Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And as she spoke she accelerated. | Сама того не замечая, она прибавила скорость. |
| The sandy edges of the main road flashed madly past and a number of cars were left behind. | Песчаные обочины, проезжающие автомобили, все это мелькнуло и тут же осталось позади. |
| In a moment the speedometer was at seventy. | Миг, и на спидометре уже выскочило "семьдесят". |
| Miss Carter seemed scarcely to notice. | Но она, по всей видимости, и не заметила этого. |
| Mor held on to his seat. | Мор вжался в кресло. |
| 'Look,' he said, 'and do slow down. | - Нельзя ли не так быстро, - попросил он. |
| I don't often travel in cars. | - Я редко езжу, и с непривычки тяжело. |
| As Bledyard said, each must find his own way. | Бладуард говорит, что каждый должен искать свой собственный путь. |
| And as you said, his remarks are too abstract. | Вам его суждения кажутся слишком отвлеченными. |
| The answer to him is the works themselves. | Ответом ему может стать сама работа. |
| And your answer is your work. | Ваш ответ в ваших картинах. |
| When you're not distracted by theories, when you're alone with the work, you know what you have to do, and at least in what direction perfection lies.' | Когда не отвлекают теории, когда ты наедине с работой, тогда знаешь, что надо делать. По крайней мере, знаешь, в каком направлении двигаться, чтобы достичь совершенства. |
| Mor spoke earnestly. | - Мор тоже говорил с воодушевлением. |
| He felt that here too was something to be taught, something to be understood. | Он чувствовал, что здесь есть нечто важное для него как учителя, нечто такое, что необходимо растолковать. |
| And he too had something which he must try to understand. | А по ходу дела и самому кое в чем разобраться. |
| He wanted to continue the conversation. | В общем, ему хотелось продолжить разговор. |
| 'I'm so sorry,' said Miss Carter. She put the brake on, and they proceeded for a little way in silence. | Извинившись за рассеянность, мисс Картер уменьшила скорость, и какое-то время они ехали молча. |
| By this time they had reached the outskirts of Marsington. | Вот уже и предместья Марсингтона показались. |
| The car stopped at the traffic lights. | Автомобиль остановился на светофоре. |
| 'Turn left here,' said Mor. 'Let's get off the main road.' | - А давайте свернем с шосе, - предложил Мор. |
| He didn't want to go past Tim Burke's shop. | Дело в том что ему очень не хотелось проезжать мимо магазинчика Тима Берка. |
| They turned, and in a moment or two they were in a country lane. | И через минуту или две они уже ехали по проселочной дороге. |
| The murmur of the traffic diminished to silence. | Гул шоссе постепенно затихал. |
| The leaves met over their heads. | Ветки деревьев смыкались над их головами. |
| Miss Carter slowed the car down. | Мисс Картер сбавила скорость. |
| 'This is a surprise,' she said, 'that to escape is so easy. | - Вот как легко мы убежали. Удивительно, -сказала она. |
| I wonder if there is a river anywhere near here? | - Есть ли здесь поблизости река? |
| I feel so hot - it would be wonderful to see some water. | Так жарко... хочется побыть у воды. |
| I suppose it's too far to go to the sea?' | Хорошо бы к морю, но оно, наверное, далеко отсюда? |
| 'Oh, much too far!' said Mor, scandalized. | - Далековато, - ответил Мор, озадаченный ее незнанием. |
| It's rather a dry country about here, but I expect I could find some sort of little river for you. | - Местность вокруг по большей части засушливая, но ради вас я согласен поискать какую-нибудь речушку. |
| Let me see. Yes, if you drive on another few miles there should be one. | Да, милях в пяти отсюда, кажется, есть речка. |
| Drive on anyhow, and I'll recognize the way when I see it.' | В общем, вы ведите машину, а я буду высматривать. |
| 'Are you sure I'm not keeping you from anything?' said Miss Carter. | - Скажите честно, я не отвлекла вас от дел? |
| ' You must say as soon as you want to go back. | Если нужно, я тут же поверну. |
| Or perhaps I could take you somewhere, or go and collect something for you? | А может, нужно куда-нибудь подъехать, забрать что-нибудь? |
| I believe you said you hadn't got a car.' | Кажется, у вас нет машины? |
| 'I haven't,' said Mor, 'and in fact you could help me by dropping me in a little while quite near here. | - Нет. И вы, действительно, оказали бы мне услугу, если бы подбросили в одно место, это здесь недалеко. |
| There's someone I ought to see, and since we're so close I might as well go this afternoon. | Мне кое с кем надо встретиться, и раз уж мы здесь, я не прочь воспользоваться этим. |
| It'll save me a railway journey. | Не придется потом ехать на пригородном поезде. |
| But let's find your river first. | Но сначала отыщем речку. |
| It won't take long.' | Это не займет много времени. |
| It had occurred to Mor that since he was practically in Marsington he might call again on Tim Burke. | - Марсингтон в двух шагах отсюда, подумал Мор, так почему бы все-таки не навестить Тима. |
| In his exalted state of mind of the previous evening he had failed to have a sufficiently precise conversation with Tim. | Вчера вечером от волнения я много чего упустил. |
| He ought to be, Mor thought, more fully briefed about the financial aspect of the enterprise before raising the question with either Nan or Evvy. | Надо обсудить как следует финансовую сторону дела, лишь после этого имеет смысл заводить разговор с Нэн и с Эвви. |
| Nan would be certain to make some objections on the grounds of finance - and in order to convince her his answers must be exact. | Именно финансовая сторона вызывает у Нэн больше всего возражений, и чтобы ответить на все ее вопросы, надо хорошо подготовиться. |
| Another talk with Tim would be exceedingly useful. | Поэтому еще один разговор с Тимом будет весьма полезен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.