надо отдохнуть. |
| Felicity was hugging him now and Nan was kissing him on the cheek. | Фелисити обнимала его и Нэн целовала в щеку. |
| ' I'm exhausted,' said Donald. | - Я устал, - произнес Дональд. |
| ' I'm afraid I gave Tim an awful night too. | - И доставил Тиму много хлопот. |
| We've hardly slept' | Мы всю ночь не спали. |
| ' You'd better go straight to bed,' said Nan. | - Сразу ложись в постель, - сказала Нэн. |
| 'Your clothes look as if they're sticking to your body. Off with you now, and I'll bring you up some hot coffee and an egg in bed.' | - Одежда на тебе какая грязная, ужас, снимай сейчас же, а я принесу тебе кофе и яичницу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.