Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And we never discussed it or agreed anything like she said. | Мы с ней никогда ничего не обсуждали, и никакого согласия между нами не было. |
| You can't possibly have believed that!' | Поверь мне. |
| ' It doesn't matter,' said Rain, 'it's what you want to do.' | - Это не имеет никакого значения. |
| She was still staring through her falling tears at the picture. | - Она сквозь слезы смотрела на картину. |
| ' That isn't so,' said Mor. | - Все не так! |
| ' I swear it isn't so! | Клянусь, все не так. |
| I'd quite given up any plans of that kind.' | Я от всего отказался, навсегда. |
| 'Yes, said Rain, 'because of me.' She took the brush away and turned to look down at him. | - Да. Из-за меня. - Она отложила кисточку и повернулась к нему. |
| Her small feet were neatly together upon a high step of the ladder, the toes of her shoes just visible under the white dress. | Она стояла на верхней ступеньке лестницы, и крохотные каблучки едва виднелись из под платья. |
| Mor reached up to touch her. | Мор протянул руку. |
| 'No, no,' said Mor. Holding her feet he leaned his head against the ladder. | - Нет, нет, - произнес он и, обняв ее ступни, прижался головой к стремянке. |
| How could he convince her? | Как же убедить ее? |
| 'Look,' he said, 'this makes no difference at all. | - Ну хорошо, пусть так. |
| Why should it? | Но разве это так уж важно. |
| I ought to have told you long ago, only I didn't want to complicate things. | Я тебе давно бы сказал, только не хотел усложнять дело. |
| If I'd told you myself you wouldn't have made this into a difficulty, would you? | Если бы я сам тебе сказал, все было бы по-другому? |
| You're just upset because it came from Nan. | Тебя огорчило, что это сказала Нэн. |
| Well, don't be such a fool. | Но это же неразумно. |
| I love you, and nothing else is of any importance. | Я люблю тебя и все остальное неважно. |
| This other thing is empty in comparison, it's nothing. | Все остальное - это пустяк, ничто. |
| I love you, I should perish without you. Will you understand that?' | Я люблю тебя... ты понимаешь? |
| He spoke savagely, trying to force the ideas into her mind. | - Он говорил с таким запалом, словно хотел силой внушить это ей. |
| 'Don't, you're hurting my leg,' said Rain. | - Ты мне делаешь больно, - сказала она. |
| ' I do understand. | - Я не понимаю. |
| I had just not realized that I was wrecking your whole life. | Я просто не осознавала, что вношу разлад в твою жизнь. |
| I see it all quite differently now. | Теперь я вижу то, чего раньше не замечала. |
| I see your children, I see your ambitions. | Я вижу твоих детей. Я вижу твои устремления. |
| You love me, yes. | Ты говоришь, что любишь меня. |
| But you wouldn't really forgive me for having deprived you of so much. | Но на самом деле ты никогда полностью не простишь мне, что я всего это не заметила. |
| And I would not forgive myself for doing so.' | И я сама себя за это не прощу. |
| She spoke in a monotonous slightly whining voice, and her tears were very slow but ceaseless. | - Она говорила бесцветным, слегка плачущим голосом и слезы, не переставая, текли по лицу. |
| 'No, no, no, it's not like that!' cried Mor. | - Нет, нет, все не так! - выкрикнул Мор. |
| How could he bear it, that Nan had bewitched her so? She saw it all exactly as Nan had intended. | Нэн победила, мелькнула мысль, теперь Рейн видит все именно так, как ей хотелось. |
| How could she be so stupid? 'No!' he cried. 'I shall not let you do this thing to both of us!' | - Нет, я не позволю тебе так думать! |
| ' It's useless, Mor,' said Rain. | - Не надо, Мор. |
| 'What am I doing in your life? I've often wondered this, you know, only I never told my doubts. | Какую роль я играю в твоей жизни? |
| You are a growing tree. | Ты похож на дерево с длинными корнями. |
| I am only a bird. | А я всего лишь птица. |
| You cannot break your roots and fly away with me. | Ты не сможешь вырвать свои корни из земли, чтобы улететь со мной. |
| Where could we go where you wouldn't always be wanting the deep things that belong to you, your children, and this work which you know is your work? | Везде, куда бы мы ни улетели, тебя со временем все равно притянут твои дети, твоя работа, к которой ты призван, и ты сам это знаешь. |
| I know how I would feel if I were prevented from pointing. | Я представляю как бы я чувствовала себя без моего творчества. |
| I should die if I were prevented from painting. | Я бы умерла, если бы его у меня отняли. |
| I should die. For a moment she shook with sobs and the ladder trembled under her. | Я бы умерла... |
| 'I love you, Rain,' said Mor, 'what else can I say? | - Я люблю тебя, Рейн, - сказал Мор, - и больше ничего сказать не могу. |
| I haven't cared for these other things at all since I've known you. | После встречи с тобой все остальное утратило для меня смысл. |
| I shall never be an M.P. now, whatever happens. | И меня больше не интересует парламент. |
| I no longer want this. | Я больше этого не хочу. |
| I want you. | Я хочу тебя. |
| Don't kill me, Rain. | Не уничтожай меня, Рейн. |
| He leaned against the ladder, embracing the lower steps. | - И он схватился за нижнюю ступеньку. |
| 'You would be happy with me for a short while,' said Rain, 'but then what would happen? | - Какое-то время мы были бы счастливы, но что дальше? |
| It's all dry sand running through the fingers. | Сухой песок, текущий сквозь пальцы. |
| I can wander about the world and where-ever I go I can paint. | Я путешествую по миру и везде, где могу, рисую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.